Lipi tići

Lipa dico. mali Istrijanci.
iz Istrije brižne izagnanci,
ki nimate hiže ni hižišta,
daleko od rodnega ognjišta.
Sami ste u svitu ka kosići,
zdravi hili. lipi mali tići!

Sada ide kraj školskemu litu
kada sve je u najlipćem cvitu.
Ali lipća od svakega cvića
to je kita istarskih ditića.
Po svih školah na slovinsken jugu
vi činite jenu vrstu dugu.

Prija nego školu ostavite,
tići mali malo promislite
na Istriju i njeno kamenje,
koje čuva staro van korenje.
di naš rod je usadija žile.
di su naše stare majke mile.

Vaše žile sad su porizane,
vaše mlade duše razjadane.
I puti za dragu domovinu
prisičeni svakon njenen sinu.
Naša zemlja priko mora čeka
zalud dicu nazad da dočeka.

Lipi tići. vi starega roda.
stareg roda i dobrog poroda.
Vi ste dica zemlje i kamena
i mladi ste ka trava zelena.
Zato nikad ne gubite viru.
ki viruju nikad ne umiru.

Vaša vira je zemlja crlena.
kako srce h moru položena.
To su gore i ravnice plave.
silni Ijudi ki po njih borave.
Tima ljudon trdu viru dajte
i na delu straha ne poznajte.

Božićni račun z gospodinon benedeton

Šjor Benedeto, Božić je, litu je kraj,
a mi imamo jedan stari račun.
kako su i moji stari vajk s tvojima imali,
zaš oni su se dobro zmež sebe poznali.
Čuda lit su ti stari h van u grad hodili,
za duge, rabotu i kaštige teške su šolde nosili.
I dobri su šćavi bili, kad bi cekine brojili,
ko ne, vi ste lako rinuli kracun.

Šjor, naš racun je šuma svih starih računi,
ja niman bisage pune sira i mrsa,
i ne nosin dare od našega trsa,
ja iman samo dvi gole, ruke ) njih prez kosira,
i nož mi ni za pason, trda je naša vira
i ontar, kad su naše hiže prazne a pržuni puni.

Šjor, za posle naših starih iz tvojih libri se zna,
jeno z drugin tako za blizu tri stotine lit,
šjori i šćavi su bili jedan skupan svit.
Šjori ki pišu, robu prodaju i zapovidaju,
šćavi ki sebi zalogaje od usta otkidaju,
i van gori na brigu nose sve ča je bolje,
za vas je delalo cilo prostrano polje.
Tvoj did je sina u školu u Benece sla,
a moj je svega svoga vika škulju na krovu ima.

Šjor, piši ti bolje umiš, prvo ča mi smo van dali:
Tri sto lit svoje mladosti,
deset kolini prez radosti,
i milijune jakih težačkih ruk,
da hi je skupiti ki lip bi bija puk,

ča kosti, ča zil, ča žulji, ča bistrih oči i glav,
ča životi. i svaki je hija jedar i zdrav.
Svi su se oni za vas pokopali.

Ča diš, mi da smo došli na vaše,
rečimo, piši i to, ma notaj da nismo došli goli.
Mi smo hili dohro spravljeni, bisni, jaki, ko ćeš i oholi.

Puška na ramenu, nož na trhuhu, za pason kosir,
klahuk na hok, kako da gremo na pir.
Već ontar smo spali na postelji i znali ča su postoli
i svojin jezikon umili lipo kako se Boga moli.
Sitl kruha i kaše.

I žare smo sohon donesli i zdile, lonce, čaše i žlice,
matlke, kose i srpe, štrpače, korita, lopate i vile,
i sve sime kakono Noje i životinje ke su nan se činile.
Viru smo već u srcu nosili i imali pretelje jake,
po svih glavicah i putih svoje domaće štrige i vukodlake.
A kad smo veseli bili, mi smo se tukli, neka svo selo se strese,
samo smo svoje pisme pivali i svoje plesali plese,
pod mih i roženice.

Ti znaš ca mi je od tih tri sto lit dela ustalo.
Gole strane prez grane, vrganj 1 hrana ča did je ukova,
dvi njivice škalja, ne biš hi uzeja, ni ki hi ti hi darova,
dvi ruke i kosti. ke su uresle od zemlje i stine
i malo bistrine, da vidin tvoje posle fine.
Ča ne, to ča je ustalo, je čuda guštalo.

Ma šjor, ja san pravičan, piši ča mi smo od vas prijali.
Banak i manestru na njemu, pašade i pirune,
brudet i in teća, palentu i makarune.
kavalete i kućete. koltre i koltrine.
gospodske kalcete. i fine ženske škrpine.
Od vas smo doznali imena rib i kako hi triba loviti,
stinu dilati i z brodi po moru jadriti.
Sliparski miriti robu i to smo lako spoštali.

Šjor, sad šumaj. da budu računi čisti,
ko san ja dužan, ja ću platiti, ko ne ću ni jisti.
A ko si ti dužan. ne pitan ti niš, samo neka je mir.
Sve ča je staro se briše
i samo novo se piše,
za novo ima svaki na novo da brusl kosir.

