Jel zna neko neki program koji ovo radi ? Meni samo to treba, ne treba imati previse opcija samo da mogu zalijepiti titl na neki film ? hvala

---

PocketDivXEncoder, AviSub

AviSub  probao sam.....al mi ne ide   ubacim film i titl i na "generate" al opet dobijem neki fajl koji mi isto pokazuje film bez titl-a ?? Moram li film sprziti na cd da bi se pokazao titl ? 

Za avi sub moras da imas divx plejer da bi video titl, obican plejer ga ne vidi, a nece ni svaki DVD plejer da ga vidi. PocketDivx ga lepi za otprilike 30min. a postupak je: ucitaj fil, ucitaj titl, velicina slova 3-4 nasa slova broj 1250. Odredi izlaznu velicinu fajla 700 mb i klik na kompresiju. Mozes da proveris kako ce da izgleda na Cut, iseces deo filma i kompresujes pa pogledas.

Moze i VirtualDub, sa Subtitler plug in-om.

light moze li malo objasnjenje kako ga radis u VD-u i koliko traje.

Koliko ce trajati zavisi od masine.


Kako uraditi :

Sl 1.   Nakon startovanja VD-a i uvodjenja videa, ici na Video/Filters

Sl 2.  Otvorice se prozor Filters, gde se klikne na Add ( 1 ). Otvara se prozor Add Filter gde se izabere Subtitler ( 2 ).

Sl 3. Klikom na Ok otvara se prozor Subtitler: Configuration. Klikom na dugme za pretragu ( 3 ). Odabrati titl, pa na Ok.

Zatim sve prozore zatvoriti na Ok.

Naravno ovde je potrebno imati i odgovarajucu extenziju fajla, Sub Station Alpha,u suprotnom je plug in nece prepoznati. Da bi vec postojeci titl iskonvertovali sluxi program, SubRip.

Sl 4. Nakon startovanja programa, ici na ikonicu ( 1 ) Show\Hide subtitles text window. Otvorice se prozor koji mozemo povecati razvlacenjem ( 2 ).
U tom prozoru na File/Open biramo koji titl zelite konvertovati. Nakon biranja otvorite Output format ( 3 ) i izaberite Set output format. Tim biranjem se otvara prozor u kome birate u kom izlaznom formatu zelite titl ( 4 ). Nakon biranja formata, Sub Station Alpha, klik na Convert to this Format. Prozor ce se zatvoriti i ostaje jos da na File/Save as, izaberete gde cete zapamtiti.

Taj fajl se sada moze uvesti u VD radi titlovanja.


Da ne biste trazili u attacmentima imate VD ( u kome sam ubacio plugin ) i SubRip programe.

@light Bravo za tut

@Scorp10 

Za ostalo, sta i kako u VD-u, imate  Lazin tutorijal.


http://forum.burek.com/index.php/topic,95570.0.html

 

Hvala probacu pa javim

Kada gledam film prevod je uskladjen medjutim kada ga prevedem u pogodan format za VD i kada obradim film prevod mi zuri u cemu je problem?
hvala puno na odgovorima, pozzzzzzzz