Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Prijavi me trajno:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:

Registracijom prihvatate pravila foruma.
ConQUIZtador
banner
nazadnapred
Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.
Idi dole
Stranice:
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
Tema: Bizarno ~ Hrvati naplacuju prevod dokumenata sa srpskog na crnogorski 5e  (Pročitano 3209 puta)
22. Avg 2006, 12:42:27
Moderator
Capo di tutti capi


I reject your reality and substitute my own!

Zodijak Pisces
Pol Žena
Poruke Odustao od brojanja
Zastava Unutrasnja strana vetra
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 1.5.0.6
mob
Apple iPhone 6
DA LI JE MOGUĆE?

Hrvati naplaćuju prevod dokumenata sa crnogorskog na srpski jezik i obrnuto najmanje pet evra po stranici

BEOGRAD - Hrvati, verovali ili ne, naplaćuju prevod dokumenata sa crnogorskog na srpski jezik i obrnuto najmanje pet evra po stranici!!! U Srbiji, inače, taj posao još niko ne može da radi, jer još ne postoji institucija ovlašćenog sudskog tumača za crnogorski jezik.
U Centru za poduke i prevodilaštvo (SPES) iz Zagreba, koji intenzivno traga za prevodiocima na srpski i crnogorski jezik, kažu da su ih na ovaj potez naveli isključivo zahtevi tržišta.
- Naša prevodilačka kuća ozbiljno posluje već 12 godina i prevodimo sa čak 32 jezika, a imamo 350 profesionalnih prevodilaca. Veliki strani investitori, koji koriste naše usluge, zahtevaju prevod dokumenata sa engleskog ili nemačkog jezika na srpski, ali i verziju koja je prilagođena crnogorskom tržištu, jer je reč o kompanijama koje posluju na čitavom Balkanu. Svesni smo da je razlika u nijansama, ali klijenti zahtevaju obe verzije - objasnio je za Press direktor SPES-a Slobodan Matić.
U ovoj firmi napominju da imaju svoju ekipu prevodilaca svuda u svetu i od mesta na kome se prevodilac nalazi zavisi i cena prevoda.
- Želimo da proširimo naš tim iskusnim prevodiocima iz Srbije i Crne Gore koji izuzetno dobro poznaju osobenosti jezika podneblja sa koga dolaze. U Hrvatskoj se cene prevoda sa engleskog i nemačkog na hrvatski jezik kreću oko pet evra po stranici, a ništa jeftiniji nije ni prevod sa crnogorskog na srpski jezik - rekao je Matić.
Sa druge strane, prevodilac i sudski tumač iz Beograda Omer Đehović smatra da je još uvek nemoguće ozbiljno pristupiti prevođenju sa crnogorskog na srpski jezik i obrnuto.
- Ne bih mogao da naplatim takav "prevod". Najpre, zato što je razlika gotovo isključivo u ijekavskom narečju, pa bi se posao prevodioca sveo na ubacivanje ili izbacivanje onoga "ije" ili "je". Uz to, politika Srbije od otcepljivanja Crne Gore nije definisana u svim oblastima, pa nije doneta ni odluka o neophodnosti prevođenja zvaničnih dokumenata sa tzv. crnogorskog jezika - kaže za Press Đehović, i otkriva da se cena prevoda dokumenata sa engleskog na srpski jezik i obrnuto kreće između 400 i 800 dinara, u zavisnosti od hitnosti i obima posla.
Crnogorski prevodioci do sada nisu angažovani na prevođenju sa srpskog na "maternji" jezik, a "klasične" prevode sa engleskog i nemačkog jezika naplaćuju u proseku sedam evra po stranici.
- Vest o oglasu hrvatske prevodilačke kuće koja traži eksperte za crnogorski jezik osvanula je ovih dana na naslovnoj strani "Vijesti", ali ne verujem da postoji stvarna potreba za tim. Naša deca i dalje u školi uče maternji, a ne crnogorski jezik i u budućnosti ćemo videti da li će se nešto promeniti. U svakom slučaju, jezik kojim govore Srbi i Crnogorci je toliko sličan, da im ne treba posrednik da bi se razumeli - smatra Sanja Vuković, prevodilac iz Crne Gore.
A. Dragović

Za prevod "rogobatnog" jezika veća cena

Direktorka beogradske firme za prevođenje "Veritas" Slavka Rakić smatra da bi prevod dokumenata sa crnogorskog na srpski jezik i obrnuto možda trebalo da bude skuplji od svih ostalih.
- Prevod sa nemačkog, engleskog i francuskog košta 800 dinara po prevodilačkoj stranici, a sa španskog, italijanskog, ruskog i hrvatskog 850 dinara. Kada bi neko imao tako neobičan zahtev za prevodom na crnogorski jezik ili sa ovog jezika na srpski, imali bismo muke da pronađemo stručnjaka koji bi to "izveo". Još ako je taj jezik Crnogoraca rogobatan kao hrvatska varijanta, to se mora odraziti na cenu usluge - iskrena je Rakićka.

Izvor: Press
IP sačuvana
social share
"Svečano je bilo tako sve / Ulice su sad već blistale / I kao da su rekle ''Zašto ne'' / Sad me povedi" - Vlada Divljan

Zivot u doba Korone - spisak stvari koje besplatno mozete koristiti free online - spisak u prvoj poruci [link]
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Prijatelj foruma
Krajnje beznadezan


Ne za gomilom vec za pravdom.

Zodijak Libra
Pol Muškarac
Poruke 11066
Zastava
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 1.5.0.6
 :help:
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Svedok stvaranja istorije

Zodijak Scorpio
Pol Muškarac
Poruke 15462
Zastava Zagreb - Republika Hrvatska
OS
Windows XP
Browser
Opera 8.54
ja sam u Bosni plaćao prevod diplome sa hrvatskog na bosanski

to e nova moda i treba bit moderan
IP sačuvana
social share
Duh Sekire: Ја да сам се питао сада би у Загребу биле рекламе на ћирилици, и још бисте се извињавали што нисте имали више да вам узмемо - link
Reply by nikola34: @x#%§!!
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Prijatelj foruma
Poznata licnost


Hoce li ovo nekada proci?

Zodijak Pisces
Pol Muškarac
Poruke 3760
Zastava Beograd
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 1.5.0.6
mob
BlackBerry 
Kada se dvoje svadjaju.... :mrgreen:
Joj,pa ti hrvati su prirodno bizarni... I bez ovih ispada... Dok ima ovaca,bice i sisanja...
IP sačuvana
social share
Ко рескира профитира... Србија Србима, Европа Европљанима...
Heart Breaker...

U kafileriji se neprekidno ubijaju psi i to ne agresivni,
već SVI.
Štenci stari mesec, dva, veliki, mali, mešanci i rasni, bez izuzetka, posle sedam dana biće ubijeni injekcijom otrova!
U proseku između 50 do 200 pasa ubiju nedeljno!
Više od 7 000 pasa ubiju godišnje u kafileriji u Beogradu.
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Idi gore
Stranice:
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
nazadnapred
Prebaci se na:  

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.  

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.

web design

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: 24sata :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: ConQUIZtador :: Domaci :: Morazzia :: TotalCar :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: Advokat Draganić :: MojaFirma

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.

Copyright © 2002- "Burek.com", all rights reserved. Performance: 0.058 sec za 16 q. Powered by: SMF. © 2005, Simple Machines LLC.