@ Killer, SAnja


Pa i Killer je postavio prijevod. Koliko ja znam original ide otprilike ovako:

Barbara  

Rappelle-toi Barbara  
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là  
Et tu marchais souriante  
Épanouie ravie ruisselante  
Sous la pluie  
Rappelle-toi Barabara  
Il pleuvait sans cesse sur Brest  
Et je t'ai croisée rue de Siam  
Tu souriais  
Et moi je souriais de même  
Rappelle-toi Barbara  
Toi que je ne connaissais pas  
Toi qui ne me connaissais pas  
Rappelle-toi  
Rappelle-toi quand même jour-là  
N'oublie pas  
Un homme sous un porche s'abritait  
Et il a crié ton nom  
Barbara  
Et tu as couru vers lui sous la pluie  
Ruisselante ravie épanouie  
Et tu t'es jetée dans ses bras  
Rappelle-toi cela Barbara  
Et ne m'en veux pas si je te tutoie  
Je dis tu à tous ceux que j'aime  
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois  
Je dis tu à tous ceux qui s'aiment  
Même si je ne les connais pas  
Rappelle-toi Barbara  
N'oublie pas  
Cette pluie sage et heureuse  
Sur ton visage heureux  
Sur cette ville heureuse  
Cette pluie sur la mer  
Sur l'arsenal  
Sur le bateau d'Ouessant  
Oh Barbara  
Quelle connerie la guerre  
Qu'es-tu devenue maintenant  
Sous cette pluie de fer  
De feu d'acier de sang  
Et celui qui te serrait dans ses bras  
Amoureusement  
Est-il mort disparu ou bien encore vivant  
Oh Barbara  
Il pleut sans cesse sur Brest  
Comme il pleuvait avant  
Mais ce n'est plus pareil et tout est abimé  
C'est une pluie de deuil terrible et désolée  
Ce n'est même plus l'orage  
De fer d'acier de sang  
Tout simplement des nuages  
Qui crèvent comme des chiens  
Des chiens qui disparaissent  
Au fil de l'eau sur Brest  
Et vont pourrir au loin  
Au loin très loin de Brest  
Dont il ne reste rien

@Laslo

Mnogi ljudi ne znaju ni engleski a kamoli francuski. Imam je i na francuskom i tako je jos bolja ali nisam videla razlog da je pisem jer stvarno ne znam da li ovde jos neko zna francuski....

Pomenutu pesmu i ja imam u originalu (na francuskom) ali sam je ispostovao na engleskom iz razloga sto "vecina" zna engliski... a prevod na srpski sa imao samo negde zaturio....

Ma ni ja ne znam beknuti francuski. No možda neko zna pa sam zato postavio. (A i da se malo našalim s vama, no bezuspješno   )

@Laslo
Onda sam jedina koja zna francuski:)
Ipak, pesma je pesma kako god bila napisana pa sad mogu i da biraju na kom ce je jeziku procitati!

Eto neka korist i od mene. Znači ne smetaju ni one njemačke pjesme koje postavljam.  :

Hm...
Nemacki ne znam ni rec!
Ali ima ovde ljudi koji ga znaju tako da mozes slobodno da postujes, mada je ipak najbolje resenje engleski ali ajde opsosticu ti :wink:  

Ima ovde jos nas koji vole da citaju stvari iz ovog foruma, samo su po prirodi lenji da i sami  postuju.

@romantik13

Vreme je da se i aktiviras!
Kako su mogli Killer i Lalo tako mozes i ti!
Ajde makar jednu pesmicu (pricicu) i od tebe da vidimo, jer treba da nam i dokazes istinitost tvoga nick-a

Da stvarno romantik treba da se ukljucis i ti u ovaj deo foruma ispostuj bar jednu pesmicu... mi cekamo.........