Velika srida
Usipu Buiću

Mokro je i mrzlo, probija sve do kosti,
pomalo daždi i sve je puno vode, sniga i blata,
moravske ostre zime do guta imamo dosti,
u hiži prez ognja sidimo nas dva pustosvata.

Govore da već je proliće, ma nan je zima u duši.
Ki zna. kako je tamo, di more bije litice,
di stara baba lonce zida od gnjile i na podu pod krovom hi suši.
ma, su li već tamo lihe zelene i pupe puštile mladice.

Ljudi misle danas na crikvu. Tamo su črni oltari.
Na zvoniku prid njon će zadnje zvono zvoniti.
Većer u crikvu će dojti svo selo, mladi i stari,
naše matere tamo za nas te Boga moliti.

U koru te sisti pivači, dugi te psalmi se vući,
zvonari te sviće utrnuti do zadnje, jenu po jenu.
Pak ce i zadnja se skriti i dica te banke potući
i više od jedan prut će udriti staru kakovu ženu.

Batiškur već je gotov. Noć je u selu i bura,
divojke gube se po puti, za njima uženje se tišću,
pune su ulice tamo kud grede lipa kakova cura,
dupli Vazan je za mlade, neka se Ijube i stišću.

Po hižah ognji gore, još se prede i plete
i kuju ženidbe i piri. do nike kasne dobe.
Oj. da nan je sada tamo. u ove dane svitle 1 svete.
popiti buka vina iz naše stare konobe.

Muka Božja

U maloj crikvi matere božje u našem selu
čuda mater na velike petke plačuć je stalo,
čuda mladići s koreti. z rukami kako lopate
Bogu su virno svidočili, kako se vavik još pate
posvuda svi božji sini.

Tamo u maloj crikvi. u domovini
svi smo mi znali da muka Božja je prava,
da svaken težaku mora se privisiti glava;
muka velikega petka je naša svagdašnja muka.
zato je pivaju složno glasi našega puka.

Tamo u velikin gradin, u Notre Dame na Seini
u rimsken Sveten Petru. u kõlnskoj crikvi na Rajni
samo smo gledali kvadre. pope, ornate i zide.
ma oci tamo nikad ni puka ni Boga ne vide.
Bog se je zmaka iz crikve i poša je mež težake
da š njima propet bude kod nove prilike svake.

I uvo lito ne će ga biti u pariškoj Notre Dami
zašto ga sada propinju popj jopet.
tamo na Gvadarami.

Veliki petak

U luki je bilo živo svu noć, ribari su se ledili,
stare su kostl u moru močili, u starih koretl u štivi su stali.
Velika barka se zibala, oni su pripovidali,
kako su prija prid svece više menul lovili.

Mlaži i lagnji po škračah su hitali špage.
Za grunja je svaki u srcu noćas molija Boga,
grunj na špagu segutra bi dosta čovika pomoga.
ki skase po tmici priskače od drage do drage.

U jutro. po videlu se dili konjuš, riba se meće na kupe.
Najveću škrpinu u kraj, nju te skupno darovati.
Sve drugo ča je bolje po selu se nosi prodati.
Tako te dici za svece moći ča da ukupe.

Prid večer je trata jopet u moru na široko kalana,
poteže se s mukon na sriću, lipo šuri šuraju,
kako u pršišijonu u redu miču se h kraju.
Vali šapću molitvu za muku svetega dana.

U noći ce biti svitlo u selu, kako nikad u litu,
na svaken balkunu male te sviće goriti.
I Bog će projti zmež hiž, svi te na vas glas moliti
za bo]ju sriću Ijudon. ki se muče na svitu.

Ruke črne od zemlje i od matike na čvore
junački dižu propelo, Isusa prikazuju selu.
I dlani trdi od vesla, blagosloveni u trudnen delu,
visoko nose duplire, kako da s nebon govore.

Puk piva: Puče moj. narod se sam opominja,
gledajuć mater ka plačuć je stala prid sinon na križu.
Moja mati je i uvi put lipo rasvitlila hižu,
a ja san dvajseto lito se tega samo z daleka spominja.

Vazmena nedilja

Grančice moja, tamo priko mora,
di zlatno sunce sije,
di sve se nebo smije,
di svu nan zemlju brani naša sedlasta gora,
da ti je srićan Vazan, bila dupla rumanija,
roža najlipća od svih, brkasta mala Marija.

