Bertold Breht

Sećenje na Mariju A.

U senci šljive vreme stalo tiho,
Bio je plavi septembarski dan
I bledu, mirnu dragu ja sam njiho
U zagrljaju, kao tihi san
Na letnjem nebu ležao je meko
Nad nama oblak. Gledao sam nju.
Bio je beo i mnogo daleko
Taj oblak. Posle nije bio tu.

Dani su prošli, meseci protekli,
Niz reke plovi i dobro i zlo.
možda su ljudi šljive sve posekli,
A pitaš li, da l' beše ljubav to?
Ja ću ti reći: ne sećam se ničeg,
Pa ipak, znam šta misliš, znam to, da,
Al' stvarno više ne znam njeno lice,
Znam samo još: poljubio sam ga.

Evo jedne pjesme (balade) jednog njemačkog pjesnika. Nije Brecht nego Goethe, al eto da ne otvaram zasebnu temu. Nadam se da ne smeta. :wink:


Erlkönig


Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.


Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? -
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif? -
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -


»Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.«


Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht? -
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind. -


»Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.«


Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? -
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. -


»Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.«
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! -


Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

Naravno, evo i "poluprijevoda". Engleski ipak svi razumijete. Inače dobar prepjev ove balade je napravio Aleksa Šantić, ali dok taj ne nađem i ne otipkam morat će poslužiti i ovaj.

THE ERL-KING.

WHO rides there so late through the night dark and drear?
The father it is, with his infant so dear;
He holdeth the boy tightly clasp'd in his arm,
He holdeth him safely, he keepeth him warm.

"My son, wherefore seek'st thou thy face thus to hide?"
"Look, father, the Erl-King is close by our side!
Dost see not the Erl-King, with crown and with train?"
"My son, 'tis the mist rising over the plain."

"Oh, come, thou dear infant! oh come thou with me!
Full many a game I will play there with thee;
On my strand, lovely flowers their blossoms unfold,
My mother shall grace thee with garments of gold."

"My father, my father, and dost thou not hear
The words that the Erl-King now breathes in mine ear?"
"Be calm, dearest child, 'tis thy fancy deceives;
'Tis the sad wind that sighs through the withering leaves."

"Wilt go, then, dear infant, wilt go with me there?
My daughters shall tend thee with sisterly care
My daughters by night their glad festival keep,
They'll dance thee, and rock thee, and sing thee to sleep."

"My father, my father, and dost thou not see,
How the Erl-King his daughters has brought here for me?"
"My darling, my darling, I see it aright,
'Tis the aged grey willows deceiving thy sight."

"I love thee, I'm charm'd by thy beauty, dear boy!
And if thou'rt unwilling, then force I'll employ."
"My father, my father, he seizes me fast,
Full sorely the Erl-King has hurt me at last."

The father now gallops, with terror half wild,
He grasps in his arms the poor shuddering child;
He reaches his courtyard with toil and with dread,--
The child in his arms finds he motionless, dead.

Ja sam uporno trazila i trazila i trazila i nisam uspela da pronadjem prevod...
Da li si ti imao vise uspeha?!

Jesam. U čitanci strane književnosti za treći razred gimnazije. No moram sjesti i otipkati. A u gužvi sam tako da.... Idućih dana.

Heinrich Heine

Asra


Täglich ging die wunderschöne
Sultanstocher auf und nieder
Um die Abendzeit am Springbrunn,
Wo die weißen Wasser plätschern.

Täglich stand der junge Sklave
Um die Abendzeit am Springbrunn,
Wo die weißen Wasser plätschern;
Täglich ward er bleich und bleicher.

Eines Abends trat die Fürstin
Auf ihn zu mit raschen Worten:
Deinen Namen will ich wissen,
Deine Heimat, deine Sippschaft!

Und der Sklave sprach: Ich heiße
Mohamet, ich bin aus Yemmen,
Und mein Stamm sind jene Asra,
Welche sterben, wenn sie lieben.

Azra

Svakog dana šetala se
sultanova kćerka divna,
u suton kraj šadrvana
gdje žubore bijele vode.

