Ja sam se valjao od smjeha kada je na nekoj seriji na Ultra Tv,glumi Rodni iz Mucki,on kao postavlja pitanja za neki kviz da se pomiri sa ribom i postavlja pitanje koje se odnosi na neku englesku zenu i sanker odgovara na to nekim imenom,jasno se cuje englesko ime,tipa Margaret,Dzeklin a nasi prevode "da nije Emilija Popadic" (ona iz Boljeg Zivota valjda) :-)))) Pa gdje nju nadjose majko mila :-)))

Ne zove se "Blue Arrow" nego "Blue Streak"

Na engleskom se zove: My big fat Greek wedding

Najjači naslov filma je "Prohujalo sa vihorom"

Gone With The Wind

---

Tru Calling  > Noćni poziv
Only fools and horses > Mućke
The Shield > Prljava značka
Nip-Tuck > Reži Me


itd...

pa dobro, nisam proveravao na netu, a davno sam gledao film... u sushtini arrow ili streak, nije pandur lopovskih navika...

Taj "Blue Streak" je jedan od mnogih primera kada u naslov stave neshto shto karakterishe film ili u kratkim crtama opisuje radnju filma. Kao recimo "American Pie" - "Mangupi overavaju maturu". I velika je glupost na taj nachin smishljati naslove filmova.

Analyze That - Mafijash pod stresom
Analyze This - Mafijash na terapiji
Half Past Dead - Opsada Alkatraza


I Now Pronounce You Chuck and Larry - Chak i Leri brak po meri 

Meni licno, najgluplji prevod naslova filma ikada, kod nas je Za serijal filmova Alien. Dakle, totalno mi nije jasno odakle nasima ideja da ga prevedu kao Osmi putnik? Misterija, za koju mi nece biti poznato objasnjenje. Nacuo sam da je u tom brodu bilo 7 putnika i da je verovatno Alien bio osmi... To je deo scenarija filma koji im ne daje za pravo da sami smisljaju naslov, a koliko znam prevodioci ne bi smeli da na svoju ruku menjaju naslove filmova.. 

ne vidim sta fali prohujalo s vihorom.
a i mućke bas odgovaraju radnji serije.ne znam kako bi preveo only fools and horses a da ima smisla.
uostalom slazem se da ponekad malo treba "modifikovati" naslov filma/serije kako bi imao smisla na srpskom jeziku.
a i "rezi me" mi je,koliko god da mi je na pocetku bilo smijesno,sada koliko toliko prihvatljivo.

@Aconja
@insideman

Taj fenomen menjanja naslova filmu nismo mi smislili, to se radi i u drugim zemljama... 

Npr.

Airplane (1980)

Na srpskom: Ima li pilota u avionu?

U Australiji su ga nazvali: Flying High (na Novom Zelandu: Flying High! )

U Argentini i Venecueli: ¿Y dónde está el piloto? ( I gde je taj pilot?  )

U Svedskoj i Finskok: Titta vi flyger = Look, we fly (Pogledaj, mi letimo?!  )

U Nemackoj: Unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug, Die =Incredible journey in a crazy airplane 

U Norveskoj: Hjelp vi flyr = Help us fly

itd...

Kao sto vidish svi ce malo da prilagode i modifikuju naslov kako njima odgovara... 


Ali to i dalje ne opravdava budalashtinu zvanu Zvono!  

Bar je bolje nego sto su hrvati preveli "Zamjeo ih vjetar"