Toolbar
Pravilnik foruma
Burek marketing
Najčešća pitanja
Posetite Burek Prodavnicu
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Prijavi me trajno:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:

Zatvori
ConQUIZtador
banner
BUREK marketing
*
linktree Burek :: Forumi ::  >  Opste teme  >  Film ~ Pozoriste ~ Televizija
linktree Tema: Neobavezne filmske diskusije (Moderatori: Shone83, monk13, Paralelni Svet, slatkis_ml, Ziledin)
Trenutno vreme je: 30. Maj 2026, 00:23:38
 nazadnapred
Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 0 gostiju pregledaju ovu temu.
Idi dole
Stranice:
1 ... 45 46
47
48 49 ... 438
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
Tema: Neobavezne filmske diskusije  (Pročitano 777979 puta)
Tema opcije Oceni temu
3maj001
Poruka #460 08. Avg 2009, 01:34:29
Prijatelj foruma
Legenda foruma

You'll never see me fall from grace

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 48490
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 3.5.2
Осми путник  Smile ... то је по мени био врх превод док нису били у најави наставци ... помало глупо звучи Осми путник 2 и 3 ... отуд папзјанија са преводима ...

Па како те није Туђин подсетило на Alien   Smile
IP sačuvana
social share

It's all a fucking joke anyway


       Tim: You never say please. You never say thank you.
Frank: Please don't be an idiot. Thank you.
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
mrgec
Poruka #461 08. Avg 2009, 01:45:23
Udaljen sa foruma
Legenda foruma

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 44343
Zastava
OS
Windows XP
Browser
Opera 9.64
Citat: vandemon 07. Avg 2009, 23:35:42
Skoro nisam ovako bio iznerviran, znaci puko sam, popizdeo skroz. [smajli kome je desno oko pola otvoreno]

Vidim ja danas na jednom sajtu za filmove i tv program da ce veceras u 22h na RTS-u imati "Osmi putnik" ili "Alien".
Spremim se ja, nabavim sok i kokice.... ma samo cekam da pocne.  Smile
I dok sam cekao da pocne film odem na RTS sajt, i tamo vidim da ce neki film "Tudjin" biti "umesto" "Alien"-a .
Pomislim da je moguce da su ovi sa drugog sajta pogresili i ne gledam "Alien"-a misleci da je neki drugi film. Smile
I tek sad pustim RTS i vidim da je stvarno bio "Alien" ali da su ovi sabani preveli film u "Tudjin". Smile
I zato recimo NE prevodjenju naslova filmova ili neka prevod filma i originalni naziv filma budu jedno uz drugo.  Smile


o cemu ti decace Smile

pocetkom osamdesetih kad je alien prvi put prikazan na tadasnjem rtb-u preveli su ga kao osmi putnik zbog toga sto je posada brojala sedmoro clanova a alien je bio osmi....tudjin je sasvim korektan prevod za alien i nije mi jasno kako si se mogao zbuniti...

inace...ja sam za to da se naslovi filmova uopste ne prevode vec da se ostave u originalu...tada ne bi bilo nikakvih problema Smile
IP sačuvana
social share
"Бицикл је за људе који не могу да приуште ауто."
                                               Џереми Кларксон

 Smile
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Bassnectar
Poruka #462 08. Avg 2009, 01:50:21
Krajnje beznadezan


Ушло у крв и довиђења.... ФКЦЗ <3

Zodijak Aquarius
Pol Muškarac
Poruke 13239
Zastava Београд
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 3.5.2
mob
Alcatel One Touch Idol X
Citat
inace...ja sam za to da se naslovi filmova uopste ne prevode vec da se ostave u originalu...tada ne bi bilo nikakvih problema

Pa da, kao da  naslov filma presudjuje da li ces ga gledati ili ne (u vecini slucajeva)...
IP sačuvana
social share
 
Edit by chelavi1: Linkovi i bilo kakvi drugi reklamni elementi nisu dozvoljeni u potpisima korisnika!                                   �
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
vandemon
Poruka #463 08. Avg 2009, 02:03:17
Poznata licnost


Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 3881
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 3.5.2
Citat: mrgec 08. Avg 2009, 01:45:23
Citat: vandemon 07. Avg 2009, 23:35:42
Skoro nisam ovako bio iznerviran, znaci puko sam, popizdeo skroz. [smajli kome je desno oko pola otvoreno]

Vidim ja danas na jednom sajtu za filmove i tv program da ce veceras u 22h na RTS-u imati "Osmi putnik" ili "Alien".
Spremim se ja, nabavim sok i kokice.... ma samo cekam da pocne.  Smile
I dok sam cekao da pocne film odem na RTS sajt, i tamo vidim da ce neki film "Tudjin" biti "umesto" "Alien"-a .
Pomislim da je moguce da su ovi sa drugog sajta pogresili i ne gledam "Alien"-a misleci da je neki drugi film. Smile
I tek sad pustim RTS i vidim da je stvarno bio "Alien" ali da su ovi sabani preveli film u "Tudjin". Smile
I zato recimo NE prevodjenju naslova filmova ili neka prevod filma i originalni naziv filma budu jedno uz drugo.  Smile


o cemu ti decace Smile

pocetkom osamdesetih kad je alien prvi put prikazan na tadasnjem rtb-u preveli su ga kao osmi putnik zbog toga sto je posada brojala sedmoro clanova a alien je bio osmi....tudjin je sasvim korektan prevod za alien i nije mi jasno kako si se mogao zbuniti...

