marko care 

kakvi ste vragolani. znači kod gledanja filma nije bitna ni slika, ni ton, a ni dijalozi. da mi je znati šta vi onda gledate. lol

@дедаибабасублизанци

преводи које раде проверени људи на титловима и пријеводи онлајн су одлични...ти људи то раде из ентузијазма и стварно није фер написати да су њихови преводи крш
нпр...овдашњи модератор зиледин ради преводе за поједине серије и они су беспрекорни

Nismo mi vragolani nago si ti magarac.Cenim ti ukus,misljenje, a ne stav.To sto volis to je tvoj problem,ali jebe te prica.Zelim da mislim da si pijan(onda ok ),al ako si trezan nacu te i srce iscupati 

to što si rekao jednostavno nije istina. možeš ti sebe da lažeš, ali većina prevoda koji su online mogu da posluže samo onima koji uopšte ne znaju engleski i to isključivo da bi znali šta je ko OTPRILIKE rekao. to je možda za neke filmove (ljubavne komedije, akcije sa bazičnim zapletom,...) i dovoljno, ali za neke i nije.
svaka čast na entuzijazmu, a za prevode gore pomenutih ne mogu ništa da kažem jer se sa njima nisam sretao. čak i da su njihovi prevodi savršeni, to ne menja činjenicu da je ogromna većina ostalih jako loša.

sa druge strane, iako ti misliš da nije fer, činjenica je da su bar 75% prevoda loši, a ta brojka za filmove koji su se pojavili do mesec dana u nazad skače na 99%. u većini slučajeva dobrom prevodu možeš da se nadaš tak kada izađe DVD sa našim prevodom pa ga neko ripuje. a spomenuo sam da ni ti "profi" prevodi nisu najbolji jer bih ja sa svojim polusamoukim engleskim boje preveo većinu filmova.

previše smo se udaljili od teme, pa bi možda neko mogao i da obriše ove naše rasprave.

@vasabi

nisam pijan, tako da za ono čupanje srca možemo da se dogovorimo. ako se potrudiš milim da možeš naći moj mob na forumu. valjao sam ranije neke karte.

nije mi jasno što vam toliko smeta stav da film treba pogledati onako kako Bog zapoveda, pa tek onda o njemu suditi. ja se trenutno useravam od želje da pogledam Piranha 3D i Machete, ali ne pada mi na pamet da skidam neke TS-ove koji će mi samo pokvariti užitak u filmu. ako ne uspem da odem do bioskopa, sačekaću pristojan DVD rip i pogledati film s OK zvkom i OK slikom, ako se ne pruži prilika za bolje od toga.

а ти са твојим самоуким енглеским знаш како је неко превео?

сам се закопаваш

aj da ti nacrtam kad već slabije kapiraš.

ja sam engleski ućio prvenstveno sam, kroz kompjuterske igrice i filmove (posle i na netu), kasnije sam nešto gramatike doučio u osnovnoj i srednjoj. na faksu sam ga položio bez ijednog odlaska na predavanja i spremanja ispita. znači uglavnom sam samouk što se toga tiče.

poenta je da ja koji nisam studirao ni srpski ni engleski bolje kapiram kako bi nešto zapravo trebalo da se prevede, da bi se zadržala bit dijaloga, a da bi prevod bio u duhu našeg jezika od većine tih profi prevodilaca koji rade prevode za DVD, bioskope, festivale,..., ili se oni jednostavno ne trude dovoljno.

mislim da ne možeš da se ne složiš da apsolutno nije bitno kako si naučio već koliko znaš.

toliko o samozakopavanju.

-edit-

evo daću ti jedan primer, koji možda nije uopšte bitan, ali sam ga primetio pre par dana kada sam na RTS-u gledao Planet Terror i savršeno na jednostavnom primeru pokazuje ono o čemu pričam.

šerif se obraća wray-u kojeg je od početka uzeo na zub zbog nekih ranijih prekršaja, ali ne zna tačno ko je on i odakle tako dobro barata oružjem :"Sign on your truck says: "Wray`s car wreck". Are you a wrecker Wray?"

prevod na RTS-u: "Na tvom kamionu piše Wray-ev auto otpad. Da li ti odnosiš otpad Wray?"

bukvalan prevod : "Na tvom kamionu piše Wray-ev auto otpad. Da li si ti razbijač Wray?"

prevedeno u duhu našeg jezika sa istim smislom kao i originalna rečenica: "Na tvom kamionu piše Wray-ev auto otpad. Da li si ti otpadnik Wray?"

најбитније је да ти то све самоуко капираш
и ја сам енглески учио кроз музику и филмове и не пада ми на памет да некога ко је завршио енглески на факултету учим енглеском језику

жив био...самоуки

@ dedaibaba
Satro sam se da ti nadjem fon,tolko da prosla volja 
Ako nisi pijan 
Pa onda nastavi 

pojavio se R5