Toolbar
Pravilnik foruma
Burek marketing
Najčešća pitanja
Posetite Burek Prodavnicu
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Prijavi me trajno:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:

Zatvori
ConQUIZtador
banner
BUREK marketing
*
linktree Burek :: Forumi ::  >  Opste teme  >  Film ~ Pozoriste ~ Televizija
linktree Tema: Burek bioskop (Moderatori: Shone83, monk13, Paralelni Svet, slatkis_ml, Ziledin)
Trenutno vreme je: 29. Jul 2025, 12:59:52
 nazadnapred
Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.
Glasanje
Pitanje: Koja zemlja posle Velike Britanije?

Glasanje završeno: 16. Dec 2011, 21:50:59

Iran & Izrael & Indija
9.1%  (1)
Kanada
18.2%  (2)
Kolumbija & Meksiko
18.2%  (2)
Singapur & Tajland
9.1%  (1)
Kina
9.1%  (1)
Hong Kong
0%  (0)
Sjedinjene Američke Države
36.4%  (4)
Ukupno glasova: 11
Idi dole
Stranice:
1 ... 98 99
100
101 102 ... 112
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
Tema: Burek bioskop  (Pročitano 130402 puta)
Tema opcije Oceni temu
insideman
Poruka #990 10. Jan 2015, 19:07:10
Svedok stvaranja istorije


Damn Mad Cows !

Zodijak Libra
Pol Muškarac
Poruke 21466
Zastava Trstenik, Srbija
OS
Windows 7
Browser
Chrome 39.0.2171.71
mob
Samsung Galaxy Kevoje8ac
Citat: dzonipascal 10. Jan 2015, 18:53:29
Palo je i meni na pamet, ali u filmu se pojavljuju imena kojih na imdb nema, neka/i Tata, neki Vorku, neka Denderse... plus ne kažu uvek imena likovima koji se pojavljuju u sceni, ili se ne zna kome se obraćaju Smile

Baš čudno  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Coolrunner
Poruka #991 10. Jan 2015, 19:09:52
Prijatelj foruma
Legenda foruma


Ko tebe kamenom, ti njega hlebom... starim 15 dana

Zodijak Leo
Pol Muškarac
Poruke 36573
Zastava Beograd
OS
Windows 7
Browser
Chrome 39.0.2171.95
mob
HTC One
Citat: Lazar Milic Milic 10. Jan 2015, 15:59:39
Citat: dzonipascal 10. Jan 2015, 11:54:36
Koliko je jednostavno napraviti srpski titl na osnovu engleskog? Ako je nekom problem, mogu da pokušam da prevedem engleski titl na srpski, samo ne znam kako to sve posle ponovo da zapakujem u srt fajl.

Имаш кул објашњења на титловима, скинеш програм Subtitle Workshop (исти иницијали као код скор визарда, мирише на малер, признајем  Smile) без њега просто не треба преводити. И што је најбитније: не преводиш филм, већ титлујеш што значи да користиш минималан број речи. Остало погледај тамо. Линк Има ту доста правила.
Рачунај да ће ти за филм оф 140 минута требати 20 сати рада на преводу  Smile
Уопште није лако, чак је понекад и право мучење.
Али је кул, много више научиш кад преводиш него гледајући филм. Али, стварно, има ту много гуглања.

Види Ранер има титулу јуниора  Smile Smile

Pusti to sa minimalnim brojem reci.  Smile Ja sam prevodio zato su mi i bili dobri prevodi. Naravno da sam skracivao gde moze ali da se ni malo ne izgubi sustina i da se prevod prilagodi duhu jezika. Znam bukvaliste koji su se drzali tog minimalnog broja reci i prevodi su blago receno ocaj.  Smile

Prevodio sam davno, svaka cast ljudim koji mogu u kontinuitetu da volontiraju na prevodjenju.

P.S. Znam za jos jednog prevodioca medju nama.  Smile



Citat: dzonipascal 10. Jan 2015, 18:35:06
Najpre Departures, pa Mr Nobody, pa Kamenovanje, pa Teza, pa Zimski san... samo još da vidimo kad počinjemo.

Jel ovo lista, da znam da ne krecem u video-klub po ovakvom vremenu ako nije?  Smile
« Poslednja izmena: 10. Jan 2015, 19:21:31 od Coolrunner »
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
insideman
Poruka #992 10. Jan 2015, 19:29:56
Svedok stvaranja istorije


Damn Mad Cows !

Zodijak Libra
Pol Muškarac
Poruke 21466
Zastava Trstenik, Srbija
OS
Windows 7
Browser
Chrome 39.0.2171.71
mob
Samsung Galaxy Kevoje8ac
Znam da je Ziledin prevodio neke serije.
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
vasabi
Poruka #993 10. Jan 2015, 19:33:58
Krajnje beznadezan


Ovde ce izgleda biti tri polufinala

Zodijak Sagittarius
Pol Muškarac
Poruke 11678
Zastava
OS
Windows 7
Browser
Opera 12.17
mob
Apple 5
I bobiska filmove
Samo ne verujem da je na njih mislio  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
dzonipascal
Poruka #994 10. Jan 2015, 19:35:12
Udaljen sa foruma
Krajnje beznadezan

Zodijak
Pol
Poruke 12437
OS
Windows
Browser
Mozilla Firefox 34.0
Znam da se Torivoje zanima s tim, skoro baš pominjao neku seriju čije mi ime ništa ne znači.

