Međunarodni festival poezije "Smederevska pesnička jesen" ove godine pratila je obimna izdavačka delatnost, počev od knjiga dobitnika nagrada na toj manifestaciji do zbirki nekih učesnika.

Dobitniku "Zlatnog ključa", koji dobijanjem nagrade postaje počasni građanin Smedereva, libanskom pesniku Salahu Stetijeu festival je štampao na srpskom i francuskom, izbor "Ogledano u reci".

Prevodilac Miloš Konstantinović sačinio je izbor pesama i napisao predgovor za Stetijeovu knjigu.

Dobitniku nagrade "Zlatni ključić" za životno delo posvećeno stvaralaštvu za decu, Vladimiru Andriću, objavljena je pesničko-prozna knjiga "Zamalo da me popiju mačke".

Andrićeva knjiga jedina nije prevedena na neki strani jezik.

Učesniku ovogodišnjeg festivala, japanskom pesniku Jasuhiro Jocumotu, štampana je knjiga na srpskom i japanskom "Samuraj na Menhetnu".

Knjigu je sa engleskog prevela Vera Horvat.

Zbirku kineskog pesnika Đidi Mađaa "Pesme" štampanu na kineskom i srpskom sa engleskog je preveo Dragan Dragojlović, a zbirku "Kunem ti se" italijanskog pisca Danijela Đankanea preveo je Dragan Mraović.

Izbor pesama Lasa Sederberga "Kredom srca" sačinio je Moma Dimić, preveo sa švedskog i opremio je pogovorom.

Zbirku jevrejskog pesnika Ori Bernštajna "O smrti i ljubavi" prevela je Krinka Vidaković Petrov, a knjigu Mareka Vavčkjevića sa poljskog su preveli Branko Chirlić i Elžbjeta Chirlić.

Pensik i prevodilac Zlatko Krasni preveo je za ediciju "Meridijani" festivala u Smederevu više knjiga: Kolumbijke Angele Garsije "Dvadeset uporednika za tri sata", Riharda Pitrasa "Plavi kit" i "Kišni alfabet" austrijskog pesnika Kristijana Tajsla.

Krasni je takođe preveo knjigu "Božja tržnica" arapskog poete Tareka Eltajeba, zbirku Nemca Tobijasa Burgharta "33 kapi vode" i Švajcarkinje Treze Riters Zeli "Srce od stakla".

Ivan Gađanski i Ksenija Maricki Gađanski sačinili su izbor i preveli knjigu "Odisejeva lukavstva" Tita Patrikija.

Među novim naslovima ovogodišnje pesničke jeseni, koja je završena 19. novembra, štampana je i "Ta kosmička promaja" makedonskog pesnika Eftima Kletnikova.

Sprski pesnici takođe su se našli u dvojezičnoj ediciji "Meridijani".

Štampana je knjiga Zorana Milića "Hod u let" na srpskom i u prevodu na engleski Dragana Purešića, zbirka Aleksandra Petrova "Ah!" u prevodu na ruski Muze Pavlove, Georgija Bena, Viktora Dozorceva i autora.

Knjigu Zlatka Krasnog "Potpis" na španski su preveli Jona i Tobijas Burghart, Silvija Monros Stojaković, Pol Disnar, Radoje Tatić i Raul Haim Gaviria.

Svi učesnici 37. festivala poezije u Smederevu dobili su komplet izdanja te manifestacije.


Izvor: B92-Kultura