Matori ili sine je najbolje.

"For sure dude" - "Sigurno ortak" ili "Sigurno sine" (a zamislis da neko od njih to kaze)

Kao sto sam kazes dude je dude ali nekako mi ortak nema neko znacenje. 


P.S. Ja sam video da je za film o kome pricas preveden "Batice, gde mi je auto".

prevod su uvek radi po najblizem znacenju i smislu, a ne bukvalno, puno puta se desava da neka rec ima u bukvalnom prevodu nema namenjeno znacenje..

konkretno u South Park-u, vrlo cesto kazu samo "dude" kad se skenjaju, npr u devetoj epizodi 10-te sezone (gledao sam nedavno pa mi je palo na pamet) kada je Sten pitao Kajla jel stvarno odgovoran za 11 septembar, a on mu kaze samo "dude", u smislu nemoj zajebavati, tu mi je bas prikladno da stoji "brate", jer dosta ljudi kod nas tu rec koristi bas u tom kontekstu..

Nikad ne gledam south park sa prevodom, kvari mi dozivljaj, pa ne mogu da kazem da ne valja jer nisam ni video, ali i meni "ortak" nekako ne ide..

aha, nije to to kad je s prevodom, narocito kartmanove izjave

sad sam gledao na film+ epizodu kad kenijeva majka zatrudni a kartmen udje kod onih poedofila. najjaci je kenijev otac kad prdi,povraca muda,

Prevod je takav kakav je. Uvek je uradjen kako treba a kada dodje do ortak vi zamislite kako vam volja 

P.S. Mozda i probam da ubacim za promenu brate umesto ortak, to ne odudara mnogo. A i kako uvek polazimo prvo od sebe, ja ne znam kada sam u zivotu upotrebio izraz sine, matori i slicno. I izraz brate slabo koristim, ali bih lagao kada bih rekao da nema situacija kada i to ne izgovorim. 

resenje: prevedes kao "bratori".

Да се присетимо...

Ali pre toga da me lobotomiraju 

ne bi bio ni prvi ni poslednji: bratori je zastareo izraz! Vec par meseci je u modi "toribra"
bas me zanima sta ce sledece da smisle, mogli bismo tim povodom da otvorimo temu tipa "Moderni zargon"

jezim se od modernog zargona...