Toolbar
Pravilnik foruma
Burek marketing
Najčešća pitanja
Posetite Burek Prodavnicu
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Prijavi me trajno:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:

Zatvori
ConQUIZtador
banner
BUREK marketing
*
linktree Burek :: Forumi ::  >  Opste teme  >  Film ~ Pozoriste ~ Televizija
linktree Tema: Izvale u prevodima filmova (Moderatori: Shone83, monk13, Paralelni Svet, slatkis_ml, Ziledin)
Trenutno vreme je: 26. Apr 2024, 17:04:35
 nazadnapred
Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.
Idi dole
Stranice:
1
2
3 4 ... 41
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
Tema: Izvale u prevodima filmova  (Pročitano 72920 puta)
Tema opcije Oceni temu
insideman
Poruka #10 12. Okt 2008, 19:38:58
Svedok stvaranja istorije


Damn Mad Cows !

Zodijak Libra
Pol Muškarac
Poruke 21465
Zastava Trstenik, Srbija
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 2.0.0.17
mob
Samsung Galaxy Kevoje8ac
Citat: WhiteGoa 12. Okt 2008, 15:44:06
Ovi ludaci sa Pinka pogresno preveli ni manje ni vise nego naslov filma.  Smile




I naravno njihov genijalni naslov u novinama i teletekstu: Zvono!   Smile Smile

RING = prsten, krug, zvono, zvoniti, odjekivati, zvuk, kolut

To su sve prevodi za rech RING.

Citat: Гамбино 12. Okt 2008, 18:29:53
Prison break 02с04е
Don't quit your day job.
Превод ''од тога се нећеш најести 'леба''.

Или fish у преводу лепи.

Ma bitno da je to "Zakon brace".  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
WhiteGoa
Poruka #11 12. Okt 2008, 19:45:09
Moderator
Svedok stvaranja istorije

Izgledas mi kao lutkica iz Trsta ;)

Zodijak Gemini
Pol Muškarac
Poruke 15222
Zastava Puerto Pollo
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 3.0.3
mob
HTC Wildfire S
Citat: insideman 12. Okt 2008, 19:38:58
Citat: WhiteGoa 12. Okt 2008, 15:44:06
Ovi ludaci sa Pinka pogresno preveli ni manje ni vise nego naslov filma.  Smile




I naravno njihov genijalni naslov u novinama i teletekstu: Zvono!   Smile Smile

RING = prsten, krug, zvono, zvoniti, odjekivati, zvuk, kolut

To su sve prevodi za rech RING.
Smile
Hvala ti puno, bas smo cekali jednog poznavaoca engleskog jezika...   Smile


I ti tvrdis da bi naslov filma trebao kod nas da se zove "Zvono"?  Smile
« Poslednja izmena: 12. Okt 2008, 20:10:17 od WhiteGoa »
IP sačuvana
social share

You sharpen the human appetite to the point where it can split atoms with its desire; you build egos the size of cathedrals; fiber-optically connect the world to every eager impulse; grease even the dullest dreams with these dollar-green, gold-plated fantasies, until every human becomes an aspiring emperor, becomes his own God...
...and where can you go from there? 
OPERATION: Smile
12 MAR 2012 | 16 MAR 2012
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Boki78
Poruka #12 12. Okt 2008, 20:07:01
Poznata licnost


Mrzim zimu!

Zodijak Virgo
Pol Muškarac
Poruke 4091
Zastava
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 3.0.1
@insideman
Ako si samo jednom pogledao film,shvatices zasto film ne moze da se zove zvono. Smile
IP sačuvana
social share
Screw You Guy's. I'm going Home.

   �
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Port El Tunisia
Poruka #13 12. Okt 2008, 20:17:50
Zvezda u usponu


Izgubljen među kvadrilionima nebitnih informacija

Zodijak Aquarius
Pol Muškarac
Poruke 1330
Zastava Negde iza sedam brda,sedam gora,sedam mora...
OS
Windows XP
Browser
Internet Explorer 6.0
mob
Philips 
Ja mislim da su ipak trebali da se osvrnu na druge prevode i napisu normalno "Krug",oprostio bih i da su rekli "Prsten",ali Zvono?!
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
insideman
Poruka #14 12. Okt 2008, 20:22:50
Svedok stvaranja istorije


Damn Mad Cows !

