@Dreadknight
Svaka cast,jako lepo i iscrpno.     
 

Parezanovićevi prevodi mogu samo da služe za zabavu i ništa više. Ideja za tu knjigu je nastala u doba extremnog srbovanja devedesetih kada su gosn. Parezanoviću iznenada zasmetale strane reči u informatici, pa je došao na ideju da ih "posrbi"

Pa zar treba da radimo isto što i Hrvati, da izmišljamo rečik kao što su "zrakomlat" za helikopter, "samokrijes" za pištolj ili "svetlopis" za fotografiju !? Ovako nešto može samo da izađe na sprdnju, i ništa više!

Evo nekoliko bisera gospodina "jezikoslovca" Parezanovića.

Softver - "Mekotvorina"
Hardver - "Tvrdotvorina"
Dibager - "Istrebljivač" (buba naravno) itd....

Ja sam programer po struci. Ne samo da bi vam se svaki stručnjak nasmejao da koristite ove reči, već njihova upotreba u školstvu ima za cilj direktno izazivanje nesporazuma

Naučiće tu decu da govore o nekakvim "tekama" i "niskama", "trebljenju" i "bubama" i efektivno ih učiniti potpuno nesposobnim da koriste bilo koju postojeću literaturu. Stotine hiljada stranica prevedenih knjiga će za njih biti potpuno besmislene, jer u njima, kao, uostalom ni bilo gde drugde, osim u glavi gosn Parezanovića, te reči ne postoje.

Standardizacija tehničkog rečnika je neophodna, ali ovako radikalno insistiranje na "posrbljavanju" pojmova je čista smejurija.

E, i ovo stoji! @stoyadin-e,

Secam se da sam se smejao kada sam u nekom hrvatskom casopisu procitao da hardver zovu "ocvrsje"
Jednako su smesni i besmisleni i ti posrbljeni izrazi.

Kako li bi samo nazvali virus - mozda "napasnik"

virus je ostao virus, ali mene su odusevile definicije tipa hard disk (tvrdi disk) je disko koji ne moze da se savije. Soft disk (meki disk) je disk koji moze da se savije, recimo disketa. Pa da hocu, uz pomoc cekica savicu mu i taj tvrdi disk
Covek je nalupetao neizmerne gluposti... no dobro... cak stavise ja sam se sreo sa ovim izrazima tipa teka u prvoj godini srednje, ali srecom nikad vise, a studiram racunarsku tehniku i informatiku na ETF-u, tako da mi je svasta od strucne literature proslo kroz ruke.

@stoyadin
E za ono sto si napisao evo i tebi          
Inace, doticni gospodin je bio redovan profesor na BK univerzitetu, predavao je mom drugaru.
Cik pogodite iz koje knjige su morali da uce ?