Citat
Jel ovo lista, da znam da ne krecem u video-klub po ovakvom vremenu ako nije?

Ponesi kišobran Smile

Gde ja znam, samo sam dopisni član Smile Listu su sastavili Munka i insajder, oni će ti reći sa sigurnošću.
IP sačuvana
social share
Ako se neko i prepozna u jurkovićevim porukama, to nije do njega već do sebe
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
insideman
Poruka #995 10. Jan 2015, 19:56:05
Svedok stvaranja istorije


Damn Mad Cows !

Zodijak Libra
Pol Muškarac
Poruke 21466
Zastava Trstenik, Srbija
OS
Windows 7
Browser
Chrome 39.0.2171.71
mob
Samsung Galaxy Kevoje8ac
Citat: vasabi 10. Jan 2015, 19:33:58
I bobiska filmove
Samo ne verujem da je na njih mislio  Smile

Pa koliko on ima poruka ovde. 10 ? On je sa titlova  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
vasabi
Poruka #996 10. Jan 2015, 20:43:33
Krajnje beznadezan


Ovde ce izgleda biti tri polufinala

Zodijak Sagittarius
Pol Muškarac
Poruke 11678
Zastava
OS
Windows 7
Browser
Opera 12.17
mob
Apple 5
Ima vise,doduse nesto ga nema u zadnje vreme.
Inace Departures bi zaobiso,Mr Nobody sam gledao,Kamenovanje mi nesto poznato mozda sam gledao treba da se podsetim,Teza cekam paskalov prevod  Smile ,Zimski san sam gledao  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Lazar Milic Milic
Poruka #997 10. Jan 2015, 20:47:12
Legenda foruma


I have a joke. Women's rights.

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 31126
Zastava Harare
OS
Windows 7
Browser
Chrome 39.0.2171.95
mob
Samsung GT-S7580
Citat: dzonipascal 10. Jan 2015, 18:35:06
Ne da mi da skidam ništa sa kata, kaže sadrži virus Smile

Ко ти бре не да?
Пичи бре, брзина 1.4 kb/s  Smile
Крене повремено и до 60. Треба једно двадесетак сати што није лоше.

Citat
P.S. Znam za jos jednog prevodioca medju nama.

Минка?  Smile
« Poslednja izmena: 10. Jan 2015, 20:48:11 od Lazar Milic Milic »
IP sačuvana
social share
Citat: vasabi 30. Jul 2015, 20:42:50
E ovaj svet je otiso u kurac cim Lazu pitaju kakva je serija  Smile
Pogledaj profil WWW Facebook
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
dzonipascal
Poruka #998 10. Jan 2015, 21:19:01
Udaljen sa foruma
Krajnje beznadezan

Zodijak
Pol
Poruke 12437
OS
Windows
Browser
Mozilla Firefox 34.0
Citat
Ко ти бре не да?

Mama Smile Antivirus, kengure, ko bi drugi.
Nema veze, našao sam ga i skinuo, hvala svakako Smile

Citat
Inace Departures bi zaobiso,Mr Nobody sam gledao,Kamenovanje mi nesto poznato mozda sam gledao treba da se podsetim,Teza cekam paskalov prevod Smile,Zimski san sam gledao Smile

Konstruktivan kao i uvek Smile Za Tezu ćeš da sačekaš još, tek sam na četvrtini, može da ide za onaj tamo vikend.
IP sačuvana
social share
Ako se neko i prepozna u jurkovićevim porukama, to nije do njega već do sebe
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Lazar Milic Milic
Poruka #999 10. Jan 2015, 22:53:37
Legenda foruma


I have a joke. Women's rights.

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 31126
Zastava Harare
OS
Windows 7
Browser
Chrome 39.0.2171.95
mob
Samsung GT-S7580
Citat: dzonipascal 10. Jan 2015, 21:19:01
Citat
Ко ти бре не да?

Mama Smile Antivirus, kengure, ko bi drugi.
Nema veze, našao sam ga i skinuo, hvala svakako Smile

Даћеш нам после линк, зар не?  Smile
Никако да добијем неку позивницу и да уђем у приватне тракере.
IP sačuvana
social share
Citat: vasabi 30. Jul 2015, 20:42:50
E ovaj svet je otiso u kurac cim Lazu pitaju kakva je serija  Smile
Pogledaj profil WWW Facebook
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Idi gore
Stranice:
1 ... 98 99
100
101 102 ... 112
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
linktree Burek :: Forumi ::  >  Opste teme  >  Film ~ Pozoriste ~ Televizija
linktree Tema: Burek bioskop (Moderatori: Shone83, monk13, Paralelni Svet, slatkis_ml, Ziledin)
Trenutno vreme je: 29. Jul 2025, 12:59:52
 nazadnapred
Prebaci se na:  

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.  

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.
web design

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: Naša mreža :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Nova godina Beograd :: nova godina restorani :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: 011info :: Burgos :: Sudski tumač Novi Beograd

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.

Copyright © 2002- "Burek.com", all rights reserved. Performance: 0.057 sec za 15 q. Powered by: SMF. © 2005, Simple Machines LLC.