SRPSKI PULICER
Čarls Simić, jedan od najznačajnijih savremenih američkih pesnika, koji je početkom pedesetih emigrirao iz komunističke Jugoslavije u SAD, vratio se nakratko u rodni grad

Za knjigu "Svet ne završava: Pesme u prozi" 1990. godine dobio je Pulicerovu nagradu

Jedan od najznačajnijih savremenih američkih pesnika - Čarls Simić, posle niza godina ponovo je u svom rodnom gradu. Na konferenciji za novinare na Filološkom fakultetu u Beogradu, priču kolega o svojim knjigama "iz srpske perspektive" prokomentarisao je jednom rečju - fantastično.
Pošto je saslušao književne kritičare i urednike Vasu Pavkovića i Radivoja Mikića i prevodioca Vesnu Roganović, koji su govorili o njegovim esejima i pesmama do sada prevedenim na srpski jezik, Simić je rekao da nikada pre nije čuo "priču o svojim knjigama iz srpske perspektive". Ne skrivajući zadovoljstvo zbog svega izrečenog na račun njegovih knjiga, on je primetio da mu je upravo to pomoglo da shvati kako su strahote proživljenog beogradskog detinjstva tokom Drugog svetskog rata i duhovitost koja je krasila članove njegove familije zauvek ostali povezani i u njegovoj poeziji i esejima.
- Sve je u vezi sa time. Milo mi je što sam ovde - naglasio je Simić, koji je početkom pedesetih godina sa porodicom emigrirao iz komunističke Jugoslavije, nakratko u Francusku, pa potom u SAD. Dugogodišnji profesor engleske književnosti na Univerzitetu u Nju Hempširu, gde živi, član američke Akademije umetnosti i književnosti, objavio je više od šezdeset knjiga eseja i pesničkih zbirki.
Za knjigu "Svet ne završava: Pesme u prozi" 1990. godine dobio je Pulicerovu nagradu.
Odgovarajući na pitanja novinara, Simić je rekao da je sa dolaskom ljudi iz drugih kultura i jezičkih područja američka literatura samo ojačala i da je zbog toga danas teže nego ikada govoriti o tome šta je ona danas.
Govoreći o knjizi eseja "I đavo je pesnik" i knjizi autobiografskih sećanja "Zastrašujući raj", koje su nedavno prevedene i izdate kod nas, Roganović, Pavković i Mikić su rekli da one predstavljaju duhovnu biografiju, drugo lice velikog poetskog Simićevog opusa. Napomenuli su da je on u srpskoj književnosti prisutan odavno, zahvaljujući periodici i zastupljenosti u antologijama. Imao je, kako su primetili, sreću da ga na srpski jezik prevode književnici Ivan V. Lalić, David Albahari i Raša Livada.
Posle susreta sa novinarima, Simić je razgovarao i sa studentima Filološkog fakulteta.
(R. J.)

Život koji je izrodila neprilika

Značaj Čarlsa Simića za srpsku književnost je i u njegovom dvojakom uticaju. Naime, svojom poezijom nije samo uticao na srpske pesnike, već ih je prevodio na engleski i približio američkoj literaturi. Prevodio je mnoge naše poete, od Vaska Pope do Rade Lazić.
Govoreći o upravo objavljenoj knjizi sećanja Čarlsa Simića "Zastrašujući raj", u izdanju "Narodne knjige", Radivoje Mikić je ocenio da u njoj autor prevaljuje put od najranijeg, beogradskog perioda detinjstva, do čoveka koji se približava starosti u Americi, "tom skupu protivurečnosti i izobilja". To je priča o životu koji je izrodila neprilika, koji se uprkos neprilikama održava, ali i priča o tome kako nastaje poezija i šta ona ima da kaže o svetu i životu, rekao je Mikić.

Izvor: Press