Slazem se sa tobom, a slazem se i sa SF-om, samo on ima tu elasticniji pristup.

Npr. niko kod nas ne prevodi engleski Big Ben u Veliki Ben ili slicno, prosto, prihvacen je taj naziv i kod nas. Ali zato ne kazemo Statue of Liberty vec je svima poznat naziv Kip Slobode. Za takve slucajeve govorim, ipak moze to i lepse da se kaze/napise.

Zato sto Google da takav rezultat.

Opet se navode stvari koje ja ne smatram problematicnim...
Statue of Liberty... Svako od nas zna da postoji Kip Slobode, ali ako je nekog zanimala istorija ili je prosto hteo da nauci nesto vise o tome u 99% slucajeva citao je informacije na engleskom.
World Trade Center je za mene uvek bio World Trade Center...
Ako je rasa pasa, vrsta ptica i sl, takodje, sanse da je neko cuo tacan srpski prevod su ravne nuli osim ako nije zaludjen za tu oblast..

Mnogo je lepse koristiti srpski jezik i ja podrzavam inicijativu da uvedemo u pravila srrpski jezik kao jedini
Kvizovi se pretvaraju u googlanje i ako je vec tako ucesnici mogu bar da se potrude i prevedu naziv na nas jezik
Primeri koje je dao Coolrunner mozda nisu bas najbolji,ali ideja je dobra

Što se mene tiče,slažem se da kvizovi budu striktno na srpskom jeziku(odgovori),ali neke stvari se ne mogu prevesti ili jednostavno bukvalan prevod nije ono što je autor neke slike i sl. zamislio.U redu je neke opšte poznate pojmove pisati na srpskom(Kip Slobode...),ali imena slika,knjiga,filmova i dr. su kod nas totalno bezveze prevedeni i nemaju nikakve(ama baš nikakve) veze sa originalnim naslovom.  
U ostalom,kako se dogovore SF i sudije,meni je potpuno svejedno...

Po meni ne postoji problem ovako kako je sada...

Potpuno se slazem. U obrnutom slucaju kvizovi bi se jednostavno "izgubili u prevodu"

Meni od pocetka zanima jedna stvar - jesu li ovo kvizovi poznavanja osnovnih funkcija Google-a ili znanja?
Mislim, ja znam odgovor na to pitanje... zato sam ucestvovala samo na pocetku... i grdno se razocarala kada sam dobila stenjanje i mrstenje na neke scene iz aktuelnih filmova..

Googlanje prosto ne moze da se spreci... zato postoje alternativne metode.. vecina pitanja koje ja pisem ne mogu se googlati, ili je to bar nemoguce bez prilicnog poznavanja materije...

Kviz je mešavina znanja(30%) i snalažljivosti na Google-u(70%)...
A što se tiče filmova konkretno,nisu svi zaludni da bi mogli odgledati svaki film koji se pojavi... Bolje je igrati kvizove(sigurno ćeš naučiti nešto),nego javno širiti mržnju prema određenoj osobi (SSW-znaš ti vrlo dobro Anea šta znači ova skraćenica,43 strane ste napucale).