Crnogorci prevode Njegoša! :: Knjizevnost ~ Umetnost ~ Kultura

Veličanstveni ep na udaru novog crnogorskog jezika
Crnogorci prevode Njegoša!
Subota - 11.12.2010
Posle udara na Vuka Karadžića i njegovu azbuku, kojoj su dodata dva slova, u Crnoj Gori se priprema novi, ispravljeni „Gorski vijenac“.

Crnogorski đaci će ubuduće i veličanstveni Njegošev ep učiti sa novim slovima, a posle stotinak intervencija na tekstu izbačene su reči koje je jedan od najvećih pesnika srpske književnosti napisao ekavicom.
Autor novog „Gorskog vijenca“ je bivši urednik ugašenog dnevnog lista „Publika“ Božidar Miličić, kome je u „ispravljanju“ Njegoševe ekavice pomogao kontroverzni političar i univerzitetski profesor Novak Kilibarda. Prva izmena napravljena je u „Posveti prahu oca Srbije“, koju je Njegoš posvetio Karađorđu tako što je reč „ovde“ zamenjena sa „ovđe“, a obrazloženje je da je „Njegoš tako govorio“.
Ni Turci u kapitalnom delu vladike Rada više nisu „izjelice“ već je „zj“ zamenjeno akcentovanim „z“, čiji je izgovor nešto između slova „ž“ i „š“.
Kilibarda, koji je kao političar ostao najpoznatiji po tome što je početkom devedesetih u Dubrovniku nameravao da osnuje srpsku republiku, a nekoliko godina kasnije se predomislio i postao najveći pobornik crnogorske „samobitnosti“, u propratnom tekstu objašnjava da je Njegoš svoje rukopise davao saradnicima koji su ih prepisivali, a među njima i Miloradu Medakoviću. U tom prepisivanju, kako je Kilibarda objasnio, došlo je do zamene „ovđe“ sa „ovde“ jer je, kaže, Njegošev rukopis bio vrlo nečitak. Modernizovani „Gorski vijenac“ već je u štampi, a objaviće ga podgorički izdavač „Grafo Bale“. Kako za „Alo!“ kažu u crnogorskom ministarstvu kulture, oni ne vide ništa sporno u prepravljanju Njegoševog dela, pošto je to „u skladu sa važećim pravopisom crnogorskog jezika“.
- Ministarstvo kulture nije finansiralo ovaj projekat pošto se radi o samostalnom izdavačkom poduhvatu autora. Mi smo prošli kroz turbulentna vremena, a i jezik je živa materija koja se stalno menja. Zbog toga ne vidim ništa sporno u prilagođavanju crnogorskom pravopisu - rekla nam je Danica Nikolić, savetnik za odnose s javnošću u crnogorskom ministarstvu kulture. Prema njenim rečima, „ni sam Njegoš sigurno nikada ne bi rekao ‚sutra‘ već bi tu reč izgovorio onako kako se i danas izgovara na Cetinju - ‚šutra‘“.
Profesor srpske književnosti na Filološkom fakultetu u Beogradu Milo Lompar smatra da se radi isključivo o političkoj, a ne stručnoj dilemi.
- U Crnoj Gori se realno događa proces odnarođavanja Srba i stvaranja novog identiteta koji može biti sve samo ne srpski. Priča da su Njegoševi saradnici koji su bili iz Srbije ubacivali ekavicu potpuno je apsurdna pošto kod Njegoša ima mnogo ekavskih reči. I u pesmi „Noć skuplja vijeka“ ima mnogo ekavice, a ona je sačuvana u originalnom rukopisu. Svaka naučna argumentacija protiv falsifikovanja Njegoša bila bi potpuno besmislena jer se ovde radi o političkoj, a ne naučnoj stvari - kaže Lompar za „Alo!“. Prema njegovim rečima učešće Kilibarde u ovom projektu nije nimalo čudno pošto je on nedavno izneo i stav da je „Gorski vijenac“ poziv na genocid.

Matija: Nek se potpišu na svoje (ne)delo
Akademik Matija Bećković se gorko nasmejao kada je čuo da se u Crnoj Gori radi „na ispravljanju Njegoševih grešaka“.
- Nije nikakav problem, samo neka taj svoj „Gorski vijenac“ Novak Kilibarda i Božidar Miličić potpišu svojim imenom. Ako to urade, onda je sve u redu - u svom stilu je komentarisao Bećković.

Njegoš:
...ovde mu je pogotovu
materijal k slavnom djelu
i trijumfa dični v‘jenac, da
mu krasi glavu smjelu.
Novi crnogorski:
...ovđe mu je pogotovu
materijal k slavnom djelu
i trijumfa dični v‘jenac,
da mu krasi glavu smjelu.
Njegoš:
Te ja skupi pedeset momčadi
i zapadni s njima pod Štitare
da posiječem Turke izjelice.
Novi crnogorski:
Te ja skupi pedeset momčadi
i zapadni s njima pod Štitare
da posiječem Turke iz,elice.

V. Papović

Izvor: Alo