Vec duze vreme me muci ovaj problem...dakle, skinuo sam film Pearl Harbor preko torrenta, size 1.79GB bitrate 64kbps, dimension 720*304, film traje 3:04:30...skidao sam dosta prevoda, koj god da nadjem on je za 2 cd, spajao sam prevode preko time adjuster u jedan, cak sam i film delio na dva preko vduba, onako kako je prevod podeljen, i nikako ne mogu da uskladim prevod i film...pa sam uzeo subtitle modifier ubacio prevod, pa isao na framerate load from video file, opet nista, ne valja...dajte neku ideju, ne znam vise sta da radim, nemoguce da bas ni jedan prevod koji sam skinuo nije dobar

Pa... ako si vec isekao film na dva dela, pusti ga u BSplayeru i sa "Ctrl + Left" i "Ctrl + Right" podesi kasnjenje

Kako, ako mislis da podesim kad prevod da pocne to je ok, to znam, ali se u toku filma postepeno poremeti...jel framerate filma i prevoda ne odgovaraju( il kako se vec to kaze)...kako da to proverim i izjednacim

A... koliko sam skontao da film i prevod ne traju isto. To se i meni jednom desilo. Skinuo sam neku seriju sa neta.
Serija trajala 45min, prevod 43min. Ni ja isam znao kako to da sredim.

Jbg...

Download-uj novi film sa neta

Nece to nista da promeni...film definitivno traje 3 sata i 4 minuta, gledao sam i na IMDB, koj god da skinem bice toliko...a i koj god prevod da sam skinuo bio je isti...

Pa... stvarno ne bih znao kako da ti pomognem onda...Strpi se jos malo.
Mozda nekom od kolega padne neka ideja na pamet

Skines Subtitle Workshop, loadujes film, loadujes titl, selektujes ceo titl sacekas prvi red texta, i pomeris titl sa Alt+M ili pogledaj sliku, gurnes titl gde se opet ne slaze i opet ga pomeris i tako dok ne uskladis ceo titl 

Ili da odes u video klub

Lazino resenje je ocigledno moguce, ali vredno truda?

Nemas tu posla od pet minuta sve ukupno!

Mora da se salis

Naravno
Salu na stranu, ali ako film traje 2 sata, ako si uskladio frame rate, mozes da imas posla maksimalno pola sata ili u krajnjem slucaju koliko ti traje film ako ne znas sta treba da radis pa da ides liniju po liniju texta!

Pearl Harbor i ovako i onako nije neki film. Bolje procitaj neku pitku knjigu.

Ili jos bolje provedi vreme sa bliznjima, idi napi se, pojebi kurvu... sve je bolje od gledanja filmova!

U kafanu idem za pola sata, a film je i onako pozelela devojka da gleda pa rekoh da joj udovoljim i na ovaj nacin
Nije ni toliko los film, al me vise nervira sto ne mogu da namestim prevod, nego sto mi stvarno stalo do filma...jednom kad budem bio dokon...jebacu mu mater, ako treba linija po linija

Nemoguce da nisi nasao prevod ima toliko sajtova gde mozes downloadovati subtitle

P.S.
U kom je formatu fim, probaj tako da trazis..

Ma nasao sam dosta prevoda al ni jedan ne mogu da uskladim sa filmom

Pozdrav svima ja imam slican problem pa reko da ne otvaram novu temu...imam film imam prevod ali prevod preterano kasni,nije slucaj sa svim filmovima,samo kod nekih.Pustim preko radlight plejera i probam da namestim,ali nemoze nikako ako namestim na pocetku,posle opet treba da podesavam na manje ili vise sekundi,probala sam i sa vise titlova za isti film ali opet kasni...Jel bi neko bio rad da mi pomogne?

Pa u Subtitle Workshop-u mozete podesiti vreme prve i poslednje recenice u titlu ( Ctrl + B ) .

Probaj sa Subtitle workshop ili time adjuster, trebalo bi da se podesi, mada neki prevodi jednostavno nisu dobri, mozda negde u sredini neki deo fali, pa iako podesis pocetak i kraj opet nije dobro...

bojim se da ne znam sta je subtitle workshop i time adjuster,nemam to kako da dobavim?
i priznajem da sam bas pocetnik...

Ako je dobar jednostavno namestis pocetno i krajnje vreme titla i podesis FPS na 23,976, 25 i na 29,97 . Ako se ne uklapa ni u jednu od te 3 kombinacije titl definitivno ne valja.

hm...hvala...

 ovde http://forum.burek.com/index.php/topic,21398.0.html  opisano je prebacivanje iz jednog formata u drugi, i ovde ces naci kako se koristi GSpot codec i Subtitle workshop