Toolbar
Pravilnik foruma
Burek marketing
Najčešća pitanja
Posetite Burek Prodavnicu
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Prijavi me trajno:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:

Zatvori
ConQUIZtador
banner
BUREK marketing
*
linktree Burek :: Forumi ::  >  Opste teme  >  Film ~ Pozoriste ~ Televizija
linktree Tema: Izvale u prevodima filmova (Moderatori: Shone83, monk13, Paralelni Svet, slatkis_ml, Ziledin)
Trenutno vreme je: 19. Apr 2024, 09:24:18
 nazadnapred
Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.
Idi dole
Stranice:
1 ... 37 38
39
40 41
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
Tema: Izvale u prevodima filmova  (Pročitano 72382 puta)
Tema opcije Oceni temu
d_m_r
Poruka #380 19. Feb 2011, 02:28:58
Svakodnevni prolaznik


Zodijak Taurus
Pol Muškarac
Poruke 391
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 3.6.13
mob
Siemens M55
Citat: sanyadz 05. Jun 2009, 00:08:44
Da li se secate filma "The Cable Guy" i cuvenog prevoda "Crevna napast"?
Jeste da nije neuobicajeno da naziv filma bude preveden pogresno, ali ovaj prevod je jedan od najbesmislenijih.


Ovoga se dobro secam i ubedljivo mi je najjace, mada bih ja u ovom stilu imao i bolji prevod a to je:
 Dosadan k'o proliv
 Mislim da bi sa takvim naslovom film bio gledaniji od dnevnika rts-a i pinka zajedno  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
ACCurry
Poruka #381 21. Feb 2011, 16:52:19
Zvezda u usponu


Zodijak Virgo
Pol Muškarac
Poruke 2411
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 3.6
Gledao sam nedavno Once brothers,i u par navrata kad se prica o Drazenu i njegovom izbegavanju Divca nakon incidenta sa zastavom,u zagradi se pojavi ("pa kad je p***a ustaska ") itd... Smile
IP sačuvana
social share
Roses are red. Violets are blue. I have a gun. Get in the car.
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
insideman
Poruka #382 21. Feb 2011, 16:55:34
Svedok stvaranja istorije


Damn Mad Cows !

Zodijak Libra
Pol Muškarac
Poruke 21465
Zastava Trstenik, Srbija
OS
Windows XP
Browser
Opera 10.63
mob
Samsung Galaxy Kevoje8ac
Nedavno sam puštao ponovo Soul Kitchen jer mi je taj dsk bio u dvd-ju. I sad, par puta kad se spominje neki nemački pevač prevodilac je pisao Haris Džinović Smile Više je fora nego što je provala  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
marko 284
Poruka #383 23. Feb 2011, 01:36:49
Prijatelj foruma
Legenda foruma

Frankly, my dear, I don't give a damn.

Zodijak Gemini
Pol Muškarac
Poruke 45679
OS
Windows XP
Browser
Opera 9.80
Prevod imena filma "Hurt Locker" po RTS:

"Katanac za bol"

Smile
IP sačuvana
social share



"Oni koji su vešti u borbi, ne obuzme ih bes. Oni koji su vešti u pobedi, ne obuzme ih strah.
 Zato mudri pobeđuju pre borbe, dok se neznalice bore da bi pobedili"
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
LaserXP
Poruka #384 23. Feb 2011, 01:47:35
Svedok stvaranja istorije


☐ worth ☑ not worth

Zodijak Cancer
Pol Muškarac
Poruke 23430
Zastava
OS
Windows 7
Browser
Opera 9.80
mob
Tel.Me Your.Number
Kako bi ti preveo? Bolni ormarić? Smile

Inače svi koji su izveštavali sa prošlogodišnjeg oskara su ga tako nazivali.

Moguće da postoji neki pajser u RRA (ili gde već) koji usaglašava nazive stranih filmova... Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
insideman
Poruka #385 23. Feb 2011, 01:49:35
Svedok stvaranja istorije


Damn Mad Cows !

Zodijak Libra
Pol Muškarac
Poruke 21465
Zastava Trstenik, Srbija
OS
Windows XP
Browser
Opera 10.63
mob
Samsung Galaxy Kevoje8ac
A "Mućke" je jedan od najjačih prevoda. Zamisli da su preveli "Samo budale i konji"  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
marko 284
Poruka #386 23. Feb 2011, 01:51:24
Prijatelj foruma
Legenda foruma

Frankly, my dear, I don't give a damn.

Zodijak Gemini
Pol Muškarac
Poruke 45679
OS
Windows XP
Browser
Opera 9.80
Ma smesno mi sto prevode tako, zar ne mogu ako vec ne umeju da prevedu lepo na srpski da jednostavno ostave kao "Hurt Loker" Smile
IP sačuvana
social share



"Oni koji su vešti u borbi, ne obuzme ih bes. Oni koji su vešti u pobedi, ne obuzme ih strah.
 Zato mudri pobeđuju pre borbe, dok se neznalice bore da bi pobedili"
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
insideman
Poruka #387 23. Feb 2011, 01:55:19
Svedok stvaranja istorije


Damn Mad Cows !

Zodijak Libra
Pol Muškarac
Poruke 21465
Zastava Trstenik, Srbija
OS
Windows XP
Browser
Opera 10.63
mob
Samsung Galaxy Kevoje8ac
Citat: marko 284 23. Feb 2011, 01:51:24
Ma smesno mi sto prevode tako, zar ne mogu ako vec ne umeju da prevedu lepo na srpski da jednostavno ostave kao "Hurt Loker" Smile

Hrvati dosta toga ostavljaju u originalu. Ali kad ga prevedu  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
sonetebra
Poruka #388 23. Feb 2011, 02:27:14
Poznata licnost


Impossible Is Nothing

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 2917
OS
Windows XP
Browser
Chrome 9.0.597.98
Citat: insideman 23. Feb 2011, 01:55:19
Citat: marko 284 23. Feb 2011, 01:51:24
Ma smesno mi sto prevode tako, zar ne mogu ako vec ne umeju da prevedu lepo na srpski da jednostavno ostave kao "Hurt Loker" Smile

Hrvati dosta toga ostavljaju u originalu. Ali kad ga prevedu  Smile
Zakon brace  Smile
IP sačuvana
social share
Na svetu nista lepse,ne moze da postoji,nego sto je nasa ljubav prema Crno-beloj boji !!!
Ponos Srbije
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
insideman
Poruka #389 23. Feb 2011, 02:29:04
Svedok stvaranja istorije


Damn Mad Cows !

Zodijak Libra
Pol Muškarac
Poruke 21465
Zastava Trstenik, Srbija
OS
Windows XP
Browser
Opera 10.63
mob
Samsung Galaxy Kevoje8ac
Jedan od favorita svakako  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Idi gore
Stranice:
1 ... 37 38
39
40 41
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
linktree Burek :: Forumi ::  >  Opste teme  >  Film ~ Pozoriste ~ Televizija
linktree Tema: Izvale u prevodima filmova (Moderatori: Shone83, monk13, Paralelni Svet, slatkis_ml, Ziledin)
Trenutno vreme je: 19. Apr 2024, 09:24:18
 nazadnapred
Prebaci se na:  

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.  

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.
web design

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: Naša mreža :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Domaci :: Morazzia :: TotalCar :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: 011info :: Burgos :: Alfaprevod

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.

Copyright © 2002- "Burek.com", all rights reserved. Performance: 0.093 sec za 16 q. Powered by: SMF. © 2005, Simple Machines LLC.