ma najbolja naša sinhronizacija su bile Nindža kornjače

to podrzavam... i to je stvarno bilo fenomenalno.. ali... zamisli LOTR na srpskom... pa kroz ceo film bih cekao da Faramir kaze: "Bobo smrade.."

podseti me na kill bill

Totalno bezveze....inace,slazem se za Nindza Kornjace

Tradicionalno kupimo najgore stvari od sveta.

Uvek navijam za titlove. Serije i filmovi koje gledamo su mahom sa engleskog govornog područja, a slušajući taj jezik svakog dana, može se dosta i naučiti.

Danny Masterson (Stephen Hyde iz serije Vesele sedamdesete) je voditeljku hrvatskog RTL-a pitao u jednom kratkom intervjuu da li sinhronizuju ili titluju serije i na odgovor da se titluje, samo što je nije izljubio.

Seriju koja se prikazuje na Foxu "Married...with children" pratio sam na RTL-u sa titlovima i dao sam šansu sinhronizaciji na Foxu. Izdržao sam do reklama. Užasan kasting, grozna gluma, jeziv zvuk (u stvari ništa se ni ne čuje osim govora). Jesmo paceri, i zato se manimo sinhronizacije.

Bio je i ranije pokušaj da se to učini sa serijom "Nepristojni ljudi" (američka, katastrofalna verzija).

A što se Nemaca i Italijana tiče, oni lepo žive i mogu da si priušte da budu glupi.

Videcemo sta ce biti, nadam se da ce sami svatit da je to sranje i da ce odustati..

Da su pametni zadrzali bi se na crtacima i decijim filmovima... mada i to je puno...

Na madjarskoj TV2 televiziji to je vec visegodisnja praksa da se sve serije i filmovi sinhronizuju na njihov jezik,a kad pocnete gledati pa to je bas extra komedija,zadnje sto sam gledao je(mozda par minuta) je neki kaubojski sa klint istvudom i kad u bar izgovori "edj palinka",pa ko moze ostati ravnodusan a da se nenasmeje ovakvim glupostima,sad sve to zamislite u nasoj obradi,tesko da bi ipored nekog dobrog i ozbiljnog filma ostao ozbiljan i da se nenasmejem.

 
Не дај Боже да ово постане пракса и код других емитера!

Pa to je potpuna propast. Svojevremeno sam gledao "bitku na neretvi" na nekom njemackom kanalu,i umrood smijeha kad su cetnici poceli da pjevaju na njemackom...
Ne znam ni zasto se to radi,prvo,gubi se na dozivljaju,a drugo, ja sam najbolje naucio engleski upravo tako gledajuci filmove...
A ne dao im bog da diraju South Park... pa svasta bi bilo 

Mislim da je totalno glupo to raditi, jer se slušajući strani jezik on bolje nauči...

Ovde se najčešće pominje engleski, ali ne zaboravimo i druge manje zastupljene...

Kakav bi vestern bio bez engleskog, drame bez francuskog, komedije bez italijanskog, pornići bez nemačkog...

Imao sam priliku da gledam vestern sinhronizovan na turskom... - Ulazi Džon Vejn u salun i dok razmiče ona dupla vrata na ulazu, govori - ''Merhaba...''