Jao koja provala... 
U filmu Bedtime Stories kazu nesto kao "He doesnt like germs"...
A neki lik preveo "On ne voli Nemce"... 
 

"Don't touch her, she's innocent!"
"Ne dirajte nju, ona je Inosent!"

"I've got to admit, the boy's got the balls"
"Priznaj da decko ima lopte"

ovo je bas upecatljivo

da decko ima lopte...  kao da je prevodio kiklop majmun bez 1 ruke...

Inosent 

Ozbiljno, ponekad mislim da se ljudi zezaju malo sa takvim stvarima.
Ovo je malo skretanje sa teme, ali ima veze sa time koliko su nasi prevodioci bedni i letargicni, koliko ih mrzi da rade svoj posao i da se informisu.
Plesna trupa u kojoj treniram, pre izvesnog vremena su imali neki kao mini koncert na kome su nastupali zajedno sa drugom plesnom trupom u par tacaka...
Jedna numera se zove ''Reel Around the sun''(reel je rec koja oznacava kolo...)
A u novinama su kreteni, ni manje ni vise napisali:
Trupa je otvorila koncert nastupom uz numeru ''Zaista oko sunca'' 
Jbt..zaista 
Imali su jos izvala, ali ova je ubedljivo najtuznija..

Eto, malo skretanje, ali cist primer kako se ta trulez Srpskog prevodjenja polako siri na sve ostale grane 

ajde sve mogu da shvatim neke fraze se ne mogu bukvalno prevesti jer su debilne...ili pesme pa bolje da ih ne prevode ali sta se tu moze...
mada mi strasno ide na zivce kad likovi uopste ne gledaju filmi prevode engleski titl koji se dobije nekad u paketu sa filmom i sve prevedu u muskom rodu...
totalni debilizam 

American History X = Generacija X

U jednom americkom akcionom filmu (ne secam se tacno imena) je jedan od likova napravio poredjenje "She looks like Little Red Riding Hood to me" (slicno tome, mozda ne isto), a oni su preveli, ni manje ni vise nego "Ona gleda malo crveno jahanje u kraju meni", sto je za 30% vise nego potpuno apsurdno. Takodje, secam se da sam u nekom americkom filmu video sledeci ispad: "We need to fire more rounds, Jones!", dok je prevod bio "Vatra Dzonse! Pocinje nova runda!" 

I dalje mislim da je najgori prevod za film Moja Velika Mrsna Grcka Svadba, gde je ocigledno radio potpuno nashmrkan lik. Covek je mesao polove u prevodu, a reci koje nije razumeo je ostavio da pisu kako bi se citale na engleskom... Cim se setim necega, dodajem.

Ma ti ljudi sto prevode filmove vecinom nemaju pojma,zbog njih filmove gledam bez prevoda,a kad bi im pisali odvale,spisak bi bio dug, i to ne samo kod nas, vec i hrvati,posto sam imao prilike da gledam filmove sa hrvatskim prevodom

I'll take a rain check - Provericu nivo kisnice ( ne secam se odakle je)

vecinom se prevodi uz pomoc google translate-a,a ko je probao takav vid prevodjenja,zna kako ispane recenica kad se prevede pomocu njega,ovo je klasican primjer:
Ona gleda malo crveno jahanje u kraju meni
potrazicu titl jedne epizode simpsonovih,koji je preveden na istu foru kao ova recenica sto sam je uzeo za primjer,ustvari jos gore,cisto sam ga nijesam gasio u bs playeru zbog toga da vidim oce li makar ista potrefit autor toga prevoda,havarija totalna,samo da se sjetim koja je epizoda u pitanju.