Skinuo sam film "The Dark Knight" iz dva djela i njega sam spojio pomocu AVI MPEG JOINER.Kada sam nasao odgovarajuci titl za njega i on je bio iz dva djela.Preko Subtitle Workshopa sam ih spojio i podesio i dao naziv titla isto kao kada sam ga skinuo.Film "The Dark Knight" sam otvorio u Media Player Classic i- File-Load Subtitle  ubacio titl ali mi  prevod ide nepovezano kasni i to bas podosta.Kako mogu ovo da podesim.

http://forum.burek.com/index.php/topic,363411.0.html 

Procitao sam ga ali tamo nema ovog odgovora.Men radi dobro u Subtitle Workshop ali kada ga sacuvam i prebacim u Media Player Classic onda radi nepovezano.

Hvala ti  na TimeAdjuster nije mi pokazivao nikakve greske sacuvao sam ga kao "subtitle" ali sada nece uopste da ga ucita(Media Player)
Film koji sam skinuo naziv mu je bio "batman.the.dark.knight.proper.dvdscr.xvid-mvs"(avi format),bio je iz dva djela ja sam ga spojio u jedan kako sam gore napisao i nazvao ga "The Dark Knight" .Zatim sam nasao subtitle sa isitim nazivom i on je bio iz dva djela svaki subtitl  je imao naziv mvs-bat1 i mvs-bat2(prevod je skinut sa divix titlovi) i nijh sam spojio preko Subtitle Workshopa.Probao sam da stavim isti naziv subtitla koje sam spojio kao i oreginal filma ali nista nece da ga ucita.
Da li ovaj film treba da prebacim u divix zbog subtitla (a ako treba koji je za to program, probao sam da skinem avi codec convert ali fajl nije uspio).
I neznam na koji nacin da sacuvam subtitl u Media Player.Jer sam mislio da kada sacuvam subtitl u filmu takvog mogu da ga convertujem u  dvd.

Hm, sta li ti pokusavas da izvedes stvarno mi nije jasno... ako sam dobro razumeo, a valjda jesam... otvoris SW (SubtitleWorkshop) ides na tools>Join subtitle, dodas prvi, dodas drugi i cekiras recalculate time values, ako pri konvertovanju nisi podesio drugi FPS to ce ti odradi poso...
Aj posto sam skino istu verziju filma i odradio titl, evo ti titl... (napominjem ako si ostavio isti FPS radice ti titl)

Hvala na titlu.Kada sa usao na Subtile workshop
Input FPS
23.976
Fps
23.976.
Ubacim film Fps ie isti.Neznam kako da nadem Fps za moj film koji je u avi?
Ubacio sam mvs-bat1  FPS 23.976
Ubacio sam mvs-bat2 FPS  23.976
Prikaze mi Join da ga sacuvam pod imenom .Sacuvam ga kao The Dark Knight.Instalirao sam BS player na njega probao da ubacim moj subtitl ne prikazuje ga.
Kada ubacim tvoj odmah ga prikaze.Prva polovina  filma sa titlom je vrh,druga polovina filma kada kaze Betmen zaostaje mi.Probao sam da je podesim na Subtitle Workshopu tu je podesim sacuvam je pod istim imenom kao i tvoj subtitl.Ponovo upalim film ubacim taj podeseni subtitl i idebrzo uopst ne prati govor.Imas li ideju u cemu grjesim.Hvala

Hm, ako ti sljaka prva polovina onda odradi ovo, cekiraj titl do kraja od tog mesta gde ti se ne slaze, najverovatnije na ovom delu kao na slici, i samo klikni gore na move subtitle kad pocne da izgovara pomenuti text, obelezeno je gde da stisnes, ili stisni alt+M...

To cu sada da probam ,mislim da nisam dobro odradio fps jer neznam tacno koji je kako da ga nadem.
Uradio sam to sa Set daly .On u subtitlu radi vrh.Sacuvam ga pod istim nazivom.Ubacim u Bs player i subtitl mi radi unaprijed.

Sta bre pricas?? Lepo sam ti rekao, ako ti se slaze prva polovina filma, odradi onda ovo sto sam ti rekao, samo gurni titl kad pocne da izgovara text i to je to...