Pominjao sam skoro prelepu knjigu A Course in Miracles. S obzirom da ne znam da li postoji srpski prevod pocecu sa paragrafom uvoda i mojim slobodnim prevodom istog. Ako bude interesovanja mozemo dalje da diskutujemo o delovima knjige (svih 600 i kusur strana)

INTRODUCTION TO MIRACLES

This is a course in miracles. It is a required course. Only
the time you take it is voluntary. Free will does not mean
that you can establish the curriculum. It means only that you
may elect what you want to take at a given time.
The course does not aim at teaching the meaning of love,
for that is beyond what can be taught. It does aim, however,
at removing the blocks to the awareness of love’s Presence,
Which is your natural inheritance. The opposite of love is
fear, but what is all-encompassing can have no opposite.
This course can therefore be summed up very simply in this
way:
Nothing real can be threatened
Nothing unreal exists.
Herein lies the Peace of God.
______________________

Uvod u chuda

Ovo je ucenje o cudima. ovo je neophodno ucenje. Vreme koje ces utrositi na ucenju je dobrovoljno. Slobodna volja ne podrazumeva da ces moci da definises lekcije. Ona znaci samo da ces da izaberes sta ces da naucis u odredjenom veremenu.

Ovo ucenje nema za cilj da uci o znacenju ljubavi, jer je to van bilo cega sto se moze nauciti. Ono cilja, medjutim, da ukloni blokade koje stoje ispred svesnosti o postojanju ljubavi, sto je tvoje prirodno nasledje. Nasuprot ljubavi stoji strah, ali ono sto je sve-prozimajuce ne moze imati suprotnost.

Samim tim ovo ucenje moze se sumirati na sledeci nacin:

- Nista sto je realno ne moze biti ugrozeno (pod pretnjom)
- Nista sto je nerealno ne moze postojati

U ovome lezi Boziji Mir.

Komentari?

Hm, ako sam razumeo knjiga je kako ciniti cuda (natprirodna?) postizanjem svesnosti o ljubavi, postizanjem prosvetljenja i konkretnim vezbama...?  Jer ta cuda nisu moguca bez te svesnosti? De Melovo Budjenje je bilo kako postici tu svesnost, cuda nisu bila spomenuta.

DA knjiga je "natprirodna" ali posto je sve sto postoji priordno onda se i ona moze tako definisati. Cuda o kojima se govori nisu cuda o kojima Biblija govori. Hodanje po vodi niji nikome dobro donelo - neki su cak i na krstu zavrsili. Elem, "cuda" o kolima ova knjiga govori su ista ona o kojima De Melo govori - cuda su proces "iscelenja" ili proces koji nas cini ponovno svesnim ljubavi i kako ona funkcionise na ovom svetu i kako dolazi na ovaj na svet kroz nas. Bolest i kome se govori je stanje uma - kao sto je i lecenje stanje uma. Bolesno stanje uma je ono koje ne prepoznaje ljubav i ide dalje da strah vidi kao ljubav. Lecenje je opisano kao voljni proces biranja drugacije svesnosti - osim ovog izbora (u svakom trenutku vremena) - nas posao je da proces izlecenja prepustimo Bogu - tj energiji koja nas je stvorila i koju mi tvorimo sopstvenim postojanjem.

Ovo je najkrace sto sam mogao da objasnim. Jedno mogu da kazem - onaj ko je spreman da knjigu procita orvorenog uma i srca nece ostati isti pole citanja. Terminologija koja se koristi je hriscanska ali joj se daje drugacije znacenje od onoga koga ima u crkvenoj dogmi. Tacnije crkvenoj dogmi se daje znacenje koje ona obicno nema i sa time se objasnjava njeno postojanje.

Proces izceljenja odnosno "pokajanja" (engl. atonement) je proces odnosa iscelitelja i isceljenog odnosno odnosa ucitelje i ucenika u kome ucitelj prenosi svesnost ali ga i stice prenosenjem i dalje ga razvija. Proces isceljenja je proces podizanja svesnosti o nama kao cistoj ljubavi - jednoj sveprozimajucoj energiji koaj cini ovaj svet. U tom procesu "cuda" se uvek desavaju u dva smera - pokrenuta od ucitelja prenose se na ucenika koji ih svojim primanjem ponovo vraca ucitelju i time zatvara krug.

Pravo ucenje je uvek ono koje nas samo podseca na ono sto vec znamo a ne ono koje nam donosi stvari koje ne razumemo. Prenosenje istine time zahteva vreme - sto je jedini razlog postojanja vremena - van procesa ucenja  i isceljenja vreme je nebitno i kao takvo nestvarno.

Eto ko sto rekoh ukratko...

Evo i cele knjige.

Ljudi ne zele istinu koja oslobadja, samo sigurnost... Ali kad tad ce im sinuti procitano, nema stete napisati, u medjuvremenu dovoljno je imati veru ko makovo zrno. Ok, polazim od sebe.

Hvala Livingston - kacio sam je i ja pre jedno par meseci ali je prosla nezapazeno jer je na engleskom i zato sto nema slike  - samo suvi tekst.

Istina koja oslobadja - pa to jeste sutina knjige - da nema istine koju treba pronaci a koja je sakrivena - treba se samo osloboditi iluzije - tacnije prepoznati iluziju kao takvu. Jer kako se govori u knjizi - da li bi iko zeleo da zivi u patnji i paklu ako zna da se tamo nalazi?

Ali do oslobadjanja ce neumitno doci - nekome pre a nekome kasnije - mada ovakva stiva zaista olaksavaju u mnogome i skracuju vremensku distancu koja bi inace postojala.

Decky, mozda ce ovako nesto, na srpskom,    pomoci i u citanju tvojepostavljene knjige. Nevezano i za knjigu " Uvod u cuda ", vredi i vredi procitati.

Sve pomaze - naravno osim ako ne odmaze