David Albahari, zajedno sa Mirjanom Vitman i Klausom Vitmanom, prevodiocima njegovih knjiga na nemački jezik, ovogodišnji je dobitnik velike nemačke nagrade za književnost i prevodilaštvo "Most Berlin".

Albahariju je nagrada dodeljena za nemačko izdanje romana "Mamac", a njegovim prevodiocima za izuzetan prevod romana sa srpskog na nemački jezik.

Nagradu "Most Berlin" dodeljuje svake druge godine Fondacija BHF banke iz Frankfurta u saradnji sa Literarnim kolokvijumom iz Berlina i sa fondacijom Pruske kulturne baštine.

Pokrovitelj nagrade je mađarski književnik Peter Esterhazi, jedan od najprestižnijih savremenih evropskih autora.

"Nagradom se odaje priznanje jednom značajnom savremenom delu iz književnosti Srednje i Istočne Evrope i njegovom istaknutom prevodu na nemački jezik. Njome se usmerava pažnja na savremenu književnost zemalja čiji će glas učestvovati u procesu ujedinjenja Evrope. Osim toga, nagrađuje se umetnički, kao i kulturno-posrednički doprinos književnih prevodilaca", kaže se u saopštenju Fondacije BHF banke.

U saopštenju žirija u sastavu Klaus-Diter Leman, Lotar Miler i Ilma Rakuza naglašava se da u "Mamcu" David Albahari opisuje nestanak zemlje iz koje potiče: "Iseljenik u Kanadi nailazi na stare tonske snimke svoje preminule majke, a time i na glas Jugoslavije, nastale i iščezle u ratovima 20. veka."

Nagrada "Most Berlin" podrazumeva novčani iznos od ukupno 20.000 evra, koji po pola dele autor i njegovi prevodioci.

Nagrada će Davidu Albahariju biti dodeljena 17. maja.

"Mamac" je 1996. godine objavljen u izdanje "Stubova kulture". Na srpskom jeziku do sada je objavljen u osam izdanja.

Prvo nemačko izdanje "Mamca" objavljeno je 2002. godine. Do sada je upravo objavljeno osam svetskih izdanja Albaharijevog romana "Mamac".



izvor: b92.net/kultura

nisam iznenadjena.
njegova knjiga "mamac" je meni najomiljenija.od prvog citanja sam smatrala da je upravo u toj knjizi "najjaci".
i eto,izgleda da i jeste tako.citarala bih jedan dio iz te knjige,mada je tesko izdvojiti najupecatljiviji.ali kratko je.

"najbolja stvar koju covjek moze nauciti u zivotu jeste da postoje trenuci kada ne treba postavljati pitanja.
cutis i pamtis.
ono sto je u tebi niko ne moze da ti oduzme,
a ono sto je izvan tebe svejedno nije tvoje.
zato vam nikada,tvojoj sestri i tebi,nismo rekli:"vidi ono mesto,krivac za to je taj i taj."
govorili smo samo:"vidi ono mesto.jer,sta je krivica?i ko sme,ko doista sme da kaze ko je kriv,a ko nije?"