Najstariji prepis Biblije uskoro će biti dostupan i na Internetu

Digitalizovan Sinajski kodeks

MOSKVA - Naučnici iz nekoliko zemalja - među kojima su Velika Britanija, Egipat i Rusija - rade na digitalizovanju najstarijeg poznatog prepisa Biblije - Sinajskog kodeksa - i najavljuju da će on uskoro biti široko dostupan na Internetu. Sinajski kodeks, jedan od 50 prepisa Biblije koje je naručio rimski car Konstantin kada je primio hrišćanstvo, datira iz četvrtog veka, a sada je u Britanskoj biblioteci u Londonu.

Projekat digitalizacije je posebno značajan jer je originalni dokument toliko dragocen da su ga u poslednjih 20 godina videla samo četiri naučnika. To je rukopis koji se veoma razlikuje od ostalih, jer na fascinantan način prikazuje kako se razvijao biblijski tekst u određenom periodu i kako je tumačen u tim ključnim godinama ranog hrišćanstva, objasnio je Skot Mekendrik, šef odeljenja Britanske biblioteke za srednjovekovne i rane rukopise.

Sinajski kodeks, takođe, jedini od svih rukopisa sadrži potpuni tekst Biblije, uključujući i najstariji potpuni primerak Novog zaveta, kao i grčkog Starog zaveta, poznatog pod nazivom Septuaginta, koji između ostalog obuhvata i apokrife. Rukopis je dobio naziv po mestu u kojem je čuvan - manastiru Sv. Katarine na Sinajskom poluostrvu u Egiptu, smeštenom u podnožju planine na kojoj je Mojsije primio 10 Božjih zapovesti. Najveća zasluga za otkrivanje ovih dokumenata pripada nemačkom istraživaču Konstantinu fon Tišendorfu, koji je uporedio četiri rukopisa: Sinajski, Aleksandrijski, Pariski i Vatikanski kodeks.

U svetu se sada čuva četiri fragmenta rukopisa, najveći - 347 od 400 strana - u Britanskoj biblioteci, ostali u biblioteci univerziteta u Lajpcigu, Ruskoj nacionalnoj biblioteci u Sankt Peterburgu i manastiru Sv. Katarine. Sve četiri institucije sada sarađuju na digitalizaciji celokupnog teksta, koristeći istovremeno hiperspektralnu sliku da bi fotografisali dokumente i na taj način otkrili eventualno skriven ili izbrisan tekst. Prema rečima predstavnika Britanske biblioteke, sporazum potpisan u Londonu o digitalizaciji rukopisa pruža jedinstvenu šansu da se virtuelno objedine svi delovi Kodeksa i rukopis star preko 1.600 godina obnovi u prvobitnom vidu.

Tanjug