Strajkuju prevodioci na Prijevodima-online saopstenje

zkarlov, 21:37 09.11.2011.

Poštovani prevoditelji, članovi plus i ostali članovi ovog foruma!
U zadnje vrijeme se na ovom forumu događaju stvari koje su ispod svake ljudske norme ponašanja... Prevoditeljima se šalju prijeteće poruke, poruke koje su takvog sadržaja da se moramo zapitati imamo li posla s normalnim ljudskim bićima.
Uz to povećan je broj maltretiranja prevoditelja preko poruka u kojem stoji uvijek isto pitanje "Kada će prijevod?" a to pitanje su učestalo ponavlja i samom forumu.
Postoji samo jedan razlog za to, ti članovi ne žele pročitati pravila ovog foruma. Ona su takva kakva jesu, uglavnom zbog zaštite samih prevoditelja, da bismo uopće imali prijevode za razne TV-serije. Bilo je puno slučajeva da su prevoditelji odustajali od prevođenja zbog takvog maltretiranja i mislim da ovo nije u interesu nikome.

Zbog svega toga administracija ovog foruma zajedno s grupom prevoditelja odlučila je održati štrajk upozorenja koji će trajati tjedan dana i to od večeras u ponoć pa sve do srijede 16.11. u 23:59 h. U tom vremenu se na sajt neće postavljati novi prijevodi.
Molim sve prevoditelje da ne postavljaju svoje titlove na druge sajtove kako bi ovaj naš prosvjed imao učinka.
Oni prevoditelji i članovi plus koji još nisu upoznati sa raspravom o ovom potezu i razlozima za njega mogu posjetiti ovu temu.
Hvala na razumijevanju!


Mislim u pravu su ljudi ,sve zbog par kretena 

A i oni jbt, treba im 10 dana da prevedu jednu jebenu epizodu serije
I treba da im salju pitanja...jbt, nemas prevod vec izadje druga epizoda , pa na sta to lici? Kakko ih nije sramora? Prevodioci - picke materine

да ли се зезаш?

Ja? Ako mene pitas - ne.

ок онда ...извињавам се на питању

Nista, nista samo ti pitaj

Sa obzirom da dzabe rade i da uopste nisu duzni da prevode nista mislim da gresis 

Ako  radis dzabe treba da radis kao da si maksimalno placen. Azurno, spretno, brzo, kvalitetno. Ako ne mozes- nemoj da radis.
Prevod jedne epizode omiljene serije jednog pojedinca je smesan posao pogotovo ako poznaje jezik kako treba.

Primer: moderatori na forumu rade za dzabe - imas li ti takav utisak?

Moderator moze da bude i moja baba al prevodilac tesko 

Ma nemoj. Ne bih rekla. A koliko se ja razumem u engleski sa mojom diplomom , i ovi se razumeju u engleski kao Maruska u kriv ku*ac
Reko daj da skinem prevod pa da smanjim komp dok deca spavaju, slusalice ne mogu da nosim jer ne cujem kad se probude , a kad ono...prc