Hıdrellez (Spring festival)

(Goran Bregovic & Sezen Aksu)

Bahar oldu aman
Al kese astım gül dalına
Adadım yarin adına
İki göz oda

Dağ yeşil, dallar yeşil
Uyandılar bayrama
Her gönül şen
Bir benim bahtım kara

Kokuyor buram buram
Fulyalar vakit tamam
Bir bana uğramadı
Bu bahar bayram

Ağlama hıdrellez
Ağlama be bana
Acı ektim yerine
Aşk yeşerecek
Başka bahara
Ağlama hıdrellez
Ağlama be bana
Acı ektim yerine
Aşk yeşerecek
Başka bahara

Ne yolu var ne izi
Tanıdık değil yüzü
Dileğim Allah'tan
Aşk sözün özü

Sevdiğim yok, eşim yok
Ağardı bir gün daha
Ey benim şans yıldızım
Gülümse bana

Ağlama hıdrellez
Ağlama be bana
Acı ektim yerine
Aşk yeşerecek
Başka bahara
Ağlama hıdrellez
Ağlama be bana
Acı ektim yerine
Aşk yeşerecek, yeşerecek
Başka bahara
Yeşerecek, başka bahara
Yeşerecek, başka bahara

 Helal Ettim Hakkımı (I Have Given It To You Whole-Heartedly)

(Goran Bregovic & Sezen Aksu)

Gözü kör, dili taş duvar
Konuşmaz istasyonlar
Trenler çığlık çığlık
Ayrılık katar katar

Bir bahar akşamıydı
Beni burda koydun yar
Söz verip de almadın
Sarı ayva kızıl nar

Yemin ettin bin kere
Kutsal kitap üstüne
Ben ölemedim bi türlü
Vurgun vurgun üstüne

Tutamadın ahdını
Düğün bayram ettiler
Baban yazdı bahtımı
Bizi kurban seçtiler

Ben başka yastıktayım
Sen ele kuşak çözdün
Ne ben mahremim ne sen
Kavlimizi sen bozdun

Bahtiyar ol gözüm yok
Rabbim verir sabrını
Bu hesap böyle bitsin
Helal ettim hakkımı

Ben başka yastıktayım
Sen ele kuşak çözdün
Ne ben mahremim ne sen
Kavlimizi sen bozdun

Bahtiyar ol gözüm yok
Rabbim verir sabrını
Bu hesap böyle bitsin
Helal ettim hakkımı
Helal ettim hakkımı
Helal ettim hakkımı...

Jeśli Bóg istnieje

(Goran Bregovic & Kayah)

Gdzie k litera w notatniku
Skreśl dzisiaj w nocy imię moje
I postaw krzyż a przy krzyżyku
Znak ciszy posyp go popiołem
Jeśli Bóg istnieje

A kiedy odejdziesz
Kiedy umrzesz, gdy cię nie będzie nocy tej
Wtem przebudzą się kobiety dwie
Jedna matka wie
Wyleję łez lawinę
Druga to ja
Ja przeklnę twoje imię

I roześmieję się
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat
Jako żona

I śmieję się w głos
Przeklinając każdą noc
A na końcu przeklnę
Samą siebie
Za to że kochałam ciebie

Wciąż widzę w twoim ciele anioła
Co chwilę stoi a za chwilę leci
By szeptać mi u mego łona
Jak ciastka musisz robić dzieci
Jeśli Bóg istnieje

A kiedy odejdziesz
Kiedy umrzesz, gdy cię nie będzie nocy tej
Wtem przebudzą się kobiety dwie
Jedna to matka
Wyleję łez lawinę
Druga to ja
Jak przeklnę twoje imię

I roześmieję się
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat
Jako żona

I śmieję się w głos
Przeklinając każdą noc
A na końcu przeklnę
Sama siebie
Za to że kochałam ciebie

Kalaşnikof (Kalashnikov)

(Goran Bregovic & Sezen Aksu)

Bum bum bum bum
Bum Allah vuran vurana
Hey ya!
Bum bum bum bum
Bum yallah kıran kırana
Hey ya!

Hop de başla muhtelif tıraşa
Oh be anlaşırız paşa paşa
Salla kurusıkı dağa taşa
Kız gibi bak kalaşnikof
Kalaşnikof, kalaşnikof
Kalaşnikof, kalaşnikof
Heeey, heeey

Bum bum bum bum
Bum batan geminin malları
Sen ağa ol ben paşa
Kollayalım imkanları

İn işi cin işi değil insan kişi
Hem erkek hem dişi icabında

Bum bum bum bum
Bum hoşgeldiniz pazara
Hey ya!
Bum bum bum bum
Bum aman gelmesin nazara
Hey ya!

