Četvrtu godinu za redom Francuski institut u Beogradu biće domaćin Molijerovih dana od 28. do 30. maja koje organizuje u saradnji sa katedrama za francuski jezik u Beogradu, Novom Sadu i Kragujevcu, kao i sa Knjižarnicom Zoran Stojanović Sremski Karlovci-Novi Sad.



Kako je na konferenciji za novinare rekao direktor Francuskog instituta i savetnik za kulturu Ambasade Francuske Žan-Lik Goester, Molijerovi dani su važan datum u godišnjem programu Instituta, značajan događaj književnog života Beograđana, jer su to tri dana bogata susretanjima, debatama, čitanjima odlomaka, nagradama.

To je prilika za Institut da istakne svoju sve dinamičniju saradnju sa izdavačima, knjižarama, nastavnicima, prevodiocima, piscima i književnim kritičarima iz Srbije, istakao je Goester i dodao da smatra duhovno stvarlaštvo bitnim i zato u centar zbivanja stavljaju debate o idejama i knjigama

On je kazao da je ova manifestacija već prepoznata i među piscima u Francuskoj koji se rado odazivaju pozivu da gostuju i tako će ove godine doći: Didije Dekoen, Patrik Beson i Erik Faj, dobitnici prestižnih nagrada - Gonkur, Renodo ili nagrade Francuske akademije za roman.

Dok su knjige Besona i Fraja prevredene na srpski, a Dekoenove još nisu, on je generalni sekretar Akademije Gonkur koja se ove godine uključuje u Molijerove dane, objasnio je direktor Instituta.

Goester je otkrio da će Dani biti u znaku književnih nagrada, pa će tako uz već poznatu nagradu "Branko Jelić" u dve kategorije, ali su obe za najbolje prevode sa francuskog na srpski jezik, prvi put biti proglašena "Gonkurova nagrada studenata Srbije".

O ovoj nagradi koja je ustanovljena u saradnji sa katedrama za francuski jezik u Srbiji i pod pokroviteljstvom Akademije Gonkur, govorio je ataše za lingvistiku Bruno Boaje.

On je podsetio da je Gonkur najčuvenija nagrada za dela na francuskom jeziku osnovana 1903. ali je Akademija Gonkur vremenom ustanovile i nagrade za poeziju, za prvi roman, za novelu, za biografiju, kao i nagradu gimnazijalaca. Ona je ustanovljena 1988. godine i za nju glasaju odabrani srednjoškolci. Do sada je učestvovalo više od 17.150 srednjoškolaca.

Koncept "Gonkura" koji će proglasiti studenti iz Srbije je sličan ovom srednjoškolskom i već se nekoliko godina dodeljuje u Poljskoj.

Studentima (32) iz Novog Sada, Beograda i Kragujevca date su četiri knjige koje su 2011. bile u najužem izboru za Gonkura i tokom šest meseci su imali vremena da ih pročitaju, analiziraju, prodisktujuju i eliminišu tri.

Konačni izbor biće saopšten 29. maja, a delo "pobednika" će biti prevedeno na srpski i Institut će se postarati da gostuje u Srbiji.

Boaje je otkrio da nije pobedila knjiga koja je prošle godine dobila Gonkura.

O nagradi "Branko Jelić" govorio je predsednik žirija Živojin Bata Kara-Pesič (članovi su Jelena Novaković i Mira Vuković) i podestio da ju je osnovao Institut uz podršku Udruženja književnih prevodilaca Srbije i Međunarodnog Centra za književne prevodioce, kako bi ohrabrio i doprineo razvoju prevođenja.

U najuži izbor za kategoriju "zreli doprinosi" ušle su tri knjige: "Na putu" Žorisa Karla Uismasa (prevod Svetlana Stojanović), "Aristotel ili vampir zapadnog pozorišta" Florans Dipon (prevod Mirjana Miočinović) i "Rasprava o istoriji religija" Mirče Elijadea (prevod Dušan Janić).

U kategoriji "prva ogledanja" za nagradu i pohvalu nadmeću se "Film ili filozofija" Dominika Šatoa (prevod Bojana Anđelković) "Filozofija kao način življenja" Pjera Adoa (prevod Suzana Bojović) i "LJubavne povesti" Julije Kristeve (prevod Mira Žiberna)

Izvor: B92