Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest :: Film ~ Pozoriste ~ Televizija

Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

(Pirati sa Kariba: Tajna Škrinje)

Pirati sa Kariba: Tajna škrinje je avanturistički film iz 2006.godine koji sledi letnji blokbaster iz 2003. godine. Pirati sa Kariba: Prokletstvo Crnog Bisera. Nastavak je režirao Gor Verbinski, a producent je Džeri Drukhejmer, obojica su radila i na prvom filmu. Džoni Dep, Orlando Blum i Kira Najtli se ponovo nalaze u ulozi Kapetana Džeka Speroua, Wila Tarnera i Elizabete Svon. Bill Nighy tumači lik zloće Dejvija Džonsa, a Stelan Skarsgard tumači lik Vilovog oca, “Petlje Bila” Tarnera (Bootstrap=petlja za obuvanje čizama).
Film je izašao u Australiji i Ujedinjenom Kraljevstvu 6.jula 2006. godine, a u SAD i Kanadi 7.jula 2006. Film je postavio nekoliko rekorda u prva tri dana prikazivanja u bioskopima; zaradio je 135 miliona dolara. Još jedan nastavak se snima.

Sadržaj

Produkcija

Snimanje je počelo 28. februara 2005. godine, a snimano je ponovo u Costa Alegre-u, u Jalisco (Mexico) i Barrouallie, St. Vincent. Nastavak takođe sadrži scene koje su snimane na Dominiki i na Bahamima. Filmadžije su snimale nastavke jedan za drugim, a la Gospodar Prstenova Trilogija, mada je 2005. godine pažnja bila usmerena na Tajnu Škrinje (po mom nekom slobodnom prevodu bi trebalo da se zove Mrtvačev Kovčeg, al ajde) sa nekoliko scena iz trećeg dela koje su snimljene. Zbog ovog načina snimanja, jedan za drugim, snimanje Tajne Škrinje je završeno 7. februara 2006.godine. Iako su snimani jedan za drugim, puštaju se u bioskope na isti način kao i Gospodar Prtenova, sa godinom razmaka. Snimanje trećeg dela se nastavlja 2006. godine.

Premijera Tajne Škrinje je bila u Diznilendu, u Anahejmu, Kalifornija, 24. juna 2006. godine, dva dana ranije od obnavljanja atrakcije Pirata sa Kariba, na kome je serija filmova zasnovana. Obnovljena atrakcija uključuje podešenu priču i Audio-animatroniku zasnovanu na filmovima i otvorena je 26. juna 2006. Ista atrakcija u Walt Disney World-u na Floridi je takođe obnovljena 7. jula 2006. uporedo sa izlaskom filma.

Radnja

Film počinje na Port Rojalu (Jamajka), na venčanju Elizabete Svon (koju igra Kira Najtli) i Wila Tarnera (Orlando Blum). Ipak, njihovo nesrećno spasavanje Džeka Sparoua (Džoni Dep) od dželatove omče, ponovo ih proganja sa dolaskom Lorda Katler Beketa (koga tumači Tom Holander) iz Ističnoindijske trgovačke kompanije (zeznut vaj prevod). On ima naredbu za hapšenje para (Elizabete i Vila) i Džejmsa Noringtona(Džek Dejvenport) koji je dao ostavku na mesto Komodora nekoliko meseci ranije (pošto se radnja ne dešava u sadašnjosti)Pošto su dozvolili Džeku da pobegne, Beket zahteva pogubljenje ovo troje umešanih. Beket nudi Vilu nagodbu da će sve ovo odložiti ako vrati Džekov “polomljeni” kompas (koji, ustvari, pokazuje ka čovekovoj istinitoj želji) Kompaniji. Beket takođe preti da će obesiti Elizabetu (koja se trenutno nalazi u zatvoru), ako ne uspe da povrati kompas. Kasnije se otkriva da Beket želi kompas kako bi locirao Tajnu Škrinju (Dead Man's Chest =Mrtvačev kovčeg, u kojem se nalazi srce Dejvija Džonsa) i tako dobio moć da vlada morem i njegovim piratima.