Daleki Dom

Čuda je daleko, na stotine milja,
di se zaliv raški sa Kvarnerom spaja,
di glas zvona ljude s dobrotom napaja,
di nan misli stanu, kad dojdu do cilja.

Selo tamo stoji, loza, bor i placa.
Hiže mu se bile, vrtli su za njima
sa lozon i smokvon, da te je milina,
Bože, ki sad tuda veselo korača...

Dom naš je tamo, murva, crikva, draga
i sva srića lipa domaćega praga,
mati stara, od svega milija.

Tuja sila, majko, tako nas razdili,
tuja moć, ča silon zakon dili,
to je dilo ljudsko, Bog ni tako stija.

Moja Mati

Moja mati je bila velika sirota,
tuju je zemlju kopala, tuje pode je prala.
Sva svoja lita otkidala je od svoga života,
i malo po malo sve je drugin razdavala.

Od vrha do dna su noj dani bili puni rabote,
noći je živila u strahu i škrbi za druge.
Svako je brime nosila sama od svoje dobrote,
prez plaće je služila svima, bolje od najbolje sluge.

Ona je ovce čuvala, drugi su vunu strigli,
ona je prasce hranila, drugi su jili pršute.
Sve ča je s mukon prikupila, drugi su lako digli:
od mrsa, vina i smokav, od sira i skute.

I meni je čuda dala, a ja san njoj malo vrnuja,
daleko je ona od mene , sama prez ninega svoga.
Da prosi ča od bližnjega, ki zna ko ki bi je čuja,
i kad bi Boga molila, Bog bi druge pomoga.
My Mother

My mother's life was very hard,
digging other's soil, washing the floor of others.
All the years of her life, taken from her,
little by little, all given to others.

From top to bottom her days were only toil,
Her night passed in fear and care for others.
In her goodness she would carry any burden,
without tears, served better than any servant.

She cared for the sheep whose wool others carded,
She fed the pigs whose hams others ate.
Her heavy toil was lightly used by others,
who took the meat, the wine, the cheeses and the figs.

To me she gave so much, and I returned so little.
Now she is far fro me, alone, none of as there.
If she asked our help, who knows who would hear,
and if she asked God`s help, he would help others.
Mia Mare

Mia mare la iera una gran povareta
La sapava la tera dei altri e i pavimenti la ghe lavava.
a se cioleva tuti i ani de stat sua vita maledeta,
poco a poco tuto ai altri la ghe dava.

Da la matina a sera i sui giorni i iera pieni de lavor,
de note la viveva in pensier per i altri e co'una paura che snerva.
La portava sola ogni peso perche' la iera de bon cor,
la serviva tuti gratis meo de la piu' brava serva.

Ela la pascolava le pegore, i altri le tosava,
ela ghe dava de magnar ai porchi, i altri magnava el persuto.
Tuto quel che la ingrumava con fadiga, i altri ghe lo rubava:
carne, vin e fighi, formaio, puina, e tuto.

Anca da mi la me ga da' de tuto, ma poco ghe go torna'.
La xe lontan da mi, sola senza nissun, sta mare mia.
Se ela la ghe domandaria qualcossa ai vizini, forse gnanca
   i la staria scoltar.
E anca se la pregaria Iddio, lu piutosto ai altri aiuteria.

Na rečini

Na Sušaku, u Rečini,
kalna voda teče.
Svaki put, kad tuda projden
srce me zapeče.

Na Rečini stoji most,
ničesa ne veže,
po njen gredu soldati,
svaki pušku steže.

Priko mosta lipi grad
pun je naših brati,
a do mosta jena žica:
tu te čeka mati.

Stoji tamo cilo jutro,
stati će do noci,
cekati ce, ufati če,
ćeš li moći doći.

Prašljive su njeje noge
i stare cavate,
milo lice zbrazdalo se,
škrbeći se za te.

Na Sušaku pod Trsaton
tece Fiumera,
priko nje su drage glave
miljare matera.

Od Rečine sve do Raše,
ad Raše do Mirne,
čekaju nas dobre duše,
čeznu oči virne.

Jedan dan mi ćemo složno
poj u kraj domaći.
Samo ontar ne će svaki
svoju mater naći.

Božićna  noć

O draga mati,
nikad mi nismo bili bogati,
ma na viliju božju imali smo svega:
slanca, bakalaja i ribe,
čistu robu za večer i druge potribe,
i znali da ni zlega
kad svi skupa jimo
i na ognjištu svi skupa sidimo.

Večeras te tamo zvoniti nan zvona.
debelo »divice Marije« i tanko »svetog Antona«,
na ponoćnu mašu, prvi put, drugi i treti,
a ti ćeš po škrinjah šuškati s koreti
i pokle večere
modrne iskati za šćere.

Po banki te stati mendule, smokve i rakija,
i kuća će biti puna tamijana
i dragosti tajne, ku san najvolija
kad si ti me zvala: moja mala grana.

I sada te gledan priko tri sto brigi, priko devet vod
u božicnoj noći, zgrčenu i slabu,
ma ni na ognjištu skupljen svi tvoj rod,
da pozdravi mater, da poljubi babu.

Kada zadnji glasi po selu uminu,
u staren kantunu sama ćeš ustati
prećući po ognju, još ćeš svojen sinu
zadnje mislj svoje U tujjnu slati.
Kako una matj, prjdobra i mjla,
ka je nocas sina za druge rodila.

Prid »Kontinentalon«

Na Sušaku. prid »Kontinentalon«
stoje stoli do stola,
oni su lita bili svidoki
čuda našega bola.

Tu su za stolin se stajala
mlada dica razgnana,
odovud priko smo gledali
svakega božjeg dana.

Tu smo se rasuti skupljali
od svih dalekih strana
i na široko otpirali
srca si razjadana.

Na Sušaku, prid »Kontinentalon«
svi smo bili poznati,
likari, suci. učitelji.
težaki i ukati.

Jenu smo tugu u srcu nosili.
skupa gledali priko,
sve nas je tamo pozivala krv
i materino mliko.

Na Sušaku, prid »Kontinentalon«
hlade divlji kostanji.
tote je naše zavitno misto.
tu smo gosti svagdanji.

Sveta Marija svakega lita
silan svit simo upravi,
ovuda do žice ja z drugima išćen
nju s facolon na glavi.

Brime

Sin, gremo u luku, mi je rekla mati.
tamo ćeš ti čuda spuži i kongulic nabrati.
A za me je već vrime.
da donesen brime.
Ni više drva ni za večeru.
gremo u luku, da žene i uno ne poberu.

Mali san luku zavolija
od svih drag mi je ona i do danas najmilija.
Miljari noći san u njoj proveja
i lipih ćapi rib U tratu doveja.
Veseja san doli poša z dragon.
a mati za namon z kosiron i špagon.

U dragi je ona pošla sići smrike
i zbirala bršude lipe i velike.
Kosir je švika, brime je reslo, mati se potila,
steplila i zacrlenila.
Draga je mirna, ni žive duše u boku;
čuju se samo glasni udarci kosira po coku.

Mati je stala, špag je naravnala.
posičene grane u brime je slagala
i meni govorila: Sin,
ako nikad budeš gospodin.
ne zabi ovo brime. ni mene,
ni kako je trudan život siromašne žene.

A sad cu se oprtiti
i pod brime leci.
Ti ces mi spag priko grave dodati
i rivati brime gori da bin mogra ustati.
Ti rivaj cvrsto na me, ja cu kleknuti
i tako se z brimenon dignuti ...
Sad homo, sin, pomalo zgoron. vred ce sunce zajti,
lako nas jos more mrak u drag1 najti.
Ma znas moj mali. dvaput mi je lagnje kad si ti
[s namon,
lipce je siromahu, ki ima kega, nego bogaten samon

Na putu

To je bilo u ferati, zmež Bordoa i Tuluze,
da su mi na oči naglo. najedanput došle suze.
Makina je priko polji prez pristanka hitro tekla.
a ja san se tu spominJa sve ča mi je mati rekla
zadnji put.
Kad smo tako jedan hip na žici stali
i pozdrav si kroz tu žicu zadnji dali...
Kad nan se je tako grdo razdvojija put.

Putujući uz Garonu u ferati
mislija san ča sad dela moja mati...
Spod balkuna teku vreda bile hiže.
svaki hip san sto koraki jugu bliže.
Ma ta sela i crljeni lipi krovi.
ča želizni voz zmež njih u miru plovi.
i te brajde i ti puti, kako da mi sad govore:

Moj nebore.
mi smo zemlja kako tvoja. samo tuja. samo tuja.
Tebe čeka sad sudbina. samo huja. samo huja.
Ti se moreš kadi oćeš tu fermati.
samo nideri te tu ne čeka tvoja mati.

Kamo god se tuda kreneš, naj ćeš brajde,
kad makina tamo doli malo zajde,
naj ceš smokve i ulike,
malo niže naj ćeš more,
zgor Marselja naj ćeš gore
kako tvoje. naj ćeš sike.
naj ćeš pismu. naj ćeš vino...

Samo nidi vec ne najdeš
jeno srce,
malo srce materino.
-- -- -- -- -- -- -- --
Jopet jena hila hiža, javor nosi krošnju punu,
zmež Bordoa i Tuluze
sam san u vagunu.

Mladost
Jacintu

Lipa mladost moja
na brodih zgojena
po burah uresla
z moren zalivena.

I svakega dana
na moru zibana
z vitron uspavana
z nebon pokrivana.

More mi je dobro
kako dobra mati.
a vitri su vazda
Ijpi moji brati.

Na moru san resa.
na moru san dela.
u diane san huka.
trja pot od čera.

Konope san pleja
i jidra san [ija.
brudete san kuha
i litre ispija.

Lipa mradost moja
na moru zgojena.
a sada prez mora
grana usušena.

Lipa mladost moja
suncen razvrnjena,
a sada u maglah
roža uvenjena.