izvinjavam se modovima ako ima vec ovako nesto da li neko zna neki program za editovanje prevoda
imam jedan film i prevod koji mnogo kasni pa kako to da popravim film je u bioskopskom snimku a svi prevodi koje sam nasao su sa normalne verzije

u BS playeru imash opciju ctrl+levo ili ctrl+desno da usporis tj. ubrzas prevod za ,cini mi se - 1 sekundu po pritisku.

desio mi se jedan problem uspeo sam da odradim jedan film sledeci nece kad treba da odredim pocetnu tacku on mi skroz izadje dali je do codeca?

Ne znam ko jos koristi Time Adjuster pored Subtitle Workshop-a,koji je jos pored svega i besplatan...

I Time Adjuster je besplatan i sasvim dovoljan za sve sto je potrebno. Lak za rad a sto je najvaznije uputio sam ga na tutprijal na srpskom jeziku.

isti problem mi se desava i sa subtitle workshopom kad trreba da pusti film skroz izadje i samo mi se pojavi mala zelena strelica u donjem desnom uglu kod sata a kad pokazem misem na nju onma nestane sta se desava do cega je to trebalo bi da imam najnoviji directx?

I meni se to deshava u Visti. Kad hotju da prepravim prevod, on prekine da radi i prijavi greshku.

Kakva je zelena strelica?Je l' ko ova na slici?
Verovatno nesto nije u redu sa kodecima.Izbrisi sve i instaliraj mnogo hvaljeni(zasluzeno)k-lite codec pack,pa probaj opet.
A sto se tice time adjustera,nije los program naravno,ali subtitle workshop ima mnooogo vise opcija,pa i kad kasni titl,ima 5-6 nacina kako da ga sinhronizujes.

takva strelica to je to a kako dsa izbrisem sve kodece vec imam k lite codec da nije zastarela verzija

Pa idi samo na program files>k-lite codec pack>uninstall,pa probaj opet da ga instaliras,po mogucstvu neku noviju ver.
A ta strelica ti je od programcica koji prikazuje titlove,pa se shodno tome i pojavljuje kad pustis neki film koji ima prevod koji se zove identicno kao film.
U svakom slucaju kad radis sa subtitle workshop-om,najbolje da ti se titl i film zovu drugacije inace ce ti se pojavljivati dva titla u isto vreme ovaj koji prepravljas i originalni ne prepravljen.Mozda te to i zeza.

Pa pogledaj malo u podforumu, domaci tutorijali imas tamo lepo objasnjeno... 

bilo je do codeca ipak stavio sam noviju verziju i radi a sad jel moze neko malo da mi pomogne sa subtitle workshopom neki tutorijal kratki da postavi kako da sinhronizujem prevode
hvala

El ima neko prevod za film od Jordana   Come fly with me   ako ima neko neka mi posalje ili postavi da mogu da ga downloadujem.Hvala