Zodijak Libra
Pol Muškarac
Poruke 21465
Zastava Trstenik, Srbija
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 2.0.0.17
mob
Samsung Galaxy Kevoje8ac
Citat: WhiteGoa 12. Okt 2008, 19:45:09
Hvala ti puno, bas smo cekali jednog poznavaoca engleskog jezika...   Smile

I ti tvrdis da bi naslov filma trebao kod nas da se zove "Zvono"?  Smile

Ne. Jel sam ja negde rekao tako neshto? Nego predpostavljam da je to razlog zbog koga su tako nazvali film.
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Гамбино
Poruka #15 12. Okt 2008, 20:48:22
Svedok stvaranja istorije

Zodijak Pisces
Pol Muškarac
Poruke 21826
Zastava Борча
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 3.0.3
mob
Qtek 小米
Citat
Ma bitno da je to "Zakon brace".
Smile Ха-ха-ха , нисам чуо, не пратим ТВ ... добро нису превели ''конза ћебра''.  Smile

А кад је у питању црначки сленг ту тек има извала, рецимо homie (ортак из краја) је хомић, а dough (лова) су буквално превели као ''тесто''.

IP sačuvana
social share
Z
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Port El Tunisia
Poruka #16 12. Okt 2008, 21:01:14
Zvezda u usponu


Izgubljen među kvadrilionima nebitnih informacija

Zodijak Aquarius
Pol Muškarac
Poruke 1330
Zastava Negde iza sedam brda,sedam gora,sedam mora...
OS
Windows XP
Browser
Internet Explorer 6.0
mob
Philips 
Nije mi jasno šta su preveli kao "Zakon braće."

Gambino,ovo za testo ti je dobra!
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
insideman
Poruka #17 12. Okt 2008, 22:18:44
Svedok stvaranja istorije


Damn Mad Cows !

Zodijak Libra
Pol Muškarac
Poruke 21465
Zastava Trstenik, Srbija
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 2.0.0.17
mob
Samsung Galaxy Kevoje8ac
Pa kao Skofild i Linkoln rules  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
OrpheuS
Poruka #18 13. Okt 2008, 00:19:02
Udaljen sa foruma
Jet set burekdzija


Zodijak Cancer
Pol
Poruke 7773
Zastava Kurcheva Glava
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 2.0.0.17
Najjace je kad termin nigger prevode recimo: Chama, chamuga, ugljesha, chokoladni...  Smile Smile
IP sačuvana
social share
I got banned for having a common sense.
Common sense... Not as common as you might think.
Sta smo danas naucili? Filmovi se dele na umetnicke i filmove za opustanje. Nema losih filmova, to je laz, plod fikcije.
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Black_Pirate
Poruka #19 13. Okt 2008, 00:35:08
Poznata licnost


Gusarska posla...

Zodijak Scorpio
Pol Muškarac
Poruke 3646
Zastava The Golden Age of Piracy
OS
Windows XP
Browser
Opera 9.60
mob
Samsung Galaxy S III
Citat: insideman 12. Okt 2008, 20:22:50
Citat: WhiteGoa 12. Okt 2008, 19:45:09
Hvala ti puno, bas smo cekali jednog poznavaoca engleskog jezika...   Smile

I ti tvrdis da bi naslov filma trebao kod nas da se zove "Zvono"?  Smile

Ne. Jel sam ja negde rekao tako neshto? Nego predpostavljam da je to razlog zbog koga su tako nazvali film.

Film se moze prevesti i kao "Zvono" jer je kljucna stvar upravo to "zvono telefona". Mnogo cesce zvoni telefon u fillmu nego sto se vidi taj okrugli vrh bunara. Ipak sudeci po coveru, ocito je da se radi o "krugu".. a ne o ringtonu.
U svakom slucaju ne smatram to velikom greskom, kako je pretstavljeno...
IP sačuvana
social share
Above _ Beyond - Sun In Your Eyes (chillout video) .mp3
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Idi gore
Stranice:
1
2
3 4 ... 41
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
linktree Burek :: Forumi ::  >  Opste teme  >  Film ~ Pozoriste ~ Televizija
linktree Tema: Izvale u prevodima filmova (Moderatori: Shone83, monk13, Paralelni Svet, slatkis_ml, Ziledin)
Trenutno vreme je: 26. Apr 2024, 17:04:35
 nazadnapred
Prebaci se na:  

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.  

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.
web design

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: Naša mreža :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Domaci :: Morazzia :: TotalCar :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: 011info :: Burgos :: Alfaprevod

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.

Copyright © 2002- "Burek.com", all rights reserved. Performance: 0.096 sec za 16 q. Powered by: SMF. © 2005, Simple Machines LLC.