Sinoc je gazdarica ukljucila obrazovni program na RTS-u 2 oko 18h (crne rupe, vasiona, Mlecni put, Zemlja, meteori), pa posto je bilo zanimljivo seo i ja da pogledam (mada ne gledam TV u principu).

Prateci taj program osetio sam da je tekst koji su citali spikeri veoma poznat. Nisam znao kako je moguce da mi bude poznat program koji ide na drzavnoj televiziji... a onda sam se setio! Taj tekst sam ja prevodio za geologa, magistra Miroljuba Petrovica koji mi je isti poslao na email da ga zavrsim. Sliku nisam imao, samo tekst na kome sam radio. Ni sanjao nisam da ce moj prevod dospeti do drzavne televizije.

No, ono sto je najvaznije, to je da sam ja dopro do vasih srca, a za televiziju ko mari!?

Sale ne budi neskroman. Lijepo je znati da znaš svoj posao dobro.

Čestitam i nemoj stati na tome.

ZNa svoj posao dobro to ja garantujem, ali mislim da to nije u redu sto je tako iskoriscen tvoj prevod bez ikakvog obavestenja i sl

Istini za volju, covek za koga sam to preveo jeste jednom spomenuo mogucnost da se to cak nadje i na drzavnoj televiziji, samo je to meni zvucalo vise kao njegova fantazija nego kao realnost. Ali samo zamislite moj sok sinoc... sedim i razmisljam: ma, ljudi moji, sto je meni poznat ovaj tekst.

Pa onda slusam neke reci, fraze... ma otkud ja to znam. I onda posumnjam u sebe: ma sanjas, tripujes se, gde je to moguce??? Ali kada je dosao kraj programa i kada sam cuo zakljucak, koga se tako jasno secam, znao sam da je to moje. Dotle su mi sve neke konstrukcije u programu zvucale poznato, bas kao da sam ih ja radio   , pa sam stvarno pomislio da umisljam... Usred programa sam uskliknuo gazdarici, ni sam ne verujuci svojim recima: "Desanka, ovo sam ja prevodio, oni citaju moj prevod". No, kada smo dosli do kraja programa, vise nije bilo sumnje. Moj je to prevod!

Uzgredno, isti covek mi je najavio da ce biti jos materijala za prevode. Nije bitno hoce li dospeti do drzavne televizije. Bitno je da ja radim nesto korisno na opste dobro naseg naroda (i nasih naroda).

Cestitam sale!!!

Zao mi je sto nisam gledala emisiju

Sanja, duso, tih programa i kaseta bilo je vise, pa pretpostavljam da ce toga biti jos na TV-u. Moje ime se, doduse, ne spominje, sto uopste nije ni bitno, jer to nisam radio za svoju slavu, ali bice verovatno jos tih programa.

Pretpostavljam da ce ih prikazivati oko 17h u sredu, na drugom programu RTS-a. Kada god prepoznam svoj prevod, obavesticu vas. Bio je dogovor sa poslodavcem da se moje ime ne spominje, kao ni njegovo, nego da to ide za dobrobit nase nacije. I ja sam na to pristao jer iznad svega ipak zelim dobrobit nasoj naciji, a ne neku moju ispraznu slavu koja nista ne bi nikom znacila, meni ponajmanje.

Tako da ne brini, sada kada smo se probili sa tim programom na drzavnu televiziju, sigurno ce uslediti i drugi obrazovni programi tog tipa.

Slazem se sa SAnjom... Od srca cestitam...

Lepo je sto si tako skroman, zaista.Ali nije pitanje toga da li je bitno ili ne, vec je stvar ljudskog i profesionalnog odnosa.Da ne pominjem, da bi za to trebalo da dobijes i novac, ali ako ti on nije bitan, ok, trazi da ti bar ime pise, jer to je najmanje sto mogu da ucine.Tako ce tvoje ime videti neko drugi, pa ce te pozvati, pa ce se krug prosiriti, pa bi od toga jednog dana mogao i lepe parice da imas-zasto ne?
U svakom slucaju-cestitke.

Aha, onda ces mozda moj savet poslusati za neki drugi put, imam razloga sto tako pricam, meni je trebalo mnogo godina da shvatim razliku izmedju onog "biti dobar" i "biti pozvan za ovo i ono jer znaju da sam dobra"
No, najvaznije je da si ti srecan, a odlucices naravno prema sopstvenom nahodjenju.

Sale je covek koji je uvek srecan, koga najsitnije stvari cine srecnim... to da li je srecan nije merilo Pazi ako neko zaradjuje od tvoga rada to nije ok, ako svi radite za dobrobit zemlje i sl, onda ok, ali svi trebate biti pomenuti.