Buyrun ayağınız alışsın
Maksat ortalık karışsın
Tezgah tezgah üstüne kayıpsın
Kız gibi bak kalaşnikof
Kalaşnikof, kalaşnikof
Kalaşnikof, kalaşnikof
Heeey, heeey

Bum bum bum bum
Bum batan geminin malları
Sen ağa ol ben paşa
Kollayalım imkanları

Vur vur kafasına kafasına
Çivi gibi çivi gibi çak çak çak çak

Bum bum bum bum
Bum Allah vuran vurana
Hey ya!
Bum bum bum bum
Bum yallah kıran kırana
Hey ya!

Hop de başla muhtelif tıraşa
Oh be anlaşırız paşa paşa
Salla kurusıkı dağa taşa
Kız gibi bak kalaşnikof
Kalaşnikof, kalaşnikof
Kalaşnikof, kalaşnikof
Heeey, heeey

Bum bum bum bum
Bum batan geminin malları
Sen ağa ol ben paşa
Kollayalım imkanları

İn işi cin işi değil insan kişi
Hem erkek hem dişi icabında

Vur vur kafasına kafasına
Çivi gibi çivi gibi çak çak çak çak

İn işi cin işi değil insan kişi
Hem erkek hem dişi icabında

Vur vur kafasına kafasına
Çivi gibi çivi gibi çak çak çak çak

Kasım Yağmurları (November rains)

(Goran Bregovic & Sezen Aksu)

Artık sen eski sen değilsin
Uzaksın bu çekinen sakınan sensin
Omuzlarımda dünyanın bütün acıları
Islatıyor beni ağır kasım yağmurları
Ben ne haldeyim görmüyorsun,
Sen acılara değmiyorsun

Duydum ki başkasına cömertsin
Yabancı kucaklarda sıcaksın
Eğildi kederimden buğday başakları
Matemim var söndürün ışıkları
Kim yaşar böyle yasla aşkları
Kim böyle durur ihanetlere karşı
Kim döker bu kadar gözyaşı
Yalancı, beni de aldattın
Yalancı, beni de aldattın

Yıllar üzerimden geçer
Her gün öncesinden daha beter
Çalmıyor artık kapımı tanıdık yüzler
Kırlangıçlar gitti, bitmiyor güzler
Ne bahar kokuyor ne sümbüller
Sormaz oldu hatrımı artık ümitler
Kim böyle sabır üstüne sabır ekler
Yalancı, beni de aldattın
Yalancı, beni de aldattın

İhanetlere karşı
Kim döker bu kadar gözyaşı
Yalancı, beni de aldattın
Yalancı, beni de aldattın
Yalancı, beni de aldattın

Kochaj

(Goran Bregovic & Krzysztof Krawczyk)

Teraz już wiem, że tamtych nut
już nie zagram, bo i po co
Bez nich mój świat niewiele wart
pozbawiony dnia i nocy
A ja powoli znikam
ot, taki człowiek znikąd
Co ciągle jeszcze lubi śnić
Zaklinam własne słowa
Na wspak by móc od nowa
Z tobą i obok ciebie. . .

Daj mi znak, może list napisz mi, napisz chociaż
Na poczcie tłok
Z takich słów, listów twych złożę wzór alchemiczny
Na cały rok:
Kochaj ciepłe noce, gdy je masz
Pokochaj, kochaj mocno cały czas
Napisz trzy, może dwa słowa i napisz chociaż
Na poczcie tłok

Kiedy los zawoła głośno
Stare grzechy w cieniu zostaw
Nogi zdrowe masz i buty też
Słabym drogę gwiazdy wskażą
Silnym trzeba mocnych wrażeń
Miłość nam wystarczy
dobrze wiesz
Ty wiesz, dobrze wiesz
Sama dobrze wiesz

To jest gra, taka gra, tylko już powiedziałaś
Nie będziesz mój
Inny jest cały świat, inny płacz, nawet inny
mój stary płaszcz
Kochaj ciepłe noce, gdy je masz
Pokochaj, kochaj mocno cały czas
Napisz trzy, może dwa słowa i napisz chociaż
Na poczcie tłok

Kiedy los zawoła głośno
Stare grzechy w cieniu zostaw
Nogi zdrowe masz i buty też
Słabym drogę gwiazdy wskażą
Silnym trzeba mocnych wrażeń
Miłość nam wystarczy
dobrze wiesz
Ty wiesz, dobrze wiesz
Sama dobrze wiesz

To jest gra, taka gra, tylko już powiedziałaś
Nie będziesz mój
Inny jest cały świat, inny płacz, nawet inny
mój stary płaszcz
Kochaj ciepłe noce, gdy je masz
Pokochaj, kochaj mocno cały czas
Napisz trzy, może dwa słowa i napisz chociaż
Na poczcie tłok

Man from Reno

(performed by Scott Walker)

