Уз помоћ google translate-а преведем титл, али га онда плејер не види ?
Шта да радим ?

Detaljnije?

Преведем, и када треба да убацим у филм, ништа , не препознаје га.

to sigurno nije do prevoda...

А како ти се зове тај прецод,мислим коју екстензију има..И дај мало више података.У чему радиш тај превод и који програм користиш

Па то је срт фајл (постоје још само суб фајл кад су титлови у питању).
Узмем један фајл избришем превод, налепим превод који сам претходно превео у гугл транслејту, наместим encording  да уместо ANSI буде unicode и то је то.

Ајде баци ми тај превод да покушам да ти средим.Али јеси видео како је то превео гоогл..Није он мени баш добара за велико превођење

Proveri da nije dodao neki razmak, da nije preveo neki kod i slicno...

jesi lu probao da taj .sub, ili .srt fajl.. nije bitno, moze da bude i .txt otvoris u notepadu, prekopiras takvog kakav jeste, mislim, bitno je da ostanu vremena svakog titla, dal frejmovi, ili timing, to je nebitno...

dakle , to komplet prebacis i google trans izaberes jezike, i ides translate, brojeve sigurno nece promeniti  , onda to sve vratis u onaj fajl u notepadu, ctrl+a, delete, crtl+v, file/save as... srrpski_titl.srt.. to srpski titl nek bude ime isto kao film, da ga utomatski ucita, ako ti ne treba engleski, onda samo save, neka sacuva preko njega..

mora da radi...
pa ja sam otvarao titlove u notepadu, i editovao ih, to jest prevodio... zasto ne bi radilo sa google trans, sem ako on pobrise vremena titlova, a to je nemoguce

Можда је проблем што треба да буде у вордпаду, а не у нотпаду како је мени.
Ево покушајте нешто.