Detti milanesi e modi di dire

Aqua e savun te cunscen me'n jambun 
Bott de legnamè = botte pesanti origine
Chi laüra ghà una camisa e chi fà nagott ghe n'à dò = l'ingiustizia governa
Dàgh una petenàda = Dargli le botte, picchiare uno, anche in senso figurato
Dòna che la piang e cavall che süda hinn fals me Giuda = Non fidarsi di una donna che piange origine
Donca donca trì cunchett fan una cunca = modo di dire rivolto a chi sollecita una spiegazione
El gh'ha el dun de Dio de capì nagott = quando a essere stupidi può convenire origine
El Perdon l'è a Meregnan = qui non c'è un perdono facile, sottinteso il perdono bisogna guadagnarselo
El primm che s'è casciàa l'è mort = invito a non prendersela
Fa a tömel e damel = tentennare
Fa cume l'Isacch che'l strascia i camìs per giüstà i sacch = per indicare un rimedio peggiore del male
Fà e desfà l'è tt un laurà = un modo di lavorare assurdo
Fagh sü la crus = smettere definitivamente origine
Finì cont el cü per tèrra = fallire origine
I temp de Carlo Codega= l'ottocento, detto di roba molto vecchia origine
La buca l'è minga straca se la sa nò de vaca  =  un pranzo deve finire con il formaggio
La malerba l'è quèla che cress püssee = visione pessimista della vita, son più le cose cattive che le buone
L'amur, la fiama e la tuss se fan cugnuss = l'amore, il fuoco e la tosse non si possono nascondere
L'aqua la fa mal, la bev dumà la gent de l'uspedal = non bere l'acqua, è roba da ospedale
L'è mej un usell in man che cent che vula = è meglio il certo dell'incerto
L'erba vöj la nass nel giardin del rè = l'uomo può solo desiderare, volere non è concesso
Lü l'è l prim che a laürà l'è mort = detto di uno scansafatiche
Mangia bev e caga e lassa che la vaga = invito a non prendersela
Mèj un grapin ch'el cadin = non lavarti troppo
Ne a l'ustaria ne in lecc se diventa vecc = gli ozi e i vizi fanno male
Ona lavada ona sügada e la par nanca duprada = disinvolta espressione di superficialità
Parè 'n gatt che l'ha mangià i lüsert = essere magrissimo
Per pacià el paciotta per bev el bevòtta l'è a laurà ch'el barbotta= detto di uno sfaticato
Pudè segnass cul gumbet = essere veramente protetto dal signore
Quand la mèrda la munta a scragn o la spüssa o la fà dann = guardati dal povero che acquista potere
Restà cumpagn de quel de la mascherpa = restare di stucco
Scarliga merlüss che l'è minga el tò üss = vai altrove che qui non è aria
Se hinn nò frasch hinn föj = invito ad evitare giri di parole
Se l'è minga suppa l'è pan bagnàa = invito ad evitare giri di parole
Sentì a nass l'erba = avere un udito finissimo
Spèta spèta che l'erba la cress = aspetta pure invano
Stà schisc = stare al proprio posto Strapà l'erba cun la scèna = fare lo sfaticato
Süca e melun la sò stagiun = ogni cosa a suo tempo
Te ghè inscì de cur  = ne devi ancora fare di strada (per essere o per diventare ...)
Te pödet pissà in lecc e dì che tè südà = puoi dire qualsiasi cosa
Tirà föra i castegn del fögh cun la scianfa del gatt = cavarsela a spese altrui
Una ciav d'or la derva tüt i port  = con il denaro si compra tutto
Va a ciapà i ratt    =   vai a perder tempo altrove
Va a fas dì in gesa  =  va a farti benedire
Va föra di pè =  fuori dai piedi
Va scuà l mar cun la furchèta  = va a perder tempo altrove
Va scuà l mar cun vert l'umbrela  = vai a perder tempo altrove
Va da via i ciap = espressione apparentemente scurrile, ma che nell'uso originario aveva il significato di vai a quel paese
Vedè l'erba nass de nott = avere l'occhio lungo
Vèss in del camp di cent pertich   = essere impastoiato in qualcosa senza soluzione
Vèss tra 'l gnacch e 'l petàcch  = stare così così, essere indisposti, o anche essere indecisi
Vöia de laurà saltum adoss  = detto di uno pigro

Difficoltà a capire il dialetto romano? Ecco un breve vademecum per capire se ti stanno prendendo per il. ..

ANVEDI CHE CIELO, ME PARE QUELLO DE WINDOV 95!:
contemplazione romantica di una coppia, in genere sdraiata a pancia all'aria su un bel prato

SEI TARMENTE CHIAPPONA CHE SE PATRIC DE GAJARDO SE METTEVA 'E TU' MUTANNE AR POSTO DER PARACADUTE, MO' ERA ANCORA VIVO:
c'hai i fianchi larghi

QUALE CAZZO DE TINTA DE VERDE STAI A 'SPETTA PE' POTE TOJE 'STO CAZZO DE SCALLAPIZZETE DA 'A STRADA?:
ti faccio notare che il semaforo e verde

MA CHE T'ASCIUGHI LI CAPELLI CO' 'A CARTA DE 'A PIZZA?:
i tuoi capelli sono unti in modo impressionante

C'HAI ER FISICO DA SCARTATORE DE CARAMELLE (CIOCCOLATINI):
non brilli per prestanza fisica

C'HAI L'ASCELLE PROTETTE DA LEGA AMBIENTE:
e giusto che l'ecosistema floro-faunistico sotto le tue braccia venga tutelato da associazioni ambientaliste

