Toolbar
Pravilnik foruma
Burek marketing
Najčešća pitanja
Posetite Burek Prodavnicu
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Prijavi me trajno:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:

Zatvori
ConQUIZtador
banner
BUREK marketing
*
linktree Burek :: Forumi ::  >  Opste teme  >  Film ~ Pozoriste ~ Televizija
linktree Tema: Način titlovanja? (Moderatori: Shone83, monk13, Paralelni Svet, slatkis_ml, Ziledin)
Trenutno vreme je: 18. Apr 2024, 07:14:15
 nazadnapred
Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.
Glasanje
Pitanje: Način titlovanja?
Ovo je John Goodman
38.5%  (5)
Ovo je Džon Gudmen
61.5%  (8)
Ovo je Džon Dobrić
0%  (0)
Ukupno glasova: 13
Idi dole
Stranice:
1
2  Sve
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
Tema: Način titlovanja?  (Pročitano 3995 puta)
Tema opcije Oceni temu
MagicMaster
11. Jul 2006, 12:41:00
Jet set burekdzija


Zodijak Leo
Pol
Poruke 7732
Zastava
OS
Windows XP
Browser
Internet Explorer 6.0
Da li, po vama, u titlovanju, treba da stoji, npr ako neko nekog predstavlja (američki film):
1. Ovo je John Goodman
2. Ovo je Džon Gudmen
3. Ovo je Džon Dobrić.

Dakle, sve je jasno, u originalu prenositi (kao Hrvati), po Vuku, (pa makar izgubilo na značenju), ili bukvalan prevod (viđao sam to par puta na DivX-ovima, moram priznati da ponekad deluje smešno).
Kako postaviti glasanje?
« Poslednja izmena: 11. Jul 2006, 14:19:43 od shone83 »
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Shone83
Poruka #1 11. Jul 2006, 14:21:21
Moderator
Legenda foruma


Moje ime je Ozymandias.

Zodijak Cancer
Pol Muškarac
Poruke 38906
Zastava Kragujevac
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 1.5.0.4
Dodao anketu i glasao za Džon Gudmen, tako je ispravno po Vuku i tako treba raditi! Hrvati stave John Goodman a kad dodje ruski film oni opet na engleskom prevode tako da je to ogromna glupost sa njihove strane!
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil WWW Twitter
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
MagicMaster
Poruka #2 11. Jul 2006, 14:27:11
Jet set burekdzija


Zodijak Leo
Pol
Poruke 7732
Zastava
OS
Windows XP
Browser
Internet Explorer 6.0
Citat
Dodao anketu

Hvala. I ja sam glasao za Džon Gudmen, uz malo ograđivanje: kada je moguće i gde je moguće, uvek bih u zagradi bar jednom u toku filma stavio i prevod, da bi i oni koji ne znaju engleski (npr. moj ćale, i ja mu tako kada zajedno gledamo prevedem ili objasnim neku igru reči) donekle razumeli. Npr. Mr. Goldfinger (Zlatoprsti), ili recimo filmovi Austin Powers, puni su toga     (Mrs. Alota Fagina  Smile Smile Smile)
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
oddball
Poruka #3 11. Jul 2006, 15:17:00
Clan u razvoju


Zodijak
Pol
Poruke 42
OS
Windows XP
Browser
Internet Explorer 7.0
Citat: MagicMaster 11. Jul 2006, 14:27:11
Citat
Dodao anketu

Hvala. I ja sam glasao za Džon Gudmen, uz malo ograđivanje: kada je moguće i gde je moguće, uvek bih u zagradi bar jednom u toku filma stavio i prevod, da bi i oni koji ne znaju engleski (npr. moj ćale, i ja mu tako kada zajedno gledamo prevedem ili objasnim neku igru reči) donekle razumeli. Npr. Mr. Goldfinger (Zlatoprsti), ili recimo filmovi Austin Powers, puni su toga (Mrs. Alota Fagina Smile Smile Smile)

