procitao sam gore temu ali i dalje neznam kako da ubacim titl ??? ako neko ima vremena i živaca da napise biću mu zahvalan (ovo nije vezano za pirateriju )

Da bi ubacio titl potrebna ti je, pored winavi-ja i neka eksterna alatka, kao što je na primer ffdshow, skup DirectShow filtera,ili na primer divxG400.  Opisaću ti postupak sa ffdshow. Potrebno je da se naziv titla poklapa sa nazivom video fajla (primer: film.avi i film.sub) i da se nalaze u istom folderu. Tada ga ffdshow automatski učitava. Do podešavanja ffdshowa dolaziš tako što pokreneš properties u configuration lociranom u instalacionom direktorijumu programa. Izabereš sekciju subtitles i tu imaš podsekcije, gde imaš finije podešavanje titlova,kao što su boja, položaj na ekranu i font,itd. Na kraju, da bi podešavanja titla bila aktivna, potrebno je čekirati  sekciju subtitles, zatim apply.
Kada si to uradio, ubaciš željeni fajl u winavi i ffdshow će automatski da izvrši "lepljenje" titla.  To ćeš proveriti tako što ćeš, za vreme trajanja procesa enkodiranja, uključiti opciju open the preview window i videćeš na ekranu kako se titl pojavljuje na potrebnim mestima.

brate tesko da sam ja ukapirao ista imali to iole lakse odnosno gde mogu da pokupim taj program??? jel ja imam nesto sa tim nazivom a to nije to

  Trudio sam se da pojednostavim. Pokušaću ovako:
Ovde možeš skinuti ffdshow http://www.free-codecs.com/download/FFDShow.htm besplatan je. Za početak, uradi dve stvari: kad ga instaliraš, ideš na Start-Programs-ffdshow pa otvoriš configuration i onda u properties-u čekiraš kvadratić subtitles. Drugo, ne zaboravi da ti film i prevod budu u istom folderu (što verovatno i jesu) i da imaju isti naziv (dao sam ti jasan primer kako to treba da izgleda u prošloj poruci). Kad to uradiš, probaj u WinAvi-ju da enkodiraš taj neki .avi fajl a ffdshow će sam da "zalepi" prevod na njega tokom enkodiranja.

ma nemaveze nesljaka nek nauci engleski pa nek gleda film 

Uzmi ConvertXtoDVD i zavrsi posao

       Hm, mora da radi, ja sam tako lepio prevod, i nije uopšte komplikovano. Al, jbg, ne znam šta više da ti kažem. Probaj malo da guglaš i sigurno ćeš naći rešenje.

Da li subtitle treba da ide na primarnom ili sekundarnom monitoru. Ako  ti treba prevod na TV-u koji "Clone monitor" tvo postojeceg prica je jedna a na monitoru - prica druga.

      mislim da mix021 nije hteo to da pita, kako sam ga ja razumeo on treba da zalepi prevod na film...Na primer, ako hoćeš da pustiš dvx ili dvd film preko dvd plejera koji ne podržava čitanje prevoda (sub, srt fajlova)

bas tako