Kako da nakacim subtitle pri on-line gledanju filma?

   Interesuje me da li postoji nacin (ili mozda plejer za tu svrhu?) koji bi pruzio mogucnost prikazivanja prevoda iz subtitle (SUB) fajla skinutog na hard disk racunara tokom prikazivanja on-line (stream) filma (recimo na YouTube-u)?

   Da li takvo nesto postoji?

   Znaci film koji se gleda je "on-line", a prevod je skinut kao fajl na racunaru korisnika.

   Uzgred - ovo ne treba meni (znam Engleski!) ali zato treba gomili mojih drugova koji Engleski jedva "nabadaju", a zele da gledaju filmove koji su on-line...
   Do sada sam im "resavao" ovu situaciju tako sto bi nasao prevod za doticni film, a onda ga skrolovao u Notepadu strelicom na dole sinhronizovano sa odvijanjem dijaloga u filmu.

   Pitam se postoji li kakvo elegantnije resenje?

Greenfish Subtitle Player Adds Subtitles To Streaming Movie

http://greenfish.xtreemhost.com/downloads.php

Hvala na linku... Ovaj program zahteva Microsoft Framework... Ima li ista drugo iz ove oblasti (da ne zahteva Framework)?

Znam, zato sam i napisao to ispod.

Probaj ovo, trebalo bi da radi.http://www.softpedia.com/progDownload/Subtitle-Player-Download-90932.html

A evo i starija verzija, tj 1.0 http://en.kioskea.net/download/download-12224-srt-subtitle-player

Ne znam kakav racunar imas ti, ali sva tri linka do sada koja si mi dao kod mene krahiraju (this application failed to initiate properly). Ima li kakvo cetvrto resenje?

Сад је питање ... да ли издати Нетскејп или надати се чуду ... 

******************************- cenzura

Obrazlozenje: Netscape nema apsolutno nikakve dodirne tacke sa programom koji je krahirao!

Netscape je browser koji je skinuo (uradio download) doticnih aplikacija, a to moze uzraditi SVAKI brovser.
Nakon downloada unzipujem fajl i pokrenem instalaciju.
Program krahira nakon toga, sto dakle nema nikakve veze sa Netscape-om.

I ti to vrlo dobro znas samo nemas pametnija posla, a uzivas u racunaru verovatno kupljenom od tvojih roditelja (dakle pao ti je sa neba,nisi ti morao da zaradjujes za njega!), ocigledno nisi gladan (posto da si gladan ne bi zvrljao na forumu!) ocigledno nemas nameru da pruzis pomoc u vezi teme na forumu, nego samo zakeras i podjebavas...

Ne znam kako se to zove tamo odakle si ti, ali ovde u Zvorniku mi ponasanje koje ti praktikujes nazivamo spamom.

A posto moderatori (konkretno LightSoft na Vasem forumu ovakav spam izgleda pocinju da tolerisu - onda ja ne znam sta drugo da ti kazem izuzev mozda recenice koja bi glasila: *********************- cenzura

...neeee... kad bolje razmislim, ipak necu to da ti kazem! Ipak smo mi drugari, iako se tebi od Netskejpa okrece stomak, zar ne?


edit by chelavi1: Cenzura! Vredjanje ucesnika foruma je strogo zabranjeno!

Јел толико тешко инсталирати framework ? 

Znaci, mislis da je nedostatak FrameWorka na racunaru razlog krahiranja pri pokretanju svih gore navedenih programa?

Prvo upozorenje za Bulmasofta zbog vredjanja drugih korisnika - ban na 24h.
Drugo upozorenje ce biti 48h, trece 72h, a ako se ponasanje i dalje nastavi - trajni ban

Uprava Burek Foruma.

zeznuh se nisam ni ja nasao nista ,niti cuo sto bi moglo da radi ovo o cemu si pisao ima ona varijanta uskladjivanja prve sekvence videa i prevoda ali vidim da si to vec radio i ne nerviraj se nacicemo vec nesto.

Pozdrav.

Instalirao sam FrameWork 2.0  i nakon toga sam mogao koristiti program koji ste sugerisali - "Subtitle Player v1.1" ali u ovom programu prevod sAm od sebe (svakih 15 minuta) odstupi sa gledanim filmom u ucestalosti od oko 45 sekundi svakih 15-tak minuta!

Ne znam da li je to los program ili je moj racunar procesorski slab da gura online flash film paralelno sa ovim programom (koji je takodje "gladan procesorskih resursa" koliko sam ja mogao da primetim!) a inace ova masina je sa procesorom na 800Mhz...

Jos jedanput - ne znam za cime da Googlam...Da li postoji nesto drugo (bolje) sto se prikazivanja prevoda za on-line filmove tice?


P.S. Anea (ili ko je vec zasluzan) - HVALA Vam na (zasluzenom!) banu! Mislim, znam da Vi administratori/Moderatori niste ovde "od juce". Dakle - znate da koristim i volim Netscape (i to je moje pravo, kao sto je SerbianFigher sAm rekao).

Takodje ste vise nego upoznati da veliki broj forumasa od mojih poruka cesto napravi "cetrdeseticu" kako se MunkaZe izrazila pre izvesnog vremena SAMO ZATO sto ja koristim Netscape!?!

Pokazao sam smirenost i ljubaznost u hiljadu-i-jednom slucaju vezano za tu temu! U ovom poslednjem mi zaista jeste pukao film! Nije da mi film nije pukao neosnovano! Ali priznajem da mi jeste pukao film!  I izvinjavam se zbog toga!

Tako da - hvala Vama na Vasem Banu, gledacu da se ne ponovi, a ujedno molim da i Vi kao administratori/moderatori onda reagujete istom merom ako vidite da neko drugi pocne da  k.a.k.i  po MOJEM netscape-u!

Jer to je jedini uslov da ja ostanem na Vasem forumu (ako Vi to uopste hocete), a isti mi se inace zaista dopada!

Zasluga je moja.

Nisi ni ti ovde od juce, znas kako forum funkcionise.

Znas da imamo toleranciju prema sprdnji, prema podjebavanju ako je uzajamno, cak i raspravama koje su konstruktivne i vode nekuda.
Sve tvoje teme su na granicama podjebavanja i rasprave, ali sve i jednu uvredu, na bilo ciji racun, sankcionisemo.
Tu nema gledanja kroz prste.

Da li su drugi pametniji, pa staju na zajebavanju na tvojim temama, ili su nesvesni toga, ali na svaku tvoju prijavu da je neko preterao, veruj mi, odreagovalo se.

Ne mora to biti javnim putem, i privatne poruke sluze za opominjanje.

Ne pravimo razliku izmedju clanova.

Nekome mozes biti nezanimljiv, naporan...ali mu to ne daje pravo da te vredja...

Onaj tvoj ton, iako razumem da si izbacen iz takta, nikako ne pripada ovom forumu, pogotovo ne klinici, gde te bar poneko moze razumeti, posto smo svi pomalo geekovi.

Dobrodosao si, kao i svi, cak sta vise...nasmejem se na neke tvoje poruke, oraspolozim se, ali veruj mi da tolerancije ka onom recniku nemam, bio to ti, ili neko drugi.

Uzivaj, komuniciraj, polemisi, raspravljaj...
Kada neko pretera, prijavi, odragovace se u najbrzem roku...

Uzivaj i svako dobro