Vilov otac “Petlja Bil” Tarner (Stelan Skarsgard) se javlja Kapetanu Džeku da mu da Black Spot i da ga upozori da je vreme na otplatu starog duga legendarnom Dejviju Džonsu (Bill Nighy) – gopodarom okeanskih dubina i kapetanom Letećeg Holanđanina. Džekov dug prema Dejviju Džonsu je bio da oživi Crni Biser i da učini Sparoua kapetanom Bisera na trinaest godina. Dejvi Džons oslobađa Krakena. Džek mora da pronađe način da izađe iz ovog duga ili je osuđen da bude u Džonsonovoj posadi vekovima.

U međuvremenu, Vil traga za Džekovim kompasom. Posle besplodne potrage za Džekom, Vil konačno saznaje da je Crni Biser napušten na udaljenom ostrvu. Putujući do tamo, on biva zarobljen od strane plemena kanibala koje je proglasilo Džeka za njihovo božanstvo. Jedan od članova posade Crnog Bisera je objasnio Vilu Džekovu nezgodu (on je zajdeno sa Vilom zarobljen): lokalni kanibali veruju da je Džek bog i da on mora biti ubijen, a zatim i pojeden kako bi bio oslobođen iz svog zatvoraod mesa. Džek, Vil i preživeli zarobljenici pokušavaju da pobegnu. Oni se konačno sreću kod Bisera gde nalaze Rageti (Mekenzi Kruk) i Pintel (Li Arenberg) kako pokušavaju da ukradu Biser. Pošto su i oni bežali od kanibala, prihvaćeni su kao članovi posade.

Na Biseru, Džek govori Vilu da će mu dati kompas ako mu donese ključ sanduka gde se nalazi srce Dejvija Džonsa. Kad su otišli u posetu Tii Dalmi (Naomi Haris), oni su trampili Barbosinog nemrtvog majmuna (koji se takođe zove Džek) za informaciju gde se nalazi Dejvi Džons i Leteći Holanđanin. Tia takođe daje Džeku ćup pun zemlje. Ona govori Vilu legendu o Dejviju Džonsu, kako je izvadio sopstveno srce zbog ljubavi. Ona takođe objašnjava to da Dejvi Džons ne može da gazi zemljom još jednu deceniju, tako da je zemlja u ćupu, zemlja koja će zaštiti Džeka.

Biser dolazi do olupine jednog broda za koji Džek kaže da je Leteći Holanđanin. Vil vesla ka brodu kako bi našao ključ. Međutim, Džek ustvari šalje Vila u zamku. Dejvi Džons upotrebljava svoje mrtve mornare da ubije vilovu posadu. Vil dolazi na brod, vidi da preostala posada i nije neka pretnja, i vidi da se pravi Holanđanin izdiže sa morskog dna. Dejvijeva posada napada Vila i na kraju on biva oboren. Dejvi džons ispituje Vila, koji mu prenosi Džekovu poruku da je došao da otplati dug. Džons zaključuje da je Džek u blizini i suočava se sa njim. Dejvi i Džek počinju da se cenjkaju koliko je vredna džekova duša (po Džonsu 100 duša). Džek trenutno odlaže svoju smrt koju bi mu doneo kraken i Vil ne znajući postaje član Džonsove posade. Džek plovi ka Tortuzi kako bi našao nekoliko duša za svoju posadu.

