Stručnjaci za "Blic" otkrivaju: Da li se kaže "VIBER" ili "VAJBER"

D.K.   | 16. 08. 2015. - 17:06h |
Jedna od interesantnijih dilema poslednjih par meseci nastala je oko pravilnog izgovora ove reči. Kolika je nedoumica oko pravilnog izgovora reči viber-vajber, govori i činjenica da se čak i mišljenja stručnjaka za srpski jezik po ovom pitanju razlikuju. Pitali smo lingviste šta misle, i evo kakve su nam odgovore dali.

- Naravno, viber! Nekoliko je razloga za to. Reč je ušla u naš jezički fond i u svakodnevnoj je upotrebi. Onda je podešavamo po izgovoru prirođenom srpskom jeziku i po njegovim pravilima, kao što i reči: šofer, televizija, palata, izgovaramo "po srpski", a ne "u originalu", i menjamo ih po padežima, rodu, broju, licu. Ako neko hoće baš original, trebalo bi da zna da su sistem viber osmislili Belorusi, i oni i izgovaraju viber - "vajber" je engleski "prevod" - objašnjava za "Blic" Milja Lukić, lektor srpskog jezika.

U vezi sa ovom nedoumicom, Milja Lukić nam nudi još jedno objašnjenje.
 
- Ko se zainatio, pa insistira na "vajberu", reći će da je to u vezi s engleskim "vibe", međutim, nek se podseti da mi ne kažemo "vajbrirati" već - vibrirati - zaključuje ona.
 
Sa druge strane, lingvista Ivan Klajn je drugačijeg mišljenja.
 
- Reč je izmislio čovek koji je Američko-Izraelsko-Beloruskog porekla i verovatno ni sam ne zna koji mu je maternji jezik. U pitanju je čisto komercijalan naziv, koji nije vezan za tradicionalnu reč koja ima koren u nekom jeziku, već je izmišljena. Nije nepravilno izgovarati ni viber ni vajber. Jednostavno je preovladalo vajber - rekao je Klajn.

Izvor: Blic

Клајн хез спокен.

Nije im dovoljno što nas smara ona kretenska reklama nego sad moraju da se pišu i novinski tekstovi o ovome. 

Jebo vas i Viber i Vajber. 



Inače, kaže se Vajber, panjevi nepismeni. Kao što se kaže i Majkrosoft, a ne Microsoft. Ili Krajsler, a ne Chrajsler/Chrisler.

Tekst je postavljen zbog ove NJUZ reakcije... 

Evro ili euro?

preletac iz maldiva u farmu 

Evro, zato jer je Evropa.

srpska reč vampir. na američkom se kaže drugačije.

ојро

Ja mislim da je  "juro". 

Inace sto se tice izgovora svakako "vajber". Samo sto je to sad problematika jer iako hjk kaze "Majkrosoft" retko ko pise i cita tako nego skoro svi kazu "Mikrosoft".

Ja otkad znam za kompjuter nikad nisam čuo da neko kaže Mikrosoft. Već svi kažu Majkrosoft, kako i treba. 

Kao što nikad nisam čuo da neko kaže : Цхрислер, Мкдоналдс, цоца цола, Натионал геограпхик, пизза, роутер, Л Г, Скипе, Гooгле еартх, буззинесс, схов... itd,itd...      

Svakako je pravilnije "Majkrosoft". Samo ti kazem da sam cuo gro ljudi koji kaze "Mikrosoft". Tako da eto, cak i tu imas "Viber- Vajber" dilemu. 

Да видим ко Јаву зове Џава. 

Мi stariji iz armije pamtimo broving, sad zamišljam mog vodnikak kao se raspravlja sa zastavnikom da li je broving ili brauning 

A blic je dobar samo za kokošinjac

Ali stručnjaci otkrivaju da se i čita aj pa jebote

Ma koji su to strucnjaci u bljicu...ccc...

Da resimo jednom za svagda: ne mogu se strane reci citati "po Vuku" - onako kako se pise, vec onako kako se izgovara. Nije Vuk Karadzic smislio engleski jezik. Niko nece reci Nev Jork, reci ce Nju Jork. Stvar je u pravilnom izgovoru reci. Prema tome, kaze se vajber, jer se tako rec na engleskom izgovara i apsolutno je nebitno koji je koren reci i ko je nju smislio.

Velkam tu vajber.


Jebes narod koji nema svoj jezik, identitet i ima istoriju staru tri kolena.

dal imate Aplove džigabeze ili Eplove?

dal bi voljeli posjetiti Nju Jorki ili Nev Ipsilonork?

Viber-vajber, nebitno, bitno da je besplatno.

 

Kako se čita na izvornom jeziku tako se čita i kod nas - Vuk Karadžič.

/tred