Јаве Вучићу да га прозива на Пинку

Mozda postoji neki format koji je read only a koji moze da se koristi za titlove 

Napravite tal sa nekim proizvodjacem playera i na konju ste.

U danasnje vreme? Pa daju ti programe da sam otkljucavas, jailbreak-ujes i rutujes zakljucane telefone, krekuju igrice, skidaju Cinavia zastitu i ogranicenje regiona sa Blu-Ray diskova, reg. brojeve za premijum programe... da li stvarno mislis da postoji nacin da zastitis prevod na taj nacin? I to od ljudi koji zaradjuju na njima pa bi lagano i platili za program koji bi sluzio da do tih istih prevoda dodju?

Sta znam, ima stvari koje se mnogo tesko otkljucavaju

Postoji sigurno neki nacin zakljucavanja fajla, kojem mozes da pristupis samo pomocu posebnog koda. Kada bi proizvodjac plejera hteo da se dogovori sa prevodiocima to bi bilo izvodljivo

Završeno glasanje o štrajku prevodilaca 2015.

petko, 23:57 14.10.2015.

Poštovani korisnici i prevodioci stranice prijevodi-online,

nakon sto dana glasanja o štrajku mogli smo videti da je on dobio značajnu podršku, da je korisnike koji nas posećuju samo zbog prevoda razočarao, kao i da se od nekog dogovora sa drugom stranom nije stiglo dalje od međusobnog prepucavanja.

Nedostatak prevoda je doveo do toga da se i na nekim sajtovima koji su inače van ove tematike po prvi put čuje za nas. Tako sada ima i ljudi koji se nikada ranije nisu zapitali odakle stižu prevodi, a da su postali svesni ove scene i nepravde koji neki njeni pripadnici trpe.

S obzirom da su se iscrpile sve mogućnosti za dogovor, pozivamo naše prevodioce da sami odluče da li će postavljati titlove kao i o načinu njihovog postavljanja. Što znači da ko hoće samo da objavi da je nešto preveo - može, ko hoće da postavi prevod - može, ko hoće da prevod zadrži za sebe - može, i svako će u tome imati našu podršku.

Takođe, pozivamo i sve zainteresovane na celokupnoj prevodilačkoj sceni ovih prostora da se zapitaju:
Kakvu ste zapravo uslugu učinili sceni ako prevodioci zbog redovnog nepoštovanja potpisa i par prebačenih titlova sa jedne na drugu stranicu odustanu od daljeg prevođenja?

Izvor http://www.prijevodi-online.org/vijesti/view/159/zavrseno-glasanje-o-strajku-prevodilaca-2015



  Kradazel je mod u leglu kradazela a pored titlova ukrao je i tu foru sa maslinovim uljem. Jedan od prevosilaca sa PO se zezao i naveo kako može da potpiše kako prodaje ne znam više šta i da je čak i takav potpis u sastavu titla u stvari njegova stvar. To sam tamo pročitao dok sam još pratio redovno temu na kojoj je bio čak i kradazel koji se ovako reklamira. Ljudi poput njega koji se ne stide da prisvoje tuđu muku i da im čak i to ne bude dovoljno ne zaslužuju reklamu. Ne poznajem ovu personu, možda je on pristojan čovek, ja to ne znam. Znam po ovim postupcima da je poltron kome nije dovoljno da zbog funkcije potkrada drugog već mora savladanog njemu/njima zamišljenog protivnika još i da ponizi i pretvori u ruglo samo da bi se dodvorio šefu ili sebi sličnima. E takvi su uprkos svim kvalitetima po meni najgori. Nisam njima fasciniran i od mene ne zaslužuju reklamu.

  Još nešto, pre mesec i kusur dana i desetak stranica napisao sam šta mislim ali to mogu i u jednoj rečenici. Ne radi se ovde ni o čijem egu već bezobrazluku.

У праву је Мргец да ПО-овци претерују, бар неки, у фазону "они па они"

Скоро сам видео да неки преводиоци на Титловима који имају на десетине, па и сто превода, не знају за CPS (број карактера по секунди), што је најбитније с техничке стране
Мада није толико лоше као што звучи, океј су то преводиоци

Слажем се да од штрајка нема ништа, јер је политика Титлова говнарија тешка

  U redu, uradi titl i pošalji ga nekom pre net premijere. Taj neko će lepo da ti izbriše ime i staviće svoje a tebi će da porastu magareće uši. Isto to može da ti se desi i posle net premijere. Ti mu ne možeš ništa a taj koji je možda zaradio na tvom prevodu se bezbedno i iz daljine pravi blesav i još te ponižava. Raspitaj se da li su ti prevodioci koji nisu tehnički potkovani lopuže koje su prenelie i potpisale tuđ prevod.

  Razumem to što neki preteruju jer su žrtve bezobrazluka raznih kradazela.

Какве жртве?

Фазазел преводи скоро три године и човек је урадио преко 150 титлова:

http://titlovi.com/titlovi/titlovi-od-korisnika.aspx?korisnik=fazazel&stranica=1&sortiraj=1

Преводи сасвим солидни. Чак бољи од неких из набеђене екипе са ПО.

Ja ne znam beše odakle sam skinuo titl za Tomorrowland, rečenica "who the hell is governor Nix" je prevedena "ko je taj govnar Niks". Opet ok je to donekle ali film je ipak family tipa.

Da ne objašnjavam, skinite prevod S02E02 i pročitajte read me

http://www.prijevodi-online.org/serije/view/2317/action:open-91716/csi-cyber