Problem je sledeci..Skinuo sam film, iz 2 dela je, traje preko 2 sata, uz njega sam na DC-u nashao samo prevod za prvi deo, koji i nije dobro sinhronizovan sa videom..Cheprkao sam i nashao ceo prevod ali je jedan .sub fajl u pitanju. Spojio sam ova 2 dela u jedan video fajl (.avi) i deshava se sledece:

 U prvom delu filma mi subtitle kasni za videom nekih 17 sekundi..To sam reshio tako shto sam ubacio crn ekran prvih 17 sec i sada prvi deo shljaka kao mator..

Ali u drugoj polovinio filma( onoj koja je u stvari bila taj drugi deo, drugi .avi fajl koji sam spojio sa ovim prvim) subtitle kasni za videom vishe od 30 sec ! Poshto je mnogo da ubacim pola minute crnog ekrana na pola filma, ima li ko ideju kako da sinhronizujem ovo?

Napominjem da subtitle za drugi deo filma nemam, on je deo jednog .sub fajla, tako da mi neki program za sinhronizaciju videa i suba ne bi pomogao, jer se odstupanje u prvom i drugom delu filma bitno razlikuju !

Mislim da bi reshenje bilo da u .sub fajlu promenim ovaj deo pre svake recenice-od kog do kog frejma je taj prevod..Ali kako?

Ako te ne mrzi radi to. Salim se ima da izgines.
Skini ovo, mozes da skupljas, produzavas, konvertujes iz jednog formata u drugi titlove itd

Hvala ali mi nije od koristi..ovo je pretpostavljam za Dvd subtitle, jer trazi .vob video fajl..

Ma ne brale svasta u njemu imas, za oko 30 raznih verzija titla. Sigurno si video prvu gore levo ikonu u kojoj pise vob. Do nje imas ikonu na nju idi razvuci prozor koji otvori i videces.

Au vidi stvarno..kada sam video Vob pokolebao sam se i da cheprkam..sad cu probam pa javljam rezultat

 

ih...ja sam jednom ovo radio..uzas...smor