 Smile Smile Smile Ovo jedino i ima smisla i pravopisno je... Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
3EBC
Poruka #4 11. Jul 2006, 16:48:27
Veteran foruma
Jet set burekdzija


Ideje i smeh će spasiti svet... ♫

Zodijak Libra
Pol Muškarac
Poruke 8225
Zastava Beograd
OS
Windows XP
Browser
Opera 9.00
mob
Samsung Galaxy S2
Prvo, ako si već stavio Dobrić trebalo je da staviš Jovan Dobrić jer je John pandan našem Jovanu  Smile
Drugo, po hrvatskom je pravopisu da imena pišu u originalu pa neka se ljudi koji ne znaju strani jezik lome da "shvete" ime.
Treće, po našem pravopisu (po Vuku) piše se onako kako se čita dakle - Džon Gudmen, i to je jedini način.
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil Twitter
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
MagicMaster
Poruka #5 11. Jul 2006, 17:10:04
Jet set burekdzija


Zodijak Leo
Pol
Poruke 7732
Zastava
OS
Windows XP
Browser
Internet Explorer 6.0
OK, nisam se setio za Jovana! Sorry. Ali bitno mi je da su ljudi ukapirali o čemu pričam.

Zato što je ponekad smešno ko sve i kako titluje filmove.  Smile Smile Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
mikx
Poruka #6 11. Jul 2006, 17:20:39
Poznata licnost


Here I am, on the road again...

Zodijak Scorpio
Pol Muškarac
Poruke 3818
OS
Windows XP
Browser
Opera 7.54
mob
HTC Touch Pro
pa pravilno bi bilo John Goodman posto je covjek ameriknac i tako se pise njegovo ime, sve ostalo je neispravno

tako i nase ime na englezi ne prevode
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil WWW GTalk Skype
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
MagicMaster
Poruka #7 11. Jul 2006, 18:07:48
Jet set burekdzija


Zodijak Leo
Pol
Poruke 7732
Zastava
OS
Windows XP
Browser
Internet Explorer 6.0
Pa da, možda, ali da li više od 10 populacije zna da speluje i čita engleski?
(Da li da se vratim na primer mog ćaleta  Smile Smile Smile)
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
iljushin
Poruka #8 11. Jul 2006, 18:25:45
Zvezda u usponu


Хрїстóсъ воскрéсе! Воистину воскресе!

Zodijak
Pol
Poruke 1619
Zastava Србија
OS
Windows XP
Browser
Opera 9.00
На српском је правилно Џон Гудмен.У нашем језику се имена пишу онако како их ми изговарамо,а не како се пишу у оригиналу.Ћирилицом исписати Јохн Гоодман је...па видите и сами,а да не помињем како би писали арапска или кинеска имена...Значи-пиши као што говориш...
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
ssboba
Poruka #9 11. Jul 2006, 21:46:57
Clan u razvoju


Viva la revolution!

Zodijak Leo
Pol Muškarac
Poruke 43
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 1.0.7
Ja sam za John Goodman, u orginalu u svakom slucaju, pa neka bude i bantu, a ne engleski..
IP sačuvana
social share
Edit by shone83 : Linkovi i bilo kakvi drugi reklamni elementi nisu dozvoljeni u potpisima korisnika!
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Idi gore
Stranice:
1
2  Sve
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
linktree Burek :: Forumi ::  >  Opste teme  >  Film ~ Pozoriste ~ Televizija
linktree Tema: Način titlovanja? (Moderatori: Shone83, monk13, Paralelni Svet, slatkis_ml, Ziledin)
Trenutno vreme je: 18. Apr 2024, 07:14:15
 nazadnapred
Prebaci se na:  
Oznake: titlovanja

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.  

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.
web design

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: Naša mreža :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Domaci :: Morazzia :: TotalCar :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: 011info :: Burgos :: Alfaprevod

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.

Copyright © 2002- "Burek.com", all rights reserved. Performance: 0.082 sec za 19 q. Powered by: SMF. © 2005, Simple Machines LLC.