U to vreme, Elizabetu Svon je spasao njen otac, koji namerava da je pošalje u englesku gde će biti bezbedna. Ipak, taj pokušaj je osujetio Beketov sledbenik, Mercer. Elizabeta uspeva da pobegne, dok je njen otac zarobljen. Nalazi Beketa u svojoj kancelariji i suočava se sa njim sa pištoljom, zahtevajući letter of marque (pismo marke) – pismo koje imenuje vlasnika pisma zvaničnim gusarom u službi Krune – sa kojim bi Lord Beket namamio Džeka Speroua. Elizabeta zatim beži, nameravajući da iskoristi pismo kako bi spasla Vila. Nakon što se ušunjala na trgovački brod, obmanjuje kapetana da odu u tortugu kako bi našli Wila ili Džeka. Džek i Gospodin Gibs su tamo u krčmi, gde regrutuju duše sa malo uspeha, osim nekoliko nesposobnjakovića. Bivši Komodor Norington izaziva tuču dok pokušava da ubije Džeka, ali ga je Elizabeta ošamutila i odvodi ga na Biser. Kada su svi ukrcani na Biseru, Džek ubeđuje Elizabetu da je jedini način da pronađe Vila, jeste da pronađe srce Dejvija Džonsa, i ubeđuje je da je ta stvar nešto što najvišpe želi u životu. Sa ovim uveđenjem, ona će moći da koristi Džekov kompas kako bi odvela Biser do lokacije na kojoj se nalazi škrinja. Džeku je potrebna Elizabetina pomoć jer još od početka filma kompas Džeku nije radio (u smislu da nije ukazivao na lokaciju onog što najviše želi). Naravno, kako je Tia ranije zaključila, problem leži u Džek, a ne u kompasu, koji izgleda ne zna šta zaista želi.

U međuvremenu, na Letećem Holanđaninu, Vil nalazi svog oca. Vil mu pokazuje nacrt ključa za kojim traga, a otac ga vodi kažnjenom mornaru na Holanđaninu. Vil vadi nacrt i mornar se odmah budi i govori “Tajna škrinja” i zatim se onesvesti. Nakon što mu je objašnjena priroda Holanđanina, Vil izaziva Dejvija Džonsa da igraju igru Kocke Lažova (Liar’s dice) kako bi dobio ključ. Ako bi izgubio Vil bi mu dao svoju dušu koja bi večno služila na Holanđaninu. Dok igraju, Dejvi otkriva gde je sakriven ključ, koji je bio Vilov pravi motiv za ovaj izazov. Ali Vilov otac, nesvestan pravog razloga svoga sina, se pridružuje igri i izjednačava Vilov ulog u nameri da spase sina od gubitka opklade. Nakon nekoliko krugova, on shvata da će njegov sin izgubiti i baca igru govoreći kako je opklada suviše velia. Uskoro, Vil koristi svoje saznanje gde se nalazi ključ kojeg će ukrasti dok Dejvi spava. Sada kada ima ključ, Vil obećava ocu da će ga jednom osloboditi služenja, a zatim vesla ka brodu, koji je veoma sličan onome kojim je Elizabeta otišla do Tortuge. Dejvi Džons uskoro zarobljava brod na kojem se nalazi Vil i poziva krakena, koji skoro uništava brod i ubija sve na njemu. Vil jedva uspeva da pobegne od čudovišta i skriva se na Letećem Holanđaninu (postaje slepi putnik). Dejvi Džons, svestan pretnje po svoje srce, usmerava brod ka ostrvu gde je zakopano. Ime ostrva je Ostrvo Srži (Isla Cruces).