Ti ćeš danas pojti u crikvu, s facoli hlibi i mesa,
za janca, turte i jaja, pop će moliti stare slovinske beside,
tajne i mile beside, ke tamo još više vride,
i vi ćete znati da ih je čuja veliki Bog iz nebesa.

U podne te biti na stolu jaja, hlibi i janče pečenje,
vi ćete slaviti svetac kad Bog je uskrsa,
vino će teći crveno vašeg najboljeg trsa,
i sve ce imati za vas veliko sveto znamenje.

Ma kad se skupite tako na dan najlipći u litu,
u svakoj hiži za stolon prazne kantride te stati,
prazna mista te biti domaćih sini, šcer, sestar i brati.
ki su nikamo sami u maglu morali pojti po svitu.

Kad tamo po rasutih sela na Vazan miljare oći suza zamuti.
uprite svi hi u nebo, vaše oči su čiste i virne.
i molite čvrsto za pravdu i ljude dobre i mirne.
Bog će vas čuti...

Easter Sunday

My little branch there over the sea,
where the golden sun shines,
where the sky smiles,
where the rugged mountain protects our land,
may you have a happy Easter, white fragrant violet,
rose prettiest of all, little curly Maria.

Today you will go to the church, with the handkerchief,
bread and lamb meat, cakes and eggs, the priest will pray,
old Slavic words, secret dear words, still of more value there,

And you will know that the Great  God  from  heavens heard them.
midday there will be eggs, bread, and roasted lamb on the table,
you will celebrate the resurrection of the Lord,
wine will flow, red from your best vineyards,
and everything will have a great and holy meaning.

But when you will gather in the most beautiful day of the year,
there will be an empty chair at the table in every home,
there will be the empty seat for the sons, daughters, sisters and brothers,
that had to go alone in the fog somewhere in the world.

When, there, in the scattered villages, tears  obscure thousands of eyes,
open your clear and devote eyes towards the sky,
and pray intensely for justice and for the good and peaceful men.
God will hear you… 

Domenica di Pasqua

Piccolo mio ramo, là oltre il mare,
dove splende il sole dorato,
dove tutto il cielo sorride,
dove l'erta montagna protegge la nostra terra,
che tu abbia una felice Pasqua, bianca fragrante violetta,
rosa più bella di tutte, piccola Maria dai capelli ricci.

Tu oggi andrai in chiesa, con il fazzoletto, il pane e la carne
d’agnello, le torte e le uova, il prete pregherà antiche parole slave,
segrete e care parole, che là hanno ancora più valore,
e voi saprete che il grande Dio le ha sentite.

A mezzogiorno ci saranno sul tavolo le uova, il pane e l’agnello arrosto,
voi celebrerete la resurrezione del Signore,
il vino scorrerà rosso dei vostri migliori vigneti,
e tutto avrà per voi un grande santo significato.

Ma quando vi radunerete così nel giorno più bello dell’anno,
in ogni casa ci sarà una sedia vuota vicino al tavolo,
ci sarà il posto vuoto dei figli, delle figlie, delle sorelle e dei fratelli,
che sono dovuti andare da soli nella nebbia in qualche posto nel mondo.

Quando là nei villaggi sperduti le lacrime offuscano migliaia di occhi,
apriteli tutti verso il cielo, i vostri occhi sono puliti e devoti,
e pregate intensamente per la giustizia e gli uomini buoni e pacifici,
Dio vi sentirà…

Translator: Roberto Stanich

Domenica de Pasqua

Mia picia rama, là oltra del mar,
dove che splendi el sol indorado,
dove che tuto el ciel soridi
dove che l'erto monte protegi la nostra tera,
che ti gabi una felice Pasqua, bianca violeta profumada,
rosa più bela de tute,  picia Maria coi cavei rizzi.

Ti ogi ti andarà in cesa, col fazoleto, el pan e la carne,
de agnel, le torte e i ovi, el prete pregherà antiche parole slave,
segrete e care parole, che là ga ancora più valor,
e voi savarè che el grand Dio del ciel le ga sentide.

A mezzogiorno ghe sarà sul tavolo i ovi, el pan e l’ agnel rosto,
voi festegerè la resurezion del Signor,
el vin scorerà rosso delle vostre vigne più bone,
e tuto gavarà per voi un grande santo significato.