inace...ja sam za to da se naslovi filmova uopste ne prevode vec da se ostave u originalu...tada ne bi bilo nikakvih problema Smile
Poenta je u tome da nisam znao da je Tudjin zapravo Alijen. Smiley
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Thug4ever
Poruka #464 08. Avg 2009, 02:18:33
Svedok stvaranja istorije


Записи из подземља

Zodijak Cancer
Pol Muškarac
Poruke 15650
Zastava Београд
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 2.0.0.12
mob
Samsung S8
Bas prolazim pored Takvuda, poster za film "Taken" a nasi ga preveli kao "94 sata". Sada, film je u origanalu trebao da se prevede kao "Oteta", sto je i radnja filma. A oni su ga nazvali "94 sata" jer cale ima 94 sata da nadje cerku pre nego sto je trgovci prodaju.

Zasto jednostavno nisu stavili "Oteta"?  Smile
IP sačuvana
social share
Ako je nesto ocigledno, ne mora biti istinito.
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Stefan7000
Poruka #465 08. Avg 2009, 02:54:12
Krajnje beznadezan


Time Lord

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 11237
Zastava Gallifrey
OS
Windows Vista
Browser
Mozilla Firefox 3.0.13
mob
SonyEricsson K800i
Jao cuvena polemika o naslovima...  Smile
Slazem se da originalno ime filma treba da stoji u najavi/programu...
Citat: Thug4ever 08. Avg 2009, 02:18:33
Bas prolazim pored Takvuda, poster za film "Taken" a nasi ga preveli kao "94 sata". Sada, film je u origanalu trebao da se prevede kao "Oteta", sto je i radnja filma. A oni su ga nazvali "94 sata" jer cale ima 94 sata da nadje cerku pre nego sto je trgovci prodaju.

Zasto jednostavno nisu stavili "Oteta"?  Smile
Zato sto su debili?  Smile
IP sačuvana
social share

Rad ubija!
Ne umri mlad!
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Skiner_X
Poruka #466 08. Avg 2009, 02:57:45
Poznata licnost


ಠ_ರೃ

Zodijak Gemini
Pol Muškarac
Poruke 3824
Zastava Ratkovac - Srbija
OS
Windows Vista
Browser
Mozilla Firefox 3.0.10
Cesto se desi da na RTS puste Odbeglu mladu umesto Zgodne mlade  Smile Grese ljudi  Smile
IP sačuvana
social share

┌─┐
┴─┴
ಠ_ರೃ
┌─┐     ┌─┐
┴─┴     ┴─┴
ಠ_ರೃ     ಠ_ರೃ
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Stefan7000
Poruka #467 08. Avg 2009, 03:04:01
Krajnje beznadezan


Time Lord

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 11237
Zastava Gallifrey
OS
Windows Vista
Browser
Mozilla Firefox 3.0.13
mob
SonyEricsson K800i
Citat: Skiner_X 08. Avg 2009, 02:57:45
Cesto se desi da na RTS puste Odbeglu mladu umesto Zgodne mlade  Smile Grese ljudi  Smile
Smile Smile Smile
IP sačuvana
social share

Rad ubija!
Ne umri mlad!
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Skiner_X
Poruka #468 08. Avg 2009, 03:21:33
Poznata licnost


ಠ_ರೃ

Zodijak Gemini
Pol Muškarac
Poruke 3824
Zastava Ratkovac - Srbija
OS
Windows Vista
Browser
Mozilla Firefox 3.0.10
A tek Half Past Dead umesto Opsade Alkatraza  Smile
IP sačuvana
social share

┌─┐
┴─┴
ಠ_ರೃ
┌─┐     ┌─┐
┴─┴     ┴─┴
ಠ_ರೃ     ಠ_ರೃ
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Stefan7000
Poruka #469 08. Avg 2009, 03:24:01
Krajnje beznadezan


Time Lord

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 11237
Zastava Gallifrey
OS
Windows Vista
Browser
Mozilla Firefox 3.0.13
mob
SonyEricsson K800i
Citat: Skiner_X 08. Avg 2009, 03:21:33
A tek Half Past Dead umesto Opsade Alkatraza  Smile
Ili mozda Zvono umesto Prstena...  Smile
IP sačuvana
social share

Rad ubija!
Ne umri mlad!
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Idi gore
Stranice:
1 ... 45 46
47
48 49 ... 438
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
linktree Burek :: Forumi ::  >  Opste teme  >  Film ~ Pozoriste ~ Televizija
linktree Tema: Neobavezne filmske diskusije (Moderatori: Shone83, monk13, Paralelni Svet, slatkis_ml, Ziledin)
Trenutno vreme je: 30. Maj 2026, 00:23:38
 nazadnapred
Prebaci se na:  

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.  

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.
web design

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: Naša mreža :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Nova godina Beograd :: nova godina restorani :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: 011info :: Burgos :: Sudski tumač Novi Beograd

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.

Copyright © 2002- "Burek.com", all rights reserved. Performance: 0.052 sec za 14 q. Powered by: SMF. © 2005, Simple Machines LLC.