Obe posade stižu na ostrvo gotovo u isto vreme, iako Dejvi Džons mora da pošalje svoju posadu kako bi povratio sanduk pošto on ne može da korača tlom još jednu deceniju. Džek, Norington i Elizabeta prvi stižu do mesta gde je sanduk zakopan, i pokušavaju da odrede tačan položaj pomoću kompasa. Njihov pokušaj jse zakomplikuje činjenicom da Elizabeta ne misli na sanduk, jer kompas sve više pokazuje na Džeka. To potvrđuje raniju sumnju Noringtona da je Elizabeta počela da se udaljava od svog verenika i da sve više misli na kapetana pirata. Kada Džek ispita kompas, on pokazuje na Elizabetu i zatim zaključuje da ona sedi tačno iznad njihovog cilja. Trio uspeva da pronađe sanduk koji je bio zakopan u pesku. Sanduk sadrži pisma (pisma žene koja je najverovatnije slomila Dejvijevo srce)i još jedan manji sanduk koji sadrži čujno kucajuće srce. Vil se pojavljuje uskoro kao slepi putnik sa Holanđanina i ponovo se nalazi sa Elizabetom (tokom ovog ponovnog okupljanja Norington i Džek su izgledali prilično uznemireno). Džek, Vil i Norington otkrivaju svoje planove za srce i započinju bitku sa mačevima u troje, dok Elizabeta pokušava da prekine tuču. Dok su njih četvoro zaokupljeni, Rageti i Pintel pojušavaju da ukradu sanduk; Elizabeta je ovo primetila i počela je da ih juri. Kada ih je stigla shvatila je da nije naoružana. Sa dolaskom posade Dejvija Džonsa, trojka počlinje da se bori protiv čudovišta. Posle spektakularne borbena vodenom točku, Džek uspeva da pobegne od Vila i Noringtona. Otvara ispušten kovčeg, uzima Dejvijevo srce i zatvara kovčeg. Stavlja srce u svoj prsluk i odlazi na barkasu (longboat, vrsta broda) i stavlja srce u svoj ćup gde je zemlja. Na kraju, dok je Džek rastrojen, Norington vidi oba sanduka i ćup sa zemljom na brodu. Zatim pravi hrabar gest uzevši kovčeg i otrčivši do Dejvijeve posade kako bi se povukla od ostalih, navodno da im pomogne da pobegnu, ne govoreći im da je već izvukao srceiz ćupa. Džek i dalje misli da je kod njega srce sa ostalima beži. Noringtona je Dejvijeva posada sterala u ćošak, ali se tada on poneo kao kukavica i ispustio je kovčeg kako bi pobegao, dok su se stali u glas smejali.

Posle Vila, Elizabeta i Džek beže sa ostrva, posada Holanđanina donosi sanduk Dejviju Džonsu, koji zatim izdaje naredbu da pogone Biser. Biser je ipak brži od Holanđanina. Pošto Dejvi Džons ne uspeva da uhvati Biser, jedan član njegove posade (Maccus) predlaže da Dejvi pozove krakena (što je i uradio). Vil uviđa da im jekraken za petama ( pošto mu je to drugi susret sa krakenom-povezano iskustvo), tako da upozorava posadu na njega. Zver stiže. Polako podiže svoje pipke na desni bok broda. Uskoro su pipci počeli da idu i po palubi. Baš pred sam napad, Vil je naredio da topovi sa te stane opale. Svih šest krakenovih pipaka su pukli na više mesta. Kraken se povlači u vodu, ali će se uskoro vratiti. Posada koristi vreeme privremenog mira i trpa zalihe baruta i ruma, plan je bio da bi jednim pogotkom mogao da oduva ve to, ako dođe kraken. Dok posada čeka čudovište, ćup u kojem se nalazila zemlja je slomljen i prazan, otkrivajući da srce nije u njemu.Džek očajnički pokušava da nađe ono što je ostalo (rekao je: “Gde je kuc-kuc?!”) dok se posada priprema da ponovo odbrani brod od krakena, koji se vraća i odmahuništava sve topove. tokom bitke, Elizabeta je ugledala Džeka kako vesla od broda, i naziva ga kukavicom. Nekoliko trenutaka kasnije, Džek vesla od svog broda, prikazan je kako gleda u svoj kompas, koji pokazuje na Biser (moguće u pravcu Elizabete). Džek se vraća i ispaljuje hitac ka zamci baruta. Eksplozija je odnela dva najveća pipka krakenu koji se ponovo povlači. Džek zna da će se kraken ponovo vratiti i naređuje da se brod napusti.