Ma quando che ve radunerè cussì nel giorno più bel del’anno,
in ogni casa ghe sarà una sedia svoda vizin nel tavolo,
ghe sarà el posto svodo dei fioi, dele fie, dele sorele e dei fradei,
che i xe dovuti andar soli nela  nebia in qualche posto nel mondo.

Quando là nei vilagi sperduti le lagrime infosca migliaia de oci,
verzeli tuti verso el ciel, i vostri oci i xe neti e devoti,
e preghè intensamente per la giustizia e i omini boni e pacifici,
Dio ve sentirà…

Translator: Roberto Stanich

Dimanche de Pâques

Ma petite branche au delà de la mer, où brille un soleil doré, où tout le ciel sourit, où la montagne protège notre terre, que tu aies une heureuse Pâques, blanc oeillet, rose la plus jolie de toutes, petite Marie aux cheveux bouclés.

Tu iras aujourd'hui à l'église, avec le foulard, le pain et l'agneau pascal, les tartes et les oeufs, Le prêtre priera d'anciennes paroles slaves, secrètes et chères paroles, qui ont là-bas plus de valeur et vous saurez que le Dieu tout puissant les a entendues.

A midi il y aura sur la table des oeufs, du pain et de l'agneau rôti, vous célébrerez la résurrection du Seigneur. Le vin rouge coulera des meilleurs crus, et tout aura pour vous une grande, sainte signification.

Mais quand vous vous réunirez ainsi le plus beau jour de l'année, dans chaque foyer il y aura une chaise vide près de la table, la place vide des fils, des filles, des frères et des soeurs, qui ont dû se rendre seuls dans le brouillard quelque part dans le monde.

Lorsque dans les villages perdus les larmes embueront des milliers d'yeux, ouvrez les tous vers le ciel, vos yeux sont innocents et purs, priez intensément pour la justice ainsi que pour les hommes bons et pacifistes,
Dieu vous écoutera...

Translator: Adriana Clapci Ricci

Roženice

Na svaken samlju, na svaken piru
nikad su kantale.
Od bogzna kega vika su tako tarankale
po cija dan. Svirači nisu znali miru.

Vajk su naši dani teški bili,
prazni žepi i žuljavi dlani,
mučan nan je bija kruh naš svakidanji,
ko ga je bilo. Ko ne, smo postili.

Kašu su jili naši stari i brmeč brstili,
stariće ovsa prodavali, da kupe malo soli,
ma ki bi od nas unako, kako su oni umili, zakanta:
"Rodila loza grozda dva."

Velike sopele svire već miljare lit,
kroza nje govore glasi naših starih od davne davnine,
kamogod se krenemo oni gredu s nami,
glasi crlene zemlje i krasa, glasi domovine.

Dragi Kamen

Naš kraj je zvanka brižan, prez polja i prez vode,
i sunce u njen pali, kamenje u njen gori,
a svaki mu čovik za kruh se mučno bori,
za goli svoj život, za malo lih slobode.

Svejeno nan je drag ti oštar kamik svaki,
i skasi i pećine i doci i doline,
sve muke i sve patnje i sunca zraki jaki,
a uko svega more, ko gledaš od miline.

Zaš mi smo dica sunca i vina crlenoga,
i mora velikoga i juga teple krvi.
Kad ulika urodi, to dar nan je od Boga,
kad loza nan ponese, na svitu mi smo prvi.

Svo srebro, ča se svitli, svo zlato, ča je kadi
je manje milo srcu od litice i krasa:
Svi naš život je vezan uko trdog skasa,
di su nan ustali dani mladi.

Dvi besedi

Na raskršću posrldi naše zemlje
stoji križ od stine, nov
i na njen su dvi beside, ovode na svakldanje:
Sveto Poslanje.

Dva Vlaha i jedan Kranjac
su mu oci.
Zaškićala je Pula, i Rim je zabeštijema,
ma križ je na mistu usta.

Gredu naokolo Ijudi z Tinjana, z Trviža,
i z Pazina.
Ponizno skidaju klabuk, kako da gredu na mašu
i štiju: dvi beside po našu.

Sve stare bogate bazilike od mramora,
od Petra, Ivana i Pavla
su male, gube se u svemu
proti ten križu i dvin besidan na njemu.

