Prvo je bila neka crna pozadina u titlovima, neobično je, ali mi je okej, pristojno izgleda. Meni nije zauzelo četvrt ekrana, kao što su se neki žalili.
A ova osenčena, što kaže vasabi, koliko sam ja skontao, treba da predstavlja bolju verziju idx/sub formata, a moje mišljenje je da je mnogo lošija. Teško mi je bilo da se priviknem, ali sam se privikao.
Ništa sem Hirurga nisam gledao sa idx/sub formatom, i njega verovatno ne bih gledao da prevod nije dobar. Ali pošto je prevod baš, baš dobar, koristim taj format za Hirurga.
Da je prevod neki osrednji, nema šanse da bih se mučio, bolje gledati s engleskim transkriptom.

Nije ovo loše rešenje, svakako da nije savršeno, ali je okej. Ko može neka se privikne, ko ne može, pa neka čeka da neko s titlova prevede ili ripuje titl.

Мислиш на серију The Knick?

Елем, највише волим обична бела слова, најпрегледнија су бар мени. Ако је рецимо филм/серија смештен у неку снежну пустињу, потрудим се да нађем са црном ивицом.

Иначе навикао сам се на енглеске титлове, тако вежбам језик (сем Knick, не познајем медицинску терминологију тако да ми лакши хрватски/српски) а и имам неке проблеме са слухом па кад су тихе сцене једва чујем шта говоре, некад ми пажња одлута на друге ствари а тад ми лакше да читам.

Да, мислим на Ника. Тешки су ми Британци за разумевање. 

Иначе, opensubtitles.org често има преводе пре наших сајтова и то хрватски, српски ретко виђам.
Говорим за серију Полиција Чикага (Chicago P.D.) а и за Хирурга буде понекад..

Не знам, те сајтове не проверава, видео сам тако на једном сајту превод за Citizenfour, документарац који никако да одгледам и буквално није личио ни на шта
А ни да напљујеш преводиоца, тако да, срањее 

Са овог сајта преводи су коректни, са тим што понекад брља на хрватском слова ч, ћ, џ, ш..
Знам да није до ГОМ-а пошто на њему и ћирилица ради без проблема.

Јбг, ја прекрстио тему у "препоручите сајт са титловима" 

Е, не узимај име форума узалуд

Na kraju krajeva, ispostavilo se da OCR-ovanje ovog formata i nije tako komplikovano... dva dana po epizodi, verovatno i manje kad se program jednom uvežba.

Što ti je to trebalo i životu i kako to dva dana nisu mnogo vremena? 

Trajalo bi kraće da imam strpljenja da radim samo to ceo dan i da ne moram posle da ispravljam brljotine u prevodu.