Elizabeta shvata da kraken juri samo Džeka. Dok se posada spušta u čamce sa veslima, Elizabeta se okreće Džeku i počinje da ga ljubi. Dok to radi, Vil (koji je silazio u čamac za spasavanje) je video poljubac i to ga je jasno pogodilo. Elizabetin poljubac je odvukao pažnju džeku kojeg je okovala za jarbol osuđenog Bisera. Govori Džeku da mora da spasi druge i da joj nije žao ovoga. Međutim kasnije se vidi da joj je žao onoga šta je uradila. Elizabeta silazi u čamac koja odgovara na hladno Vilovo pitanje o Džeku koji je odlučio da ostane kako bi njimadao šansu da pobegnu, a zatim su odveslali. Džek uspeva da se izvuče iz okova baš kada je naišao i kraken. Džek izvlači mač i poslednje što vidimo od njega je to, da se smeši i govori: “ello, beastie.” Juriša, izvlači mač i probada čeljust čudovišta dok ono odvlači Biser ispod talasa. Dejvi Džons je video ovo i rekao je da je Džekov dug otplaćen. Ipak, je želeo da vidi sanduk. Kad je shvatio da je njegovo srce ukradeno, pogledao je u nebo i izgovorio ” Damn you, Jack Sparrow!"

Norington se zatim oponovo pojavljuje u Port Rojalu i govori Beketu, zahtevajući izvinjenje zbog nošenja pisma Marke. Na Beketovo iznenađenje, Norington nije doneo Sparouov magični kompas. umesto toga, on je istresao vreću na sto, na kojem se tada našlo srce Dejvija Džonsa.Preživeli sa Bisera su ponovo posetili Tiu Dalmu gde je mrzovoljna posada pila u čast Džeka. Tia Dalma je zatim upitalada li neko od njih zaista želi da nađe Džeka i povrati Biser i svako od sedam (osam, ako računamo i Kotonovog papagaja) preživelih je reklo da bi želelo. Tia je rekla da ako hoće da urade to, moraće da odu do mesta koje se zove Kraj Sveta (World’s End) i da će im trebati snažan kapetan koji poznaje te vode. Na ovo, Kapetan Barbosa (Džefri Raš) kojeg je Džek ranio pre nego što jevil prosuo novčiće u sanduk, skinuvši kletvu u prvom filmu, silazi spiralno stepenište. Dok ostali šokirano gledaju, on pita: “ Pa kažite mi, šta je postalo od mog broda?” ("So tell me, what's become of my ship?") zatim zagriza zelenu jabuku sa osmehom dok mu njegov veran majmun skače na ramenu i vrišti.

Posle creditsa ima i post-credits scena koja prikazuje kanibale koji su izabrali psa za svog novog poglavicu.

Reakcije

Zarada

Pirati sa Kariba: Tajna Škrinje je zaradila 55.8 miliona dolara prvog dana prikazivanja, samim tim je postavio rekord za najveću zaradu dana kada je izašao, najveća zarada u jednom danu i najveća zarada petkom svih vremena. Prethodni rekord je držao film Ratovi Zvezda Epizoda III: Osveta Sita sa 50.013.859 dolara.

Pirati sa Kariba: Tajna Škrinje je oborila rekord i za zaradu tokom prvog vikenda prikazivanja sa 135,634,554 dolara., a prethodni rekord je držao Spajdermen sa 114,844,116 dolara. Prodato je 200.000 karata više nego za Spajdermena. do 21. avgusta 2006. godine, ovaj film jezaradio 401 milion u SAD-u, dok je širom sveta zaradio oko864 miliona dolara i trenutno se nalazi na 11 mestu filmova sa najvećom zaradom šitom sveta, a na 7 mestu ssa zaradom u zemljji u kojoj je proizveden.

Film inače traje 2 sata i 31 minut.

Komentar prevodioca:

Pre nego što sam preveo ovaj tekst (za šta mi je trebalo oko četiri-pet sati) nisam odgledao ovaj film. I po svemu sudeći rekao bih da je film zaista odličan i da ga vredi odgledati, barem radi reda jer sam gledao i prvi film. Mogu samo da kažem da jedva čekam 2007 godinu (premijera je 25.maja 2007.) da odgledam i treći deo Pirata sa Kariba koji za sada nema konačan naslov. Tri opcije su pitanju. Na Kraju Sveta (At World’s End), Kraj Sveta (World’s End) i Neistražene Vode (Uncharted Waters).

Uskoro ću postaviti i prevod trećeg dela, koji nažalost još nema slika.

Preveo sa engleskog: Mosquito Slayer
Izvor: Wikipedija