Pa napisao sam da je lokacija ostala ista i mislim da se taj deo ne odnosi na mene.Ovo je drugi put da se javljam na ovoj temi,moguće je da sam negde na ovom delu foruma već imao komentar koji si zapamtio.Tamo sam napisao koliko sam smeo šta je i kako izmenjeno ali sam napisao da zaista ne znam ko je od njih dvojice (Oplev ili Finčer) bio dosledniji bar što se knjige tiče jer knjigu nisam pročitao.To će možda napisati neko je pogledao obe verzije filma i pročitao knjigu.
  Sve jeste stvar ukusa a u ovom rimejku su samo nijanse pobedile originalnu verziju.
 

Колико сам схватио из ваших порука најбоље је погледати обе верзије. Али коју прво и да ли су стварно толико различитe?

Напомињем да нисам прочитао књигу па немам представу о садржају и ликовима. Америчку верзију већ имам на компу али оклевам да је погледам јер имам дилему којим редоследом да кренем, као што сам већ навео.

Ne znam. Uzevši u obzir da su oni već imalio tuđu ideju ali što je još bitnije i viziju na dlanu, već imali itekako razrađene likove kroz 3 originalna filma, a snimili rimejk sa tako malim razlikama. To je preslikavanje sa zamenom faca i jezika. Prilagođavanje kako bi američka publika prihvatila a oni zaradili novac. Ništa više od toga. Njihove su samo te neke sitne izmene. Prosto meni ne može biti bolji od originala kada se sve uzme u obzir.
Zato sam i uzeo za primer jedan rimejk (12) koji je izrežiran potpuno drugačije, sa potpuno drugačijom vizijom. Sa nadograđenim i prilagođenim scenariom. To je za mene kvalitetan rimejk.


Kako kojim redosledom, pa šveđane gledaj. Šta si čekao do sad 

  Treba videti obe u svakom slučaju i onim redosledom kako su snimane.Vrlo su slične i razlikuju se samo u nekim sitnim detaljima.U početku sam pomislio da je Finčer ostao bez ideja i da se toliko srozao da ne zna ništa drugo osim da verno kopira ali samo sa drugim glumcima,to se podrazumeva.Posle sam video (to su te nijanse) da je ipak izmenio i našao rešenja za to što je uradio.
 Ne smem da pišem o tom iz razumljivih razloga ali ako budem morao biće ti pod spojlerom.
  Preteče me u odgovoru.

  Da li se prilagodio američkoj publici je već malo osetljivo pitanje jer ovde ipak ima nasilja i gorčine koja nije poželjna za to tržište,bar ne za samu distribuciju filma.

Нисам ништа чекао. Једноставно толико је филмова које нисам гледао, како класика тако и мање звучних наслова, да ми треба доста времена да све испратим. А нови наслови излазе и излазе...

Хвала на одговорима.

ok lokacije su slicne ali su ameri imali boljeg direktora fotografije tako da film vizuelno izgleda lepse

  Lokacije su iste,isto je ostrvo,železnička stanica,baš sve.A što se vizuelnog doživljaja tiče lepša mi je švedska verzija.Oni u svojim filmovima imaju neke posebne filtere za svetlo i filmovi su im bar po tome slični.

шведска верзија има ово : 



и ту престаје свака расправа

Švedska verzija je stvorena od nule