Laura non c'e', e' andata via
Laura non e' piu' cosa mia
e te che sei qua e mi chiedi perche'
l'amo se niente piu' mi da'
mi manca da spezzare il fiato
fa male e non lo sa
che non mi e' mai passata

Laura non c'e', capisco che
e' stupido cercarla in te
Io sto da schifo credi e non lo vorrei
stare con te e pensare
a lei
stasera voglio stare acceso
andiamocene di la'
a forza di pensare ho fuso.

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
pero' non e' lo stesso tra di noi
da solo non mi basto stai con me
solo e' strano che al suo posto ci sei te, ci sei te.

Laura dov'e', mi manca sai
magari c'e' un altro accanto a lei
giuro non ci ho pensato mai
che succedesse proprio a noi
lei si muove dentro un altro abbraccio
su di un corpo che non e' piu' il mio
e io cosi' non ce la faccio.

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
pero' non e' lo stesso tra di noi
da solo non mi basto stai con me
solo e' strano che al suo posto ci sei te, ci sei te.

Forse e' difficile cosi' ma non so che cosa fare
Credo che sia logico, per quanto io provi a scappare lei c'e'.

Non vorrei che tu fossi un' emergenza
ma tra bene e amore c'e'
solo Laura e la mia coscienza.
Se vuoi ci amiamo adesso oh no
pero' non e' lo stesso ora so
c'e' ancora il suo riflesso tra me e te
mi dispiace ma non posso Laura c'e'.
Se vuoi ci amiamo adesso oh no
mi casca il mondo addosso ora so
c'e' ancora il suo riflesso tra me e te
mi dispiace ma non posso Laura c'e'
Laura c'e'.

Uvek voleo da cujem tu pesmu, jos uvek je povremeno slusam sa nekih Italiano kompilacija, ali nikad nisam cuo prevod...

Laura is not here
she has gone away
Laura is not mine anymore
and you, who are here,
ask me why
I love her even if she does not give me anything anymore
I miss being able to breathe
it hurts, and she does not know
that I never recovered

Laura is not here, I understand
that it is useless to search for her in you
I feel horrible
believe me that I do not want
to be with you
and think of her
tonight I want to be ignited
let's go there
with enough force to feel that I have melted

If you want to we can make love now, if you want
but it is not the same between us
alone, I am nothing so stay with me
but it is strange that in her place
there is you, there is you

Laura, where is she?
I miss her, you know
maybe there is another man beside her
I swear, I had never thought
that this would happen to us
she moves within another embrace
on a body that is not mine
I cannot take this

If you want to we can love us now, if you want
but it is not the same
between us
alone, I am nothing
so stay with me
but it is strange that in her place
there is you, there is you

Maybe it is difficult this way
but I do not know
what to do
I think it is logical
for as much as I try to run away
she is there

I would not want you to be an emergency
but it is between good and love
only Laura is my conscience

If you want to we can make love now, oh no
but it is not the same
now I know
there is still her reflection between us
I am sorry, but I cannot
Laura is here
if you want to we can love us now, oh no
the world is falling down on me and
now I know
that there is still her reflection
between us
I am sorry, but I cannot
Laura is here, Laura is here

osh na serbisch?

pesma je savrsena.... obozavam je

Definitivno je dobra pesma, i ocekivao sam tako nesto.
Tnx j.

u'r wellcome

nadjoh josh jednu/dve varijante, nije isti prevod

Laura no está
Laura se fue
Laura se escapa de mi vida
y tú que si estás,
preguntas porqué
la amo a pesar de las heridas
lo ocupa todo su recuerdo
no consigo olvidar
el peso de su cuerpo

Laura no está
eso lo sé
y no la encontraré en tu piel
es enfermizo,
sabes que no quisiera
besarte a ti pensando en ella
esta noche inventaré una tregua
ya no quiero pensar más
contigo olvidaré su ausencia

y si te como a besos,
tal vez la noche sea más corta,
no lo sé yo solo no me basto,
quédate y lléname su espacio,
quédate, quédate

Laura se fue,
no dijo adiós
dejando rota mi pasión,
Laura quizá ya me olvidó
y otro rozó su corazón
y yo sólo sé decir su nombre
no recuerdo ni siquiera el mío
quién me abrigará este frío

y si te como a besos, tal vez
la noche sea más corta,
no lo sé
yo sólo no me basto,
quédate
y lléname su espacio,
quédate, quédate

puede ser
difícil para ti
pero no puedo olvidarla
creo que es lógico,
por más que yo intente escaparme
ella está

unas horas jugaré a quererte
pero cuando vuelva a amanecer
me perderás para siempre

y si te como a besos sabrás
lo mucho que me duele
este dolor
no encontraré en tu abrazo el sabor
de los sueños que Laura
me robó
si me enredo en tu cuerpo
sabrás
que sólo Laura es dueña
de mi amor no encontraré en tu abrazo
el sabor de los besos que Laura
me robó
me robó

 Laura is not here
Laura left
Laura escaped from my life
and you, who are here,
ask why
the master in spite of his wounds
it occupies all of his memory
with himself not to forget
the weight of her body

Laura is not here
that I know
and I will not find her within your skin
it is morbid,
you know that I don't want
to kiss you thinking about her
tonight I will make a truce
I don't want to think any more
with you I will forget her absence

and if I smother you with kisses,
perhaps the night will be shorter,
I don't know, alone I am not enough
stay and fill me in her place,
stay, stay

Laura left,
I didn't say goodbye
leaving my passion broken,
perhaps Laura already forgot me
and someone else cleared her heart
and I only know to say her name
nonmemory not even mine
who will shelter me from this cold

and if I smother you with kisses, perhaps
the night will be shorter
I don't know
alone I am not enough
stay
and fill me in her place
stay, stay

it can be
difficult for you
because I can't forget her
I believe that it is logical,
no matter how hard I try to escape
she is here

for hours I will play wanting you
but when dawn returns
you will lose me forever

if I smother you with kisses, you will know
how much this pain
hurts me
I will not find in your embrace the flavor
of the dreams that Laura
took from me
if I become involved with you
you will know
that only Laura is the owner
of my love, I will not find in your embrace
the flavor of the kisses that Laura
took from me
took from me

Coool, coool....

Mnogo je fina pesmica...

Pesma je fenomenalna,podseca me na neke lepe trenutke sa jednom devojkom....