Skinuo sam epizode neke serije u .avi formatu i zanima me kako da ubacim titl u sam fajl jer moj praistorijski dvd ne moze da ucita titl ako stoji sa strane ako je avi narezan na DVD.Ne znam zasto je to tako ali nije ni bitno zanima me samo postupak ubacivanja.Verovatno je bilo vec takvih pitanja na forumu ali zaista ne mogu da tragam lakse mi je ovako pa moze neko da me preusmeri ako vec ima tema.Hvala.

Mrzi me da citam sve, ali trebalo bi da radi.

http://beans.seartipy.com/2007/05/20/step-3a-merginghardcoding-subtitles-with-avidivxxvid-files-using-avirecomp/

Ili Virtual dub mod sa subtitlerom.

Pa ovo traje pola sata minimum jedan fajl a ja ih imam 5 sezona po 22 ...

Pa polako, natenane

To je zato sto video mora da se ponovo enkodira. Za audio mozes da ides direct stream copy. Ti rece da imas neki P4 na 3 GHz, stara platforma, tako da nemas pomoc od graficke kartice. Ceo posao ti pada na pleca CPU-a. Zato ne bi bilo lose ako imas nekog drugara ili rodjaka ko ima jaku makinu sa visejezgarnim procesorom, da njima uvalis ovaj posao

Ala ce da se odusevi drugar. 

Hehe, znas kako kazu: "Na muci se poznaju junaci" 

Mnogi dvd-ovi mogu da citaju prevod samo ako je naziv prevoda potpuno isti kao i naziv video fajla

primer:

Nece da cita prevod ni kad tako narezes?

Nece stoka upravo sad sam to pokusao. A pazi sa obicnog CD cita sve i sub i srt razlicitog naziva i sve al sa DVD nece...

Znas koliko me smara to sto sam ga pre mnogo godina platio malo bogatstvo u original filipsovoj radnji, cak nije ono made in china i sve pa nece da radi na neke tako osnovne stvari...Meni nije problem da gledam bez prevoda ali za nekog ko ne zna bas toliko engleski to je bas sranje  Jedina nada mi je da ce da cita sa DVD-R posto sam ovo sinoc probao sa DVD-RW mozda tako uspe sta znam...

Technoboy_90,postoji jednostavniji (i neuporedivo brži način) - upotrebom programa koji se zove AVI-Mux GUI.Pošto je AVI samo kontejner,naredićeš programu da u dotični ugura i sređeni titl koji želiš (nema raspakivanja,nema nesinhronizovanosti,ide veoma brzo - četvorojezgarac sredi film od 1,9 Gb za manje od minuta !!!)

Program možeš naći ovde

Naravno,prvo proveri kako to kod tebe radi...Što je sigurno - sigurno je...

Ma jok.

Ma jok šta ?

MKV kontejner moze da nosi subtitle u sebi. Avi moze samo sliku i zvuk. Da bi se ubacio hardcoded titl, mora da se odradi recoding.

Drugu rečenicu ne sporim ,sve gledajući film (xvid kodek,AVI kontejner) u koji sam muksovao srt-fajl.Proveri i sam  ovde .Istina,pošto sam trenutno na svom " sistemu za laganije sadržaje ",imam instaliran najnoviji K-Lite Mega Codec Pack (i koristim njihovu verziju MPC Home Cinema plejera).

Torivoje, njemu ni ove formate nece da ocita kao sto treba a kamo li MKV. Nece player.

Lightsoft,pa ja sve vreme i govorim o AVI-kontejneru i Xvid kodeku.Nisam ni pomenuo MKV-kontejner.Govorim o tome da imam klasičan folder koji sadrži .avi fajl (xvid-kodek) i zaseban .srt-titl i da ih muksujem u novi avi kontejner  (slično onome što bi se odradilo za mkv sa MKVToolnix-om i MKVCleaver-om) koji u sebi sadrži :
a) video-strim b) audio-strim c) željeni titl .
Ono što bi moglo da bude problem je napomena o tome da stariji stand-alone plejeri ne gutaju pomenuti openDML-avi.

----------------
Aj´da ne bude da sam se zakucao samo za ovu opciju,ako je već u pitanju problematičniji (i ,očigledno,stariji) tip plejera,možda je od klasične varijante hardkodovanja titlova VirtualDub-om bolje koristiti aplikaciju koja je napravljena za nešto slabije računare i za " vraćanje u normalu" nestandardnije kodiranih avi-fajlova -AVI ReComp , koji se da naći ovde.
On je manje ubitačan za starije sisteme,daje fenomenalne rezultate,hardkoduje titlove,kropuje,trpa i neki logo ako zatreba...

Ne moze tako. To sto si predlozio, AVI-Mux GUI, je deo mkvmrge gui. Time pravis mkv kontejner. Za ubacivanje u avi, mora se ponovo renerovati da bi se zalepio titl.

Aj´ti lepo probaj taj portabl programčić sa linka koji sam inicijalno postavio.Ubeđujete me da ne može nešto što gledam svojim rođenim očima i dodatno mu kontrolišem izlazne parametre pomoću MediaInfo programa.Izlazni kontejner je AVI . Ne govorim o kodeku (xvid-u),već o kontejneru,a AVI je upravo to - kontejner unutar koga se mogu naći xvid/divx/x264...video-strimovi.

Vdi ovako. To ti je automatizvani, da tako kazem, program. Znaci on koristi Virtual dub mod za lepljenje titla. To sam coveku i predlozio kao zaseban program:
Prilikom instalacije Avi Recomp-a, se isto koristi instalacija Virtela Duba ( screen ). Meni se nije instalirao jer imam vec instaliranog. Zatim, za sub titl se koristi Vob Sub, ja koristim Subtitle Workshop.

Sto znaci da ono sta ti kazes je u stvari samo automatizovani proces kojim Avirekomp vezuje razne programe da bi se dobio na kraju zalepljeni titl na Avi strimu. Sve vreme govorim da se mora lepiti titl. Da li ce zasebno ili kroz Avi Recomp, to je stvar izbora. Svodi se na to da nije to sto ti mislis da jeste. On isto lepi titl, rekompresuje, ponovo kompresuje ... radi ceo rendering nanovo.

MKV je kontejner gde mozes uvaciti bilo koji strim. Da li je mpeg4, avi, mpeg2 ... sve jedno je. Mozes mu dodati audio strimove, titl strimove i on to odradi ocas posla. Spakuje u jedan kontejner. Kasnije ako pozelis iz tog kontejnera mozes odstraniti koji hoces strim. Kada skines neki film, koji je u MKV formatu, kroz mkvmerge gui mozes odstraniti strimove ako ih ima na nemackom, kineskom, italijanskom ... a ostaviti na engleskom. To isto mozes i sa titlovima odraditi.

Kod Avi fajla se mora lepiti. Mora se ponovo renderovati.

Ovde sam ti citirao post sa jedne teme koja je jos na prvoj strani. Citiran je deo post-a: