Jel moze neko da prevede na srpski ovu pesmu:


---

Belo Platno - Karanfilce Devojce


Каранфилче, девојче, каранфилче, девојче,
Гиди јагне галено, гиди моме млено.

Каранфилче, девојче, каранфилче, девојче,
Та еле се фалеше, та еле се фалеше:
Ти каранфил не носиш, на каранфил мерисаш.
„В` градината сам било, каранфил сам газило,
Каранфил сам газило, та за това мерисам.“
Каранфилче девојче, каранфилче девојче,
Та еле се фалеше, та еле се фалеше:
Ти ракија не пијеш, на ракија мерисаш.
„Земници сам кладило, ракија сам пуштало.
Ракиа сам пуштало, та за това мерисам.“
---
---

Kao i ovu ako nije problem:



Stamena

Sto imala krsmen stamena stamena
majka joj bolna legnala, legnala
2x

Ref.
Tri neveste tikve brale bre
tri neveste tikve brale bre
kude brale tu zastale bre bre bre
tu zastale bre tu zastale bre

Majka joj bolna padnala legnala posakala voda studena studena
2x

Ref.

Posakala voda studena studena
na taja cesma sarena sarena

( mala napomena: Tri neveste tikve brale bre    postoji samo u verziji Dragise Filica Fikija, ne i u ovoj koju sam postavio)
                          tri neveste tikve brale bre
                          kude brale tu zastale bre bre bre
                          tu zastale bre tu zastale bre 
--------------
Bio bih veoma zahvalan 

Chek, si ti stvarno ozbiljan...
Ako ovo ne razumes, onda ne razumes ni srpski, jer realno u prvoj imas mozda jednu rec koja se ne koristi u srpskom, a u drugoj su sve i vise nego poznate...
Moj savet ti je da procitas par puta, i samo malo ukljucis mozak, veruj mi ukapiraces za minut (bar se nadam)...

Ok radi se o opkladi, ja tvrdim da kaze jedno a ortak drugo u pesmi. Stvarno pochinje da me nervira!  Treba mi tachan prevod.
Ajde bre ljudi zaradite mi pivo. 

U pitanju je prva pesma sto se tiche opklade, a u drugoj ja nemam pojma sta znachi krsmen, postavio sam celu pesmu jer sam mislio da se mozda odnosi na nju ta rech, prethodno sam pitao ortaka ( iz Makedonije  ) nije imao pojma.

jel neko zna prevod pesme 4 minuta od madone

Muka mi je da ti prevedem pesme, nemam vremena, i u drugoj ne kaze krsmen nego K'smet sto znaci sreca.

Momak, nije "krsmen" vec "krsmet" a to znaci "sudbina".  To je stara turska rec koju koriste i Srbi u Juznijim krajevima.

Ne.

ja imam problem sa ovom pesmom!!!  Melos je extra i opasno je dobar ko voli narodnjake ali ne razumem bas sve pa vas molim za pomoc!


Tuginata pusta da ostane
Koja od libeto me razdeli
Sto go cakam vreme tri godini
Ke go prasam mladi pecalbari
Da li go vidovte mojto libe
Od tugina doma da mi ide
Na treca godina pismo prati
I mi pise nema da se vrati
Ne se vraca druga si zaljubi
I za neja toj si se ozeni

a evo i pesme
hxxp:|| www.    youtube.    com/watch?v=bBNK5lFuXSo

Može li neko da mi prevede ovu pesmu sa makedonskog na srpski. Hvala
http://www.youtube.com/watch?v=P6380fopnvU

WhiteGoa, вређаш нас Македонце, Врањанце и Лесковчане као да ми нисмо Срби и да не причамо српским језиком.
Исправи назив теме дакле превод са врањанског дијалекта.
Македонски језик не постоји, као што не постоји македонска нација, јер да постоји у Србији би било више Македонаца него Мађара, то би била најбројнија мањина, ако изузмемо Црногорце.

Шта је следеће да вам преводимо црногорски ?

Ајде да пробамо ... како се на црногорском каже ''колико имаш година ?''
Превод гласи ''колико си спрцао у гузицу ?''

@vivan1976 vec si otvorio temu:
http://forum.burek.com/prevod-pesme-sa-makedonskog-na-srpski-t594994.html