If I could lose
If you could
Choose

For this next Dance
You might choose
me

I ain't no pussy
With the blues

Just step out on
The floor
And see


Can't follow
A man from
Reno

Follow a man
From Zurich

Follow a man
From Italy

Can't follow
A man with
Brain grass

Follow his long
Long eye
Gas

Follow a man
From Munich

Running out
Of luck
Running out
Of luck
In the
Midnight

Zodiac killers
Drained their
Hands
And wipe away
The shadows
From the walls

Neighbours all say
He's got no
Friends

His friends all say
You got him
By the balls

Look up
You might even
Shred the
Stars

Look up
Might even
Stop the
Scars

Zodiac killer
Needs that crack
He wants you
Back
He's waiting
In the
Bars

Zodiac killer
Needs that crack
He wants you
Back
He's waiting
In the Bars
Look up
You might even
Shred the
Stars

Look up
Might even
Stop the
Scars

Can't follow
A man from
Reno

Follow a man
From Izmir

Follow a man
Royaume-Uni (Wyoming)

Follow this
Waving heather

Follow the angry
Weather

Man from
Sarajevo

Running out
Of luck
Running out
Of luck
In the
Midnight

Zodiac killers
Drained their
Hands
And wipe away
The shadows
From the walls

Look up
You might even
Shred the
Stars

Look up
Might even
Stop the
Scars

Zodiac killer
Needs that crack
He wants you
Back
He's waiting
In the
Bars

in the midnight...........

waiting in the bars........

Mauro xioni

Mu'pe, mana, tha'rhete
ke perasan ta vradia
dendrea fila na'hete
na perni o ageras adia

treno pu trehis grigoro
ap'ton kapno su kerna
ke m'ena mavro sidero
ta sothika mu perna

mavro hioni hionise
ke epinasan i poni
vges kardia kanonise
na htipithume moni

m'ena treno grigoro
tin agapi mu ehasa
kosme, tu adi sinoro
na thimame ksehasa

klise porta, klidose
ki o Theos n'akui
mia kardia pú pligose
ki alon ipakui

m'ena mavro sinefo
to fengari mu ehasa
kosme tu adi sinoro
na thimase ksehasa

Luludaki mu agrio
ke hriso pukamiso
pos tha pesume avrio
stu kaimu tin aviso

M'ena mavro sidero
ton kathrefti mu espasa
kosme, tu Adi sinoro
na thimame ksehasa

Mój Przyjacielu

(Goran Bregovic & Krzysztof Krawczyk)

(Dam gitarę dam samochód żony nie dam nie)

Mój przyjacielu byłeś mi naprawdę bliski
Mój przyjacielu wiesz że byłeś mi jak brat
Dałem ci wiarę dałem ci spokój
Dałem gitarę dałem samochód
I dach nad głową a do sypialni wszedłeś sam

Mój przyjacielu przyprowadziłem cię z ulicy
Nakarmiłem i odziałem cię jak brat
Dałem ci wiarę dałem ci spokój
Dałem gitarę dałem samochód
Żony nie dałem żonę wziąłeś sobie sam

(Dam gitare dam samochód żony nie dam już)

Teraz pijesz wino pijesz aż do dna
Późna już godzina próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć uciec gdzie się da
Proszę zostań na noc przyjaźń swoje prawa ma

Teraz pijesz wino pijesz aż do dna
Późna już godzina próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć uciec gdzie się da
Może spać spokojnie kto przyjaźni prawa zna

Mój przyjacielu jak wyrazić to co czuję
Jak wytłumaczyć czym jest dla mnie przyjaźń twa
Dałem ci wiarę dałem ci spokój
Dałem gitarę dałem samochód
Żony nie dałem żonę wziąłeś sobie sam

Mój przyjacielu byłeś mi naprawdę bliski
Mój przyjacielu wiesz że byłeś mi jak brat
Dałem ci wiarę dałem ci spokój
Dałem gitarę dałem samochód
Żony nie dałem żonę wziąłeś sobie sam

(Dam gitarę dam samochód żony nie dam już)

Teraz pijesz wino pijesz aż do dna
Późna już godzina próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć uciec gdzie się da
Lepiej zostań na noc przyjaźń swoje prawa ma

Teraz pijesz wino pijesz aż do dna
Późna już godzina próżno czekasz dnia
Chciałbyś się rozpłynąć uciec gdzie się da
Może spać spokojnie kto przyjaźni prawa zna

(Dam gitarę dam samochód żony nie dam już)

Miłość ci wszystko wybaczy

(Goran Bregovic & Kayah)

Miłość ci wszystko wybaczy,
Smutek zamieni ci w śmiech.
Miłość tak pięknie tłumaczy
Zdradę i kłamstwo, i grzech.

Choćbyś ją przeklął w rozpaczy,
Że jest okrutna i zła,
Miłość ci wszystko wybaczy,
Bo miłość, mój miły, to ja.

Gdy pokochasz tak mocno, jak ja,
Tak tkliwie, żarliwie, tak, wiesz,
Do ostatka, do szału, do dna,
To zdradzaj mnie wtedy i grzesz.

Miłość ci wszystko wybaczy ...