bugarska narodna pesma:


КРАЛИ МАРКО НА ОРАНЕ

Том І: Юнашки песни

Майкя Марку потио говори:
- Доста, Марко, кеседжия оди!
Досади се мене, додеа се
переечи кървави кошули.
Айде ори, та майкя да раниш,
доста, Марко, кеседжия оди!
И Марко си майкя послушало,
та си везе той железно рало,
па си забра той мали волове,
та си оди по широко полье,
та си оди, та си нива тражи.
Редом оди по широко полье
нигде нема нива да ареше;
па отиде у тесни клисури,
тамо си йе нива арексало.
Пресекло йе той тесни дервене,
пресекло йе той равни друмове,
па си оре у равни друмове.
Зададе се три иляди войска,
та си върва по равни друмове.
Марко ока низ тесни клисури:
- Назад, назад, туре яничаре,
не газете Марково оранье.
Марко ока, како да не чуя.
Не дочуе туре яничаре,
та си гази Марково оранье.
Марко се йе младо разсърдило,
та извади рало от волове,
развърте се у тесни клисури,
та потепа три иляди войска;
мърша влачи, та си нива гради,
а калпаци по оранье сади.
Рано рани Марковата майкя,
рано рани, Марку ручок носи,
па си майкя на Марко говори:
- Фала тебе, Марко мое дете,
защо ти йе такова оранье:
нива ореш, она мърша стае,
жито сееш, калпаци ницая!
Проговори Кралевике Марко:
- Фала тебе, моя стара мале,
нели ми се, мале, не поддава,
не поддава я орач да бъдем,
да си орем, та тебе да раним,
нело, мале, кеседжия да съм,
да си идем бойове да правим,
да си одим по кралеви земи,
да си идем земи да отимам.
Проговара Марковата майкя:
- Просто да йе, Марко мили синко,
къде сакаш, натамо си иди,
вече не чем тебе да си запрем,
да те запрем орач да си бъдеш.

Nista ne razumem, moze prevod? 

evo prevod:

Орање Марка Краљевића


Вино пије Краљевићу Марко
са старицом Јевросимом мајком,
а кад су се напојили вина,
мајка Марку стаде бесједити:
,,О мој синко, Краљевићу Марко,
остави се, синко, четовања,
јер зло добра донијети неће,
а старој се досадило мајци
све перући крваве хаљине;
већ ти узми рало и волове,
пак ти ори брда и долине,
те сиј, синко, шеницу бјелицу,
те ти храни и мене и себе".
То је Марко послушао мајку:
он узима рало и волове,
ал' не оре брда и долине,
већ он оре цареве друмове.
Отуд иду Турци јањичари,
они носе три товара блага,
па говоре Краљевићу Марку:
„Море Марко, не ори друмова!"
„Море Турци, не газ'те орања!"
„Море Марко, не ори друмова!"
„Море Турци, не газ'те орања!"
А када се Марку досадило,
диже Марко рало и волове,
те он поби Турке јањичаре,
пак узима три товара блага,
однесе их својој старој мајци:
„То сам тебе данас изорао".


isti smo, bre, narod

Korisnici koji su trenutno na forumu: 1 clan i 4 gostiju nalazi se na ovom forumu