QUANNO RIDE PARE 'N CRUCIVERBA:
sono piu i denti che gli mancano che quelli sani

'A MATINA TE PETTINI CO' LO SGUARDO:
dicesi a individuo afflitto da vistosa calvizie. Usato anche verso persone molto restie a pettinarsi

SE LI STRONZI VOLAVANO ATTERRAVI A FIUMICINO:
sei davvero una persona ingrata


SEI TARMENTE BRUTTO CHE TU' PADRE AR FIRMINO DE QUANDO FACEVI UN ANNO C'HA MESSO COME COLONNA SONORA X-FILES:
sei talmente brutto che ancora non hanno capito se sei un uomo o un alieno

SEI TARMENTE BRUTTO CHE SI TE SPECCHI E LE PULCI TE VEDONO, SE BUTTANO DE SOTTO P'AMMAZZASSE :
la tua bruttezza e enorme

FAI TARMENTE SCHIFO CHE QUANNO T'HANNO PARTORITO NUN ERI TU CHE PIAGNEVI, MA TU' MADRE:
la tua bruttezza e immensa

SEI PEGGIO DE 'N RIGORE AR NOVANTASETTESIMO:
non sei un gran che bella

SI TE UNISCONO LI PUNTI NERI 'N FACCIA ESCE FORI ER DISEGNINO DE 'A SETTIMANA ENIGMISTICA:
hai molti punti neri

TE GONFIO COSI TANTO CHE SI TE PIJA QUELLO DER GRUPPO HEVIA CO' TE CE SONA PE ARTRI TRE CD:
ti provochero un tale dolore fisico che al termine della mia operazione potrai essere paragonato ad una zampogna, lo strumento prediletto dal musicista del gruppo Hevia

AHO, 'STE ZUCCHINE VONNO SAPE SE 'R FRUTTAROLO HA PAGATO ER RISCATTO!:
mi hai detto di cucinare con quello che trovavo nel frigo ma l'aspetto e l'odore degli ortaggi mi lasciano intendere che tu li abbia conservati oltre il tempo utile

MA CHE, ER SEMAFORO CE L'HANNO DIPINTO?:
accidenti, questo semaforo non scatta mai!

SEI COSI BASSO CHE C'HAI LE SUPERGA ZOZZE DE GEL:
non sei certo una persona conosciuta per la sua altezza

MA CHE C'HAI DENTRO A LA CAPOCCIA, 'A CASSETTA DE L'ELEMOSINA?:
il tuo quoziente intellettivo non e tra i piu alti

CO' TUTTA QUELLA FORFORA ADDOSSO A NATALE TE FAI ER PRESEPE SU 'A SPALLA:
sei talmente pieno di forfora che ti cade sulle spalle

SEI TARMENTE PALLIDO CHE L'OMINO BIANCO HA PRESO CORAGGIO E HA APERTO 'N SOLARIUM:
vista la tua carnagione alquanto chiara ti esorterei ad una seduta di doccia solare

C'HAI LI DENTI SCORREVOLI:
hai pochi denti

AHO, HAI PRESO PIU CAZZI TE CHE 'N PAPPAGALLO D'OSPEDALE!:
sei una donna di facili costumi

ABBITI 'NA LIANA DOPO TARZAN:
La tua dimora non è in tutto e per tutto pratica da raggiungere

TE SEI MAGNATO QUARCOSA DE TRISTE:
Dalla tua flatulenza evinco che il tuo ultimo pasto non è stato propriamente leggero

MA CHE C'HAI NELLE MUTANDE, 'A PASTA D'A PIZZA?:
Sarebbe dunque giunta l'ora che smettessi di toccarti i genitali

C'HAI L'OCCHI CHE SE STANNO A TAMPONÀ:
Sbaglio o soffri di un leggero strabismo?

NUN SEI PELATO, È CHE C'HAI LA RIGA LARGA:
Sei una persona con pochissimi capelli

SEI TARMENTE BRUTTA CHE BISOGNA GUARDATTE CO'R DECODER:
Sei così brutta che per avere un'immagine decente di te bisogna usare un decoder

SO' ANNATO A RISORVE:
Ho espletato le mie funzioni fisiologiche liquide

SEI TARMENTE BRUTTA CHE SE T'AVVICINI AR COMPUTER PARTE L'ANTIVIRUS:
Sei di una bruttezza inaudita

NUN C'HO TARMENTE 'NA LIRA CHE SI MÒRO ME SOTTERANO CO' LA CAPOCCIA DE FÒRI PERCHÉ NUN C'HO LI SORDI PE' LA FOTO:
Ho talmente pochi soldi che non mi posso permettere neanche una tomba dignitosa

TE FACCIO CLONÀ E POI MENO A TE E A QUELL'ARTRO:
Userò la tecnologia genetica per poterti picchiare due volte


SI TE LA TIRI 'N ARTRO PO' LA PÒI USÀ COME 'NA FIONNA:
Sei una ragazza che sta troppo sulle sue

SEI COSÌ STRONZO CHE SI ACCIACCHI 'NA MERDA FAI SCOPA:
Non ti stimo affatto

PECCATO CHE CACHI, SINNÒ SARESTI PÒPO 'N BER SOPRAMMOBBILE:
Sei completamente inutile

ako postoji neka stvar na ovom svetu koju zaista ne mogu nikak da svarim, onda je to trevizanski dialetto...

  za Romano

  za engleski 

The strain of the bird flu virus lethal to humans has been found in Croatia, the European Union has announced.

That s**t is wack!

sure,it is

I love rock 'n' roll

               ............................evo malo Vilovnjachkog.................
         
             Jedna zvezda sija u trenutku nasheg susreta = Elen sila lumen omantielvo