Skinuo sam film sa interneta i on je titlovan (sinhronizovan ako se nisam dobro izrazio) na spanski. Kada promenim na kanal 2 u bs plejeru on je na engleskom,ali ta podesavanja ne ostanu kada izadjem iz BS-a,vec svaki put mora ponovo menjanje kanala,ubacivanje prevoda,pa njegovo uskladjivanje. Problem je sto je svaki koji skinem titlovan na spanski. Da li neko ima resenje (ako je uopste moguce) da se ostavi kanal 2 (engleski) i da se to sacuva?Film se zove The greatest show on earth (1952),pa bih bio zahvalan i na linkovima. Nije pogodan za skidanje preko torenta.

Unapred hvala.

VirtualDubMod bi trebalo da ti resi problem. Skinuces njime spanski audio stream, a ostavices engleski. Uputstva su ovde,

http://www.animemusicvideos.org/guides/avtech/amvappvdubmod.html

http://www.videohelp.com/guides?searchtext=&tools=332&madeby=&formatconversionselect=&howtoselect=%3B&orderby=Date&listall=1&hits=25&archive=0&search=Search+or+List+Guides

Ako ti je film bitan (i nije ti žao trošenja 1 dvd-ja),možeš ga rekodovati u klasičan DVD-format pomoću ConvertX 2DVD - time ćeš ga učiniti lakšim za gledanje,a pri konvertovanju moći da odabereš isključivo one audio strimove/titlove koje ti želiš (plus dobićeš meni  i poglavlja).Uz sve ovo,možeš pronaći i naš prevod (,ili prevesti sam),sinhronizovati ga sa engleskim strimom i ubaciti i njega u DVD koji praviš.

Da li postoji upustvo na nasem jeziku?Ako ne postoji,da li bi ste mogli da ga napisete sa sto manje strucnih izraza. Ovo oko prebacivanja u dvd i odabira zeljenog jezika sam razumeo nacelno ali ne verujem da cu znati da izvedem. Da li moze preciznije objasnjenje po koracima?

Unapred hvala

Čini mi se da su do pre par meseci,verzije imale i srpski kao jedan od ponuđenih jezika pod kojima program operiše.Program je,inače,veoma lagan za upotrebu - sve operacije su logične (nakon 1-2 probe sa nekim RW dvd-jem,treninga radi,sve će biti jasno).
Na nekom od domaćih sajtova zasigurno postoji i tutorijal na srpskom (nisam upoznat,pa ne tvrdim i 100%),ali bi se (istina na engleskom) dosta korisnog (barem fotografija postupaka) moglo naći u tutorijalima na sledećoj adresi :

http://www.videohelp.com/guides?searchtext=&tools=703&madeby=&formatconversionselect=&howtoselect=%3B&orderby=Date&listall=1&hits=25&archive=0&search=Search+or+List+Guides

Potrebno je,samo,odabrati font za naše podneblje (program nemam,trenutno,instaliran - zato i ne želim da lupetam;znam,međutim,da ga upotrebljava veliki broj ljudi sa ovoga foruma - neko će,već,dati savet za odabir fonta) i dobićeš odličan finalni rezultat.

--- koji minut kasnije : potražih ,na brzaka,na mreži i nađoh upotrebljiv tutorijal,istina  - na hrvatskom (valjda neće biti problem ?) :

http://hdtelevizija.com/2009/03/05/tutorijal-konvertiranje-divx-filmova-u-dvd-format/     ---

Naravno,program nećeš skinuti sa date stranice,jer se u "radnjama" na mreži upravo pojavila najnovija verzija :
VSO ConvertXToDVD 4.0.12.327 - Final (dodatni se templejti za menije,potpuno besplatno, mogu naći na matičnom VSO-sajtu),a upravo se podsetih i odabira fonta (East Europe charset) i kodne strane (ANSI Central Europe) da bi se naš titl mogao ubaciti (sa svim kvačicama) u DVD.

Upravo cu pokusati da uradim prebacivanje u DVD i da  odstranim spanski jezik,pa cu javiti sta sam uradio.Da li je moguce film ponovo vratiti u dvx sa ekstenzijom avi i da li ce imati spanski ponovo?

U svakom slucaju mnogo vam hvala.

Skinuo sam VIRTUALDUB program.Pokusao bih sa tim prvo,pa sa CONVERTX 2DVD.Verzija programa Virtualdub je 1.9.9 i vrlo je mali (1,6 mb ako se ne varam).Problem je sto je objasnjenje od clana registrovanog kao Svakodnevni prolaznik dato putem linka iznad ovog komentara pisano za drugu (verovatno raniju) verziju programa,pa neke opcije (orijentisem se putem slika,a ne teksta) nisu iste tako da ne mogu da pratim slike.Program izgleda jednostavno.Evo sta sam radio:
pustio film preko opcije file-open video file
promenio kanal na engleski u opciji audio-source audio -stream 2

Sada ne znam kako da ga ocistim.

Da li moze objasnjenje na srpskom,sa slikama ili da mi vi napisete kako da to uradim?

Znam da sam dosadan ali zaista mi je stalo.Filmovi su rariteti,a ja kolekcionar.Verujte da postoje druge opcije ili linkovi da bih ih koristio.

O.K,ako nije problem što će potrajati par dana (trenutno imam neke neodložne obaveze),daću vam neka detaljnija objašnjenja,naravno - ukoliko se do tada ne snađete.
Uzgred,princip po kome program funkcioniše (i opcije koje ima) se veoma malo razlikuju još od prvih verzija 3.xx.xx serije.Sumnjam i da najnovija znatnije odstupa.

Hvala.Minimalna odstupanja su dovoljna da se nesnadjem.Ukoliko ranije uspem ili uspem preko opcije prebacivanja u dvd,javicu vam to  ovde.Hvala jos jednom.

Snasao sam se sa VirtualDub programom.Evo najjednostavnijeg objasnjenja kako ocistiti film od nepozeljne sinhronizacije (stream):
Program je vrlo mali (1,6 mb),pa se moze skinuti sa interneta i preko dajl ap-a.Nezahteva instalaciju vec se raspakuje (ekstrahuje) i pokrece se klikom na ikonicu auxsetup.exe,a zatim runVirualDub

1.Film se ubacuje preko opcije file-open video file ili prevlacenjem u program

2.Film se pusta na dugme pored dugmeta stop na dnu programa i moze odmah da se zaustavi na stop

3.Treba se promeniti kanal (stream) preko opcija audio-source audio-stream 2 (zeljeni audio,obicno engleski) i obeleziti direct sream copy  koji se nalazi odmah ispod opcije source audio (ukoliko prethodno nije obelezen)

4.otici na opciju video i oznaciti direct sream copy (ne dirati ispod full processing mode)

5.Snimiti preko file-save as AVI (Niposto preko save old format Avi) na zeljeno mesto u vasem racunaru.

NAPOMENA:film ce biti manji za 60-140 mb obicno.Citava operacija traje 3-4 minuta.

NAPOMENA:pustite film (korak 2) i mozete odmah na stop bez ikakvog cekanja pa menjanje stream na 2...

VRLO JE JEDNOSTAVNO.

Nadam se da sam pomogao.