Pićanci, Kršanci i Buzet
I sva Vlašija
govore za križ, kako za vodu u suši
i svud ustaju dvi stare beside dimbbko u duši.

U zori, na oceanu

Uvode je sve, kako poli nas
za to mislin svo jutro na vas;
i brajde, i vrtli, i krovi od hiž,
i jarbuli brodi ki su puni mriž,
jutro kad se riba raskrciva
kada zora po pućini pliva.

Po kuverti tuku drivenjaki
i paranak pune sprte diže
raži, moli, lovi, ča riblje lipote
dva dupina našla su se tote,
duge kako telce, na vozić hi vode,
riba već je gori, sada peru brode.

Svi su već na suhen plodi oceana,
finjena je muka jene zimske noći,
ribari široki još te prija dana
na svojen ognjištu grijati se moći.
Ja ću još na rivi jarbule brojiti
po noći, po dnevu vajk prez doma biti.

La Rochelle

Kalavojna
Drugu Gildu Sauligu

Nikada su stari Grki tud jedrili.
njih su Neretljani izagnali.
dobra vina mora da su pili.
kad su tako dragu nan prozvali.

Grki su nestali. ime i sad živi.
dobro vino još se vavik toči.
kraosaci još kisu po njivi.
kako dupin kad iz mora skoči.

Manji brodi sa svega Kvarnera
prid ton dragon kalivaju jidra
i trabakul ne nosi mornara.
ki ni tote vec spustija sidra.

Ponikad nevera stira hi uvamo.
da u portu čekaju vedrine.
i tako na vrime gledajući samo
prolaze njin dani tote sred tišine.

Ma nikada jopet dobri vitri pušu.
a brodi svejeno tuda se sidraju.
to mornarska grla ćute sušu
i radi tih grli brodi pojivaju.

Po noći je ura za takova dela
i tako šemprije u Zdravoj Mariji.
kad nidan ne sluti iz cilega sela.
koštaju kajići tamo h oštariji.

Barba Bepo Titin već uzginje sviće
i otpire vrata da čeka mornare,
teta Fuma mudro nosi mizoliće
i natace ljudon od kapljice stare.

Već sva hiža živi, sva usta govore,
sve oči se svitle i otprta grla,
pisme te durati sve do isprid lore,
ča pisan je tako teta Fuma čula.

Grkon već ni traga, benečanski brod
ne dolale simo, a od Neretljana
priunuk po strani vole vodi
i ceka pirate Ive kapitana.

Pod crikvenin lidon u selu počiva
pokraj svoga oca stari Bepo Titin,
a njegova Fuma vični sanak sniva,
priko velog mora u Štatin Unitin.

Samo more huči, snažnije od svega,
i litica stoji, trda, neprobojna,
a mornari išću vina crlenega
i svi lnadu di je lipa Kalavojna.

Na raskršću u Žminju
Ivanu Ermanu

Na raskršću u Žminju
spod starog malina
čekali su ljudi
korjeru iz Pazina.

Grajani svi u šaren.
težaki u koreti .
skupa su govorili
šijori i kmeti.

Pod zidon su čekali
i z pip su fumali.
njihove i naše
beside mišali.

Jedan je zapita druge:
»Ča će ovo biti
kad se više tako jadno
ne more živiti.

Ničesa ča doma iman
ne moren prodati .
šteure i silne tače
vajkar moran dati.

Niman više ča obući.
niman ča obuti.
če li to sve tako skupa
kad se obrnuti.

Već ne znan ni ča san :
ni kako se pišen,
samo sad van i ariju
po njihovu dišen.

Prije san se Benčić zva
sad me Benči zovu,
samo su mi mogli dati
i košulju novu.«

Čovik se je ubrnuja,
ča čeka ta pošta.
A uzada pod koreton
kosir je zarošta.

Jedan starl Brsečan
tote se je naša
ča je luk prodavajuć
svu zemlju ubaša.

On je reka: »Po Bogal,
sve će ovo proći.
i doda je par besid:
»ce ben Bog pomoći.«

Najedanput dvajset oči
se je otvorilo,
i do deset trdih glav
sve je razumilo.

Ni jene beside črne
ni već nidan reka,
ma ja znan da žminjsko polje
svoga Boga čeka.