Projekat "Sto slovenskih romana" na Sajmu

Odgovor na globalizaciju

Projekat Sto slovenskih romana Međunarodne ustanove Forum slovenskih kultura biće predstavljen večeras na štandu Ministarstva kulture 51. beogradskog sajma knjiga. Cilj projekta je početak kulturne, a pre svega književne saradnje slovenskih zemalja bliske tradicije, a kasnije i njihovo predstavljanje zemljama različite tradicije, u okviru čega će deset zemalja članica Foruma u nerednom periodu izabrati deset romana predstavnika nastalih nakon pada Berlinskog zida. Edicija će biti štampana u svim zemljama učesnicama projekta, a trebalo bi da bude gotova do Frankfurtskog sajma knjiga 2008. godine.
Šta nas veže, a šta razdvaja


Međunarodna ustanova Forum slovenskih kultura nastala je 2004. godine sa sedištem u Sloveniji. Umeđuvremenu su joj se pridružile: Bugarska, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Srbija, Crna Gora, Makedonija, Poljska, Ukrajina, Rusija i Belorusija. Nakon projekta štampanja edicije Sto slovenskih romana u planu je realizacija još jednog projekta koji će se baviti slovenskim pesništvom. "Činjenica je da su slovenske zemlje čvrsto povezane tradicijom, a njihovi narodi se zapravo jako malo poznaju" navela je kao motiv za nastanak Foruma Andrea Rihter, bivša ministarka kulture Slovenije i inicijator projekta.


Predstavnici Foruma slovenskih kultura iz Slovenije, Rusije i Srbije, objasnili su na jučerašnjoj konferenciji za novinare da je ceo projekat nastao kao odgovor nastupajućoj globalizaciji i kao način zemalja, od kojih najveći broj trenutno prolazi kroz proces tranzicije, da zaštite i promovišu svoj kulturni identitet.
- Edicija Sto slovenskih romana trebalo bi da bude reprezentativna, elitna edicija koja je, međutim u ovom trenutku tek u početnoj, tehničkoj fazi ustanovljavanja propozicija. Zato i ne možemo reći koji romani će biti uzeti u razmatranje, s obzirom na to da je u periodu o kome govorimo našu zemlju zahvatila hiperprodukcija i u stvaralaštvu, pa je objavljeno oko 2.500 romana. Osim toga, želimo da jasno utvrdimo koja će biti merila pre nego što sačinimo spisak kako bi bilo što manje "književnih ratova" nakon proglašenja - rekao je Mihajlo Pantić, jedan od predstavnika projekta. On je naveo da, iako postoji dobra volja u ministarstvima kulture slovenskih zemalja, u ovom trenutku u najvećem broju država nije se stiglo daleko sa realizacijom plana, a neke od njih nemaju ni delegirane predstavnike. Sa druge strane, Slovenija, inicijator projekta, svoj posao gotovo da je završila.
U procesu odabira romana učestvovaće više nadležnih i stručnih institucija, kao i veliki broj književnih kritičara. Pretpostavlja se da će, osim umetničkog kvaliteta, neki od kriterijuma biti i istaknute književne nagrade, dosadašnji prevodi pisca, ili eventualna prijemčivost dela stranom tržištu. Realizaciju projekta u Srbiji preuzelo je Ministarstvo kulture i Srpski pen centar.


Izvor: [Danas]