Prevedem ti ja jedno deset minuta filma i kad sam krenuo da postavljam onda kada pričaju-prevod poludeo i počeo da se pojavljuje sam kako mu dune.Pokušao da sinhronizujem i pogubio se.Ukratko:Nemam pojma.
Može pomoć&tutorijal na naški 

izvol`te tutorial   

 Hvala ti puno,kralj si 

pa sta da ti kazem

 

Bogami teški je smor ovo prevodjenje.Treba mi 5 sati da prevedem nešto od pola sata 
To je valjda tako u početku,posle ide brže nadam se.Preveo sam neki dokumentarac-još mi ostaje oko 4 minuta ali tu lik baš baš priča ko navijen pa to moram za sutra..Inače jedno 3 sata sam prevodio 20-ak minuta 

za mala zadovoljstva treba puno truda...ali niko nije sretniji od tebe kada zavrsis,jel?

 To sigurno 
  To radim sa puno entuzijazma jer ću da bacim na net za naše ljude neke snimke.O da,veliko je zadovoljstvo prevesti nešto i pomoći i drugima da pogledaju fenomenalne stvari 

Najlakše mi je kad nešto piše  a super je i kad neko govori jasnim engleskim.
Samo profiji mogu da prevode rednexe iz Texasa a meni ide super tečni Njujorški  

svaka cast, entuzijasto, and keep up the good work..

 Hvala matori 
                                     

Evo sad imam problem jer sam preveo nešto i zeznuo fajl i kad sam hteo da sinhronizujem-subtitle workshop ga ne prihvata.Neznam kako da ga prebacim u nešto da može da ga pročita...Jel može pomoć ko zna da mi prebaci u srt ili neku drugu extenziju?

Ovaj fajl sto si postavio je fajl koji si ti vec probavao preko Subtitle Workshop-a da prebacis u neki drugi format...Da li imas mozda izvorni fajl, tj, original??? (ovo ne moze da ucita)
Uzgred da dodam, ako hoces preko subtitle workshopa da prebacujes format titla, ucitas titl pa ides na Fajl -> Snimi kao -> onda ti izbaci listu sa mogucim formatima, pa recimo izaberes SubRip, kliknes dva puta na tu ikonicu, upises ime novog titla i naravno pazi da se razlikuje od originala ako snimas u isti folder, odnosno ako zelis da sacuvas original (bojim se da to nisi uradio prosli put, pa ces sad imati dodatnih poslova)

 Hvala za objašnjenje,ubuduće ću da radim tako.
Evo ga u rar fajlu. Pomagaj

probaj da li ce ti ovo procitati...ako nece da ga procita u plejeru, probaj da napravis novi subtitle u s.workshop-u i otvori ovaj koji nece da ti cita pa idi copy=>paste sav prevod u taj novi fajl i onda sacuvaj u formatu koji ce citati...probaj...

Ne prihvata.

Moraces da upises ponovo sva vremena i prevode u subtitle workshopu, da ti bude lakse mozes da pratis vremena u ovom fajlu sto ga imas, pa da ga snimis onako kako sam ti gore rekao. Znaci kad ides Fajl -> Snimi kao -> obavezno dvostruki klik na izabrani izlazni format!!! Znam gde si pogresio, ti si samo markirao koji si hteo izlazni format pa si kliknuo dole ono sto pise "specificni format" (kod mene je na srpskom S. Workshop). Nadam se da ces uspeti, srecno!!!

Hvala-ponovo ću sve.Samo isprebacujem sa copy i paste pa pamet u glavu drugi put...Hvala 

Spasao sam prevod i sad sam naučio kako se sejvuje ali imam jedan drugi problem.kad hoću da sinhronizujem i krenem sa tim-prevod se uz film sam učitava,lista odozgo na dole i neznam kako to da zaustavim i da sam namestim kad će da se pojavi?
Znači,hoću da sinhronizujem ali prevod se sam lista i prikazuje na ekranu a ja sam samo iskopirao sa onog oštećenog fajla što je trebalo da bude sub file.Šta raditi sad?

Ako se prikazuje na ekranu kao da je zalepljen na film nema veze, ti obelezi prvu recenicu pa odradi sta treba, pa zadnju.... Ako sam te dobro razumeo ?

 Nije zalepljen ali kao da je sinhronizovan jer sam prvo hteo da prevedem a onda da sinhronizujem a sada prevod leti sam jer sam prevodio i samo bacaone prateći gde izbacujem prevedeno ali izgleda kao da se automatski sinhronizuje gde insertuješ rečeno.Napišem text,kucnem na dugme insert i ono ga upamti valjda odmah.
 Ima li neki refresh majku mu pa da lepo sinhronizujem?Pokušavam...