Svakog dana rob je mladi
stajao kraj šadrvana
gdje žubore bijele vode
svakog dana bivo blijeđi.

Jedne večeri mu mlada
sultanija hitro priđe:
"Tvoje ime hoću znati,
i otkud si kojeg roda."

"Muhamed je moje ime,
moj zavičaj žarki Jemen.
Od roda sam onih Azra
koji umiru kad se ljube."

prepjev Dobriša Cesarić

I opet sam ja ovde najvrednija!!!
Laslo nista od tvog prevoda?!
Eh da samo znas koliko sam se namucila da ga pronadjem, ali ipak bilo je uspesno!!!
Bez lazne skromnosti sa pravom sam ovde moderator:)))


VILINSKI KRALJ

Ko jezdi kroz noc i vihor ljut?
To otac s cedom putuje put;
On drzi dete, brine se njim,
Grli ga, stiska sa zarom svim.

"Sto skrivas lice ti, sine moj?"
Vilinski kralj je u noci toj!
Gledaj mu, babo, krunu i skut!
"To, sine, magla pokriva put".

"Ti drago cedo, hajd' u moj kraj
Na krasne igre i na zal taj,
Gdje s mojom majkom cvece cese brat, -
Ona ce zlatno ruho ti dat".

O babo, babo, zar ne cu ti
Sta mi obeca kralj vilinski?
"Smiri, se dete! To vjetar jak
Huji kroz suho lisce i mrak".

"Hoces li dragi ti kraju mom?
Moje ce sceri ljubavlju svom
Tebe, uz nocnu igru i klik,
Uspavat, uljuljat i ljubit tvoj lik!"

Vidis li, babo, gdje kroz taj mrak
Vilinske sceri daju mi znak?
"Da, vidim, sine; slab ti je gled, -
To starih vrba svija se red".

"Tvoga me lica zanosi sjaj!
Neces li, silom u moj ces kraj!"
"O babo, kralj vila hvata me sad!
Zada mi, babo, bole i jad"!

Grozi se otac, uspori gred,
U narucju mu jeca sin bled;
S mukom je stigo pred gluhi dom,
No s mrtvim cedom na srcu svom.

Eh SAnja..... Laslo nije mogao u Bugarskoj tipkati prepjev, pa je to mislio obaviti sad. No kako imamo vrsnog moderatora (koji ne pati od lažne skromnosti :wink: ) nije bilo potrebe da to sad obavljam.

LAslo kad samkucala taj post nisam znala ge e nalazis i sto ne dolazis na burek... sorry na prozivci...

Ma kakva prozivka.... molim te. Mislio sam staviti, ali zbog puta nisam stigao. A ti nisi bila na chatu kad sam govorio da idem pa nisi ni mogla znati.

E a može li prepjev od ove:


LILI MARLEN

Vor der Kaserme vor dem großen Tor
stand eine Lanterne
und steht sie nach davor
so wollen wir da uns wieder sehen
bei der Lanterne wollen wir stehen
wie einst Lili Marlen

Unsere beide Schatten sahen wir einer aus
daß wir so lieb uns hatten
daß gleich man daraus
und alle Leute sollen es sehen
wie einst Lili Marlen

Schon rief der Posten,
sie blasen zapfenstreich
es kann drei Tage kosten
Kamrad, ich komm so gleich
da sagten wir auf wiedersehen
wie gerne wollt ich mit dir gehen
mit dir Lili Marlen

Deine Schritte kennt sie, deine Zierengang
alle abend brennt sie,
doch mich vergaß sie lang
und sollten mir ein leids geschehen
wer wird bei der Lanterne stehen
mit dir Lili Marlen?

A ko je pisao?!Isto Gete?!

Heinrich Heine

(Ohne Titel)

Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Odnosno u prijevodu:

Baš prekrasan je bio maj
i sva je narav cvala,
kad u mome je srcu
i ljubav prolistala.

Baš prekrasan je bio maj
sve ptičice kad poju.
Tad priznao sam njojzi
svu čežnju, žudnju svoju.