Ima i nacionalnih imena, u msislu da potječu iz jednog naroda i jezika. Npr. Trpimir ili Tomislav kao hrvatska imena ili Dušan i Nemanja kao srpska, ili neka imena kao Dražen, Dragan, Darko, Miroslav...koja su zajednička južnim Slavenima, ili barem Hrvatima i Srbima.

Ali postoji i stvar koju bismo mogli nazvati " nacionalna verzija" nekog imena.



Evo ovo kao primjer. Dakle to ime je očito židovskog porijekla, ali u verziji Johan je nizozemsko, Hans njemačko, John englesko, Ifan velško, Janos mađarsko, Giovanni talijansko, Joanis grčko.....
Opet postoje i verzije  koje dijeli više naroda iako su one nastale u svakom jeziku samostalno. Npr. Jan može biti i nizozemska, ali i slovačka ili češka varijanta, gdje je u nizozemskom nastalo najvjerojatnije pokraćivanjem Johan, a u slovačkom posudbom i prilagodbom mađarskog Janos. Slično je i s našom i vašom verzijom Janko. (Sibinjanin Janko, odnosno Janos Hunyady).
Isto tako i Ivan kao i hrvatski i ruski i bugarski  oblik.
Ovdje još dolaze i izvedenice, npr. u hrvatskom Ivo, Ive, Iva (naglasak je na "i", a "a" je kratko jer je to muška verzija koja još postoji u Slavoniji) koje očito nemaju iste oblike u ruskom ili bugarskom.







Nije baš tako jednostavno. Ime  Bojan može se izvući i iz imena Bojoan, što je bilo ime jednog avarskog vođe, a Avari su bili lijep primjer horde.

Donekle se slažem. Ja smatram da imena imaju poreklo, ali da nemaju naciju.
Ali razni narodi (narod nije isto što i nacija) i grupe naroda (npr. Južni Sloveni) izgovaraju ta imena drugačije.

Ovaj primer što si dao nije baš najboji. Tomisalv i Trpimir su imena koja koristi i srpski narod, a ono prvo čak nije ni slovenskog porekla već semitskog-hebrejskog. A Dušan i Miroslav su imena slovenskog porekla česta među Zapadnim Slovenima. Sličnio ime Jovan koriste i Makedonci kao narod.

Dugujem vam objašnjenje za Kasandru i Berišu. To su imena koja sam pročitao u kalendaru SPC. SPC se naime nameće kao bogomdana_sasvim_i_jedino_sasv im_pozvana_da_uređuje_život_ljudi pa šatro utvrđuje kakva imena njene ovčice smeju da nose i to su šatro prava "srpska" imena. A menđu njima su ako se dobro sećam i Kasandra i Beriša!

Mozes li da saznas na hebrejskom kako se izgovara to sto si napisala,ako je to tacno sigurno je u pitanju "idish" ili neki stariji jezik ovaj danasnji sigurno nije ;)

@ Sanjica

U Biblijsko doba ime Ivan na hebrejskom se izgovaralo nešto kao Jona.

@ Aurelije

Naravno da i Srbi koriste ta imena, 70 godina zajedničke povijesti nije mala stvar. Ali koliko je Srba nosilo to ime u npr. 15 st.?

Ako na semitsko porijeklo imena Tomislav ciljaš na ime Toma, varaš se. Tomislav dolazi od riječi "slava" i od riječi "tomiti". Nema veze s kršćanskim korijenima, iako zbog sličnosti dolazi u kalendaru s imenom apostola Tome.

Na Republickoj smotri naucnog i umetnickog stvaralastva mladih radjen je rad o imenima u ne znam kom kraju gde je objasnjeno poreklo imena. Za ime BOJAN je dato objasnjenje da na hebrejskom znaci "predvodnik horde" te sam to naveo u mom prethodnom postu.

he he drago mi je Немања.  :)

Шта би мени радили тамо у Хрватској?! :D

Авај, порекло мог имена:


Ово сам преузео са неке таблице што ми виси на зиду изнад рачунара.
Шта моје име значи...појма немам! :D
Можда, НЕМА ЊА-НИЈЕ МАГАРАЦ  :D Нема -Није  ЊА -Магарац ЊАЧЕ.

Evo još o imenima.
Imena imaju poreklo, a kod nas se sreću imena iz sledećih izvora:
SLOVENSKOG: Dragan, Dušan, Milan, Slaviša, Ljubiša, Slavomir, Dragomir, Radiša...
GRČKOG: Vasilije, Katarina, Sofija, Petar, Andrija, Aleksandar, Teodor, Kasandra:), Ksenija...
HEBREJSKO-SEMITSKOG: Ana, Marija, Suzana, Josif/p, Lazar, Luka, David, Avram/Abraham/Abram, Ilija, Jovan/Ivan, Eva...
ARAPSKO-SEMITSKOG: Fatima, Alma, Aida, Jasmina, Amir, Fuad, Hasan, Samir, Mustafa...
GERMANSKO-NORDIJSKOG: Olga (od Helga), Igor (Hogar)...
TURSKOG: Bajazid, Orhan...
ALBANSKOG: Driton, Bukurije...
ROMANSKOG: Viktor, Nives (naški Sn(j)ežana), Augustin...

Po raznim balkanskim nacijama rasrored porekla imena je različit. Slovenske imaju slovenska imena, mada Bošnjaci ređe ih koriste (osim Zlata, Damir...). Imena grčkog porekla su česta među Srbima pa i Hrvatima, hebrejsko-semitska među Srbima, Hrvatima, Makedoncima, Bugarima, Grcima itd. ali se ponekad drugačije izgovaraju. Arapsko-semitska su česta kod Bošnjaka i Goranaca.

Ima i izuzetaka. Srbi su posebno zagrejani za arapsko ime Jasmina, pa verujem da više Srpkinja nosi to ime nego svih ostalih u Srbiji. A izuzetak da Bošnjaci mogu imati slovenska imena sam već pomenuo.

Imena imaju i prostornu raspoređenost. Tako je npr. imena Damir i Siniša mnogo češća na zapadu nego u Srbiji.

Zašto uporno pišem nastavak semitsko na arapski i hebrejski? Zato što su to slični jezici pa imaju dosta istih imena. Arapsko Hana je isto što i hebrejsko Hana ili "naški" Ana. Marija se arapski kaže Mirijem, ili kod nas Merima, Mejra. Abraham tj. Avram je Ibrahim, David je Davud, Aron je Harun, Mojsije je Musa, Solomon je Sulejman, Zaharije je Zakarija, Jakov, je Jakub, Eva je Hafa...

Sva ova iemna imaju neko značenje, što mi obično previdimo. Vasilije je vladar, Sofija je mudrica, Petar je kamenko, Alma je dijamntić, Fuad je srce, Bukurije je lepojka, Viktor nezna za poraz...

Sad da vas pitam koliko vam znači poreklo imena?

Kume "Jona" znaci "golubica"  :)

Koliko ja znam Igor je pravo rusko ime, mada moram priznati da za ovu verziju Hogar-Igor nisam čuo, a da mi drži vodu.





Koliko ja znam Alma znači blaga, pa bi prema tome slavenska verzija bila Blagica.

Nesumljaš u svoje znanje arapskog? Ja priznajem da ga ne znam, ali zato internet zna. Almas = Diamond. Na tvoj prevod te je možda ponukala latinska reč anima što znači duša i ona izreka anima candida, što znači čista, dobra duša. A Haleema = Gentle; Patient pa to ime možda ogovara Blagici ili Salma/Selma koja je ipak sličnija slovenskom imenu Mirna.

Kada smo se dotakli latina da li primećujete kako su među ljudima španjolskog i portugalskog porekla i uticaja, vrlo česta imena arapskog porekla? Tamo su imena Alma, Fatima, Nadia, Maisa itd. domaća imena. Valjda je 700 godina pod Mavarima ostavilo traga. Uopšte izgleda da je arapski u ekspanziji. Npr. čuveni lanac hotela ima žensko arapsko ime Hayat što znači život. A tu su i arapkinje Selma Hajek i Šakira koje drmaju svetom.

Evo setio sam se nekoliko primera uticaja imena i prezimena.

Majka mog druga je Hrvatica. I kada se ona razvodila zadržala je muževljevo prezime, a glavni razlog za tu odluku je bio njen strah da joj devojačko prezime nekima ne zasmeta! Mislim primer je definitivno ogavan. Ja se sad pitam kako je onoj plivačici iz Dubrovnika koja se preziva Jovanović, a na dušu joj ide i to što se viđa sa našim plivačem Markovićem.

Naši građani su oteti u Štrpcima. Teroristi su jednostavno upali u voz i pitali putnike za imena. Koje im se nije svidelo toga/tu/to su kindapovali a kasnije i ubili.

Čak i u onoj seriji Viza za budućnost postoji zaplet oko policajca Saše. Da li je Saša od Aleksandar ili od Sabahudin?

Test za muškarce. Zamislite da sretnete na ulici 2 pametne i prelepe devojke. I obe su vam podjednako drage. Želite da izađete sa jednom od njih. Sa kojom biste pre izašli ako se one zovu npr.
Jasmina i Ana
Lejla i Lela
Mila i Amila
Svetlana i Nives
Ksenija i Ružica
Zlata i Alma