Čovek koji je u televizijskom prenosu prevodio govore svetskih zvaničnika na komemoraciji Nelsonu Mandeli u Johanezburgu, uopšte ne poznaje znakovni jezik. „Osećao sam se izuzetno besno i poniženo. Izmišljao je svoje znakove“, kaže Bram Džordan, član odbora Svetske federacije gluvih.

Zvuči neverovatno, ali prevodilac za gluvoneme na komemoraciji Nelsonu Mandeli je ustvari bio prevarant i izmišljao znakove.




„On je prevarant“, rekla je agenciji Frans pres predstavnica Asocijacije za edukaciju i razvoj znakovnog govora, Kara Lening.

Zvanični prevodilac na znakovni jezik južnoafričkog Saveza gluvih Delfin Hlungvejn rekla je da je prevodilac tokom jučerašnje komemoracije „gestikulirao i mlatarao rukama na sve strane“ i da njegove gestukulacije „nisu imale nikakvog smisla“.

„Ne poznaje ga nijedan prevodilac, niti bilo ko iz Saveza“, dodala je Hlungvejn.



Na pitanje da li je moguće da je prevodilac koristio znakovni jezik koji je u upotrebi u drugim zemljama, Hlungvejn je rekla da gledaoci širom sveta nisu razumeli sporni prevod.

Izvor:RTS

Jeb' ga dobra dnevnica.

Prevodilac za gluve: Halucinirao sam zbog šizofrenije 

Čovek zadužen za prevodjenje na znakovni jezik gluvih tokom komemorativne službe Nelsonu Mandeli, pokušao je da opravda svoje neartikulisano prevođenje, bez ikakvog smisla, rekavši da je dobio napad šizofrenije od koje se inače leči.

Nisam ništa mogao da uradim. Našao sam se sam u veoma opasnoj situaciji. Nastojao sam da se kontrolišem kako svet ne bi video šta se dešava sa mnom. Veoma mi je žao. To je bila situacija u kojoj sam se našao - rekao je Džantdži.

Na pitanje zbog čega nije jednostavno napustio pozornicu, on je rekao da se zbog istorijskog značaja dogadjaja, osećao obaveznim da ostane, iako nije mogao da čuje govornike niti da se skoncentriše.

Život nije fer. Ta bolest nije fer. Svako ko ne razume moju bolest, pomisliće da sam sam napravio sav taj "cirkus" - rekao je on.



Izvor:Blic

Bruka i u Indiji: Friman umesto Mandele

Na bilbordu u Indiji greškom se umesto nedavno preminulog bivšeg predsednika Južne Afrike Nelsona Mandele našao lik američkog glumca Morgana Frimana.

Posle velikog skandala koji je izbio zbog izbora lažnog prevodioca na znakovni jezik stiže vest o još jednom gafu, koji doduše nema veze sa komemoracijom nedavno preminulom Nelsonu Mandeli.

Umesto bivšeg predsednika Južne Afrike na bilbordu u Indiji greškom se našao lik glumca Morgana Frimana, piše Hafington post.


Bilbord je postavljen pored puta u gradu Kombatore i deo je niza sličnih podignutih širom te azijske zemlje i sveta u čast Mandele, koji je preminuo 5. decembra.

Lik glumca nalazi se uz manje slike velikih boraca za ljudska prava poput Martina Lutera Kinga, Majke Tereze i Mahatme Gandija.

„Treba da budemo ponosni što smo bili deo ere u kojoj su oni živeli“, piše na tamilskom jeziku pored fotografija.

Kako je najavljeno, trebalo bi da greška uskoro bude ispravljena.

Indija je proglasila petodnevnu žalost nakon smrti Mandele, kojeg lideri te zemlje nazivaju „istinitim gandistom“ i „velikim prijateljem nacije“.

Izvor:RTS

---

Ajmo dalje.. 

Komedija 

Da, da... Shizofrenija, malo juche. 

Reko sam vec, kad bantusi dodju na